[Update] … Winter Sonata…(เพลงรักในสายลมหนาว)…: From the beginning until now | until now แปล ว่า – NATAVIGUIDES

Winter Sonata Storyline

…The story starts with a very tardy girl named Jung Yoojin, who comes from Chuncheon, and is a junior in her high school. Her childhood friend, Kim Sang Hyuk, is always there to help her on her problems, especially her tardiness. On a bus that stops near her school, she falls asleep and misses her stop. There she meets the dark and mysterious Kang Joon Sang, a transfer student from Seoul. The two happen to go to the same school and share a cab back to the school.

The two are complete opposites. Joon Sang is quiet and he likes to keep things to himself. Yoojin is sometimes too loud and she’s known to draw people out of their shells. Yoojin and Joon Sang play hooky and skip school to be with each other. Yoojin finds out on this day that Joon Sang came to Chuncheon because he is looking for his father, who his mother says is dead. This is the point where Yoojin and Joon Sang start falling for each other. When the next day arrives, Oh Chelin, a friend of Yoojin and Sang Hyuk, becomes very jealous. Joon Sang starts courting Yoojin, until Sang Hyuk has had enough and follows Joon Sang, finding out that he is taking private lessons with his father. He makes Joon Sang spill out his secrets. Yoojin hears that he is only using her, which leads them to stop dating each other.

Joon Sang and Yoojin are supposed to have a date on Saturday, but the gang, Chelin, Jin Suk, Yong Kuk and Sang Hyuk have plans and invite the two to a cabin in the forest for a getaway. The two come along, but what they don’t know is that this outing only brings them back together. Soon after, they start dating again, and fall for each other even more. Yoojin gives Joon Sang her gloves and asks that he return them on New Years Eve. This day is also the day that Yoojin and Joon Sang tell each other a secret. For some reason, Joon Sang doesn’t show up. When Yoojin finds out the next day that Joon Sang died in a car accident, she breaks down in tears.

Ten years later, Yoojin is engaged to Sang Hyuk and the two have an engagement ceremony. On that day, Yoojin gets her hair done and sees Joon Sang. She spends much time looking for him but loses him in the crowd. She then misses the engagement ceremony but the two eventually get engaged. After the engagement, she is assigned to work at a firm, where she sees the Joon Sang look-alike. She then finds out that he isn’t Joon Sang and that he is Lee Min Hyung, an architect from the United States. He says he has never been to Korea and he was born and raised in the U.S. She also finds out he is dating Chelin, who also happens to have loved Joon Sang.

Things get complicated for Yoojin as she tries to keep the memory of Joon Sang alive in Min Hyung. Min Hyung falls in love with Yoojin and breaks up with Chelin. Chelin gets very angry and feels that this is happening all over again. Sang Hyuk also feels uncomfortable because Yoojin can only see Joon Sang in Min Hyung. Yoojin falls for Min Hyung and dumps Sang Hyuk, who goes crazy and doesn’t eat or drink for days. Yoojin leaves Min Hyung and goes back to Sang Hyuk, even though she still loves Min Hyung.

Time passes and nothing much changes. Min Hyung is often mistaken for Joon Sang and suddenly gets much information about him, finally finding out that he is Joon Sang. He tries to tell Yoojin this, but Yoojin says he is only trying to fool around with her feelings. Min Hyung gives up and decides to move back to the States. On the day of his departure, Yoojin finds out that he really is Joon Sang and stops him from going. Min Hyung doesn’t remember anything and then leaves her the next day when she’s asleep, knowing this wasn’t meant to be. Yoojin wakes up shortly and reads his message. She looks for him and sees him across the street. She runs between the cars and as soon as she gets almost hit by a car, he pushes her out of the way and gets into a car accident again, which helps him remember memories of Yoojin. The two fall in love again and decide to get married. Trying to get blessings from their parents, they see that both of their mothers disagree. The two investigate and find out the real reason, which is because Joon Sang’s mother loved Yoojin’s father, and she can’t come to this decision for that.

Joon Sang investigates more, knowing this isn’t the real reason. Then the real reason is revealed, and he finds out Yoojin is his half sisters from Yoojin’s dad and Joon Sang’s mom. This breaks Joon Sang’s heart and he tries not to tell Yoojin but she finds out anyway and sees that they cannot be together. Joon Sang decides to really go back to the States and Yoojin decides to study abroad. Yoojin gives Joon Sang a design she made for a house. Joon Sang finds out that he is dying from some severe damage done to his head. He is told to get an operation. After the operation, he will either be blind or he will die. Before he goes back to the States, he finds that Sang Hyuk’s dad is his real father, and not Yoojin’s, meaning Sang Hyuk and Joon Sang are half brothers. Joon Sang did not tell Yoojin the truth that they are not half brother and half sister because Sang Hyuk asked him to let Yoojin go. However, Sang Hyuk told Yoojin the truth that he and Joon Sang are half brothers and Joon Sang is not her half brother out of sympathy for Joon Sang as Sang Hyuk found out that Joon Sang is either going blind or will die. However, Joon Sang and Yoojin still separate apart as Joon Sang is having surgery in the States and Yoojin is studying in France. The two split apart for three years.

After three years, Jin Suk and Yong Kuk have a baby girl and Yoojin comes back from France where she studied. The gang have a reunion and Yoojin goes back to work. Her boss, Jung Ah, shows her a house that looks exactly like the design she gave Joon Sang. Yoojin visits this house, where she meets Joon-Sang, who built the house. She discovers that Joon Sang is blind from the operation and the two are finally together in the end.

KBS.

So for other kinds of operations, there’s definitely a need for other scaffold-based approaches.

ดังนั้นสําหรับการผ่าตัดแบบอื่น จําเป็นต้องใช้ โครงเลี้ยงเซลล์เป็นหลัก

ted2019

Rather, a large caldron full of flammable materials—oil, pitch, and resin—was positioned on the scaffold in full view of the crowd.

แต่ เป็น หม้อ ขนาด ใหญ่ ที่ เต็ม ไป ด้วย วัสดุ ติด ไฟ เช่น น้ํามัน, น้ํามัน ดิน, และ ยาง ไม้—ถูก ตั้ง ไว้ บน ยก พื้น ที่ ฝูง ชน มอง เห็น เต็ม ตา.

jw2019

And what we’re left with after removing all the apple cells is this cellulose scaffold.

และสิ่งที่เราได้ หลังจากกําจัดเซลล์แอปเปิ้ลออก ก็คือโครงร่างเซลลูโลส

ted2019

And we found in our pre-clinical work that you can implant these scaffolds into the body, and the body will send in cells and a blood supply and actually keep these things alive.

และเราพบในงานก่อนการทดสอบคลินิค ว่าคุณสามารถปลูกถ่ายโครงร่างนี้ เข้าไปในร่างกายได้ และร่างกายของคุณจะส่งเซลล์ และระบบเลือดเข้าไป และทําให้สิ่งนี้มีชีวิตต่อไปได้

ted2019

And when you think about designing those other scaffolds, actually, you need a really multi-disciplinary team.

และเมื่อคุณคิดถึงการออกแบบ โครงเลี้ยงเซลล์ คุณจําเป็นต้องมีทีมจากหลายสาขาวิชา

ted2019

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding six inches high, on his study table.

พอกลับถึงบ้าน เขาเห็นนั่งร้านแบบจิ๋ว สูงประมาณ 6 นิ้ว อยู่บนโต๊ะทํางานเขา

ted2019

One theologian said: “Once the doctrines are acquired, the Scriptures are like scaffolding that is removed after a wall is built.”

นัก เทววิทยา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ ได้ รับ คํา สอน มา แล้ว พระ คัมภีร์ ก็ เป็น เหมือน นั่งร้าน ที่ ถูก เคลื่อน ย้าย ออก ไป ภาย หลัง ฝา ผนัง สร้าง เสร็จ แล้ว.”

jw2019

Roundwood intended for supporting electric lines, for scaffolding or for fences

ท่อนไม้กลมที่ใช้รองรับสายไฟฟ้า นั่งร้าน หรือรั้ว

agrovoc

Like the scaffold?

ชอบซุ้มฉันมั้ย

OpenSubtitles2018.v3

If she let them the Goddess of the Scaffold shows no mercy for the weakness…

ถ้าเธอยอมให้พวกมัน… . เทพธิดาของลานประหาร ไม่มีความปราณีต่อผู้อ่อนแอ

OpenSubtitles2018.v3

In Southeast Asia bamboo is used for scaffolds, pipes, furniture, walls, and many other applications.

ใน เอเชีย อาคเนย์ ไม้ ไผ่ ใช้ ทํา นั่งร้าน, ท่อ ส่ง น้ํา, เครื่อง เรือน, ฝา บ้าน, และ เครื่อง ใช้ อื่น ๆ.

jw2019

Try and work in the word ” scaffolding ” somewhere.

พยายามทําความเข้าใจ ศัพท์โครงยกพื้น

OpenSubtitles2018.v3

When he felt he could stand the pain, he strapped on his wooden leg, walked the 22 miles to the Salt Lake Temple, climbed the scaffolding, and with a chisel in his hand hammered out the declaration “Holiness to the Lord.”

เมื่อรู้สึกว่าสามารถทนความเจ็บปวดได้แล้ว เขาใส่ขาไม้ของเขาเดิน 22 ไมล์ไปพระวิหารซอลท์เลค ปีนขึ้นไปบนนั่งร้าน โดยมีสิ่วอยู่ในมือ และสกัดคําว่า “บริสุทธิ์แด่พระเจ้า”

LDS

Before climbing ladders or stepping on scaffolding, be sure that the equipment has all the safety features installed and is in good condition.

ก่อน จะ ปีน บันได หรือ ปีน ขึ้น ไป บน นั่งร้าน จง ตรวจ ดู ให้ ดี ว่า บันได หรือ นั่งร้าน นั้น ติด ตั้ง อุปกรณ์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ทุก อย่าง และ อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี หรือ ไม่.

jw2019

We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells — the patient’s own cells, two different cell types.

ทําโครงร่าง หุ้มโครงนั้นด้วยเซลล์ เป็นเซลล์ของผู้ป่วยเองครับ มีเซลล์อยู่สองชนิด

QED

Here’s the issue: commercial scaffolds can be really expensive and problematic, because they’re sourced from proprietary products, animals or cadavers.

นี่คือปัญหาครับ โครงร่างเชิงพานิชย์ อาจมีราคาแพงมากและเป็นปัญหา เพราะว่าพวกมันทํามาจาก ผลิตภัณฑ์ที่มีเจ้าของกรรมสิทธิ์ ชิ้นส่วนจากร่างกาย หรือสัตว์

ted2019

For the erection of the pylons, a special movable scaffolding form was used.

เพื่อ จะ สร้าง เสา รอง รับ สะพาน มี การ ใช้ แบบ หล่อ พิเศษ ซึ่ง เลื่อน ขึ้น ได้ พร้อม ทั้ง นั่งร้าน.

jw2019

We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells — the patient’s own cells, two different cell types.

แล้วนํามาเลี้ยงภายนอกร่างกาย ทําโครงร่าง หุ้มโครงนั้นด้วยเซลล์ เป็นเซลล์ของผู้ป่วยเองครับ มีเซลล์อยู่สองชนิด

ted2019

But we’re going to focus on the region labeled red here — and it’s the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.

แต่ว่า สิ่งที่เราจะให้ความสนใจก็คือ บริเวณที่ผมทําให้มันเป็นสีแดงนี้ มันคือพื้นที่เชื่อมต่อ ระหว่างโครงสร้างที่เปลี่ยนรูปได้ และโครโมโซม

ted2019

These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell.

สิ่งที่รูปร่างคล้ายหนวดแมวที่ยื่นออกมาจากทั้งสองข้าง เป็นโครงสร้างที่เปลี่ยนรูปได้ของเซลล์

ted2019

That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now.

สิ่งแวดล้อมที่ว่านั่นคือผู้คน ซึ่งอยู่ในวงจรของผลป้อนกลับนี้ และสร้างสิ่งที่เปรียบเหมือนนั่งร้านทางภาษา ซึ่งเราไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน

ted2019

Women were up on the scaffolding working alongside their men, pointing, lifting, carrying, all in a relaxed and happy mood.

พวก ผู้ หญิง ขึ้น ไป อยู่ บน นั่งร้าน ทํา งาน เคียง ข้าง ผู้ ชาย เซาะ ร่อง อิฐ, ยก, ลําเลียง วัสดุ ก่อ สร้าง ทุก คน อยู่ ใน อารมณ์ ผ่อน คลาย และ มี ความ สุข.

jw2019

These coils are attached to a kind of scaffold that holds them in place.

ขด เหล่า นี้ เชื่อม ต่อ กับ โครง ที่ ยึด พวก มัน ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ของ มัน.

jw2019

We got rid of the need to harvest cells from the patient, we got rid of the need to put in really fancy chemistries, and we got rid of the need to culture these scaffolds in the lab.

ตัดขั้นตอนเก็บเซลล์จากคนไข้ ไม่ต้องเอาไปใส่ในสารประหลาดมหัศจรรย์ ไม่จําเป็นต้อง เพาะโครงเลี้ยงเซลล์ในห้องทดลอง

ted2019

A single DNA molecule, tidily packaged with its spools and scaffold, makes up a chromosome.

โมเลกุล ดีเอ็นเอ หนึ่ง สาย พัน กับ เม็ด ลูกปัด และ โครง ค้ํา ที่ ขด ทบ กัน ไป มา หลาย ชั้น จน เป็น แท่ง โครโมโซม.

jw2019