[Update] together ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | let’s stay together แปล – NATAVIGUIDES

So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries —

ฉะนั้น สําหรับอีโบล่า ความกลัวที่น่าสับสนต่อโรคติดต่อ ที่ถูกตามมาด้วยผู้ป่วยบางราย ที่ถูกส่งตัวไปยังประเทศที่ร่ํารวย นําไปสู่การหันหน้าเข้าหากัน ของสังคมระดับโลก และด้วยการทํางานของอย่างทุ่มเท ของบริษัทวัคซีน ตอนนี้เรามีสิ่งเหล่านี้ วัคซีนอีโบล่าสองขนาน ที่อยู่ในการทดสอบประสิทธิภาพ ในประเทศที่มีอีโบล่า

ted2019

Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

เช่น เดียว กับ ที่ ชน ยิศราเอล ติด ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ซึ่ง กล่าว ว่า “จง ให้ คน ทั้ง ปวง มา ประชุม กัน, ทั้ง ชาย หญิง กับ เด็ก ทั้ง ปวง. . . , ให้ เขา ทั้ง หลาย ได้ ยิน ฟัง [และ เพื่อ พวก เขา จะ เรียน รู้, ล. ม.]” พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ทั้ง ผู้ สูง อายุ และ ผู้ เยาว์ ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ก็ มา ชุมนุม กัน และ รับ เอา คํา สอน เดียว กัน นี้. ข้อ คัมภีร์ ข้าง ต้น กล่าว ต่อ ไป โดย ให้ เหตุ ผล ว่า “[เนื่อง จาก เขา ต้อง, ล.

jw2019

But put them all together for speech and they work the way fingers of expert typists and concert pianists do.

แต่ เมื่อ ให้ ทุก ส่วน ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ จะ พูด อวัยวะ เหล่า นี้ ก็ จะ ทํา งาน ได้ เช่น เดียว กับ นิ้ว ของ นัก พิมพ์ดีด ที่ ชํานาญ หรือ นัก เล่น เปียโน คอนเสิร์ต.

jw2019

Our last years together were the best ones.

ชีวิต บั้น ปลาย ที่ เรา มี ร่วม กัน นับ ว่า เป็น ช่วง ชีวิต ที่ ดี เยี่ยม.

jw2019

Each telescope in the worldwide network works together.

กล้องโทรทรรศน์แต่ละตัว ในเครือข่ายทั่วโลกทํางานรวมกัน

ted2019

12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.

12 ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง การ หยั่ง รู้ ค่า แบบ นี้ ต่อ หลักการ ต่าง ๆ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ก็ ใช่ ว่า เป็น เพียง การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น แต่ โดย การ มี ส่วน ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ เข้า ส่วน ร่วม งาน รับใช้ ของ คริสเตียน ด้วย กัน เป็น ประจํา.

jw2019

You know, we haven’t spent time alone together since we broke up.

แหม เราไม่ได้อยู่กันตามลําพัง หลังจากเราเลิกกัน

OpenSubtitles2018.v3

The owner of the field said: “Let both grow together until the harvest.” —Matthew 13:25, 29, 30.

เจ้าของ นา บอก ว่า “ให้ มัน ทั้ง สอง จําเริญ ไป ด้วย กัน จน ถึง ฤดู เกี่ยว.”—มัดธาย 13:25, 29, 30.

jw2019

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

เขาหัวเราะกับตัวเองและลูบของเขายาว ประสาทมือร่วมกัน

QED

It’s been a long time since we’ve drunk together like this.

นานมาแล้วที่เราไม่ได้มาดื่มกันแบบนี้

OpenSubtitles2018.v3

In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it.

เมื่อ คํานึง ถึง ขนาด และ ขอบ เขต ที่ มี ไป ทั่ว โลก ของ การ ก่อ การ ร้าย ชาติ ต่าง ๆ ทั่ว โลก จึง ไม่ รีรอ ที่ จะ ผนึก กําลัง กัน ต่อ ต้าน.

jw2019

Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

ประเด็น ด้าน ศีลธรรม ใน หัวเรื่อง เช่น การ ทํา แท้ง, รัก ร่วม เพศ, และ ชาย หญิง อยู่ ด้วย กัน โดย ไม่ ได้ สมรส, บ่อย ครั้ง กลาย เป็น เรื่อง ที่ แพร่ การ โต้ แย้ง กัน.

jw2019

Rub them together all you want, they’re not gonna breed.

ถูด้วยกันทั้งหมดที่คุณต้องการพวกเขาไม่ได้สายพันธุ์จะ

OpenSubtitles2018.v3

Once they marry, they should remain together.

เมื่อ สมรส กัน แล้ว เขา ควร อยู่ ด้วย กัน เสมอ ไป.

jw2019

Didn’t you two work together in the 51st?

คุณสองคนเคยทํางานด้วยกันทีฟิฟตี้เฟิร์ส?

OpenSubtitles2018.v3

Even those with opposing views will often work together.

แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ คิด เห็น ขัด แย้ง กัน ก็ มัก จะ ทํา งาน ด้วย กัน.

jw2019

Globally, the peak of auxiliary and regular pioneers together was 1,110,251, a 34.2-percent increase over 1996!

ตลอด ทั่ว โลก รวม ยอด ไพโอเนียร์ สมทบ และ ไพโอเนียร์ ประจํา รวม กัน คือ 1,110,251 คน มาก กว่า ปี 1996 34.2 เปอร์เซ็นต์!

jw2019

First of all, together, my cats can do anything.

อย่างแรกนะ แมวฉันสามารถ ทําอะไรด้วยกันได้ทั้งนั้น

OpenSubtitles2018.v3

Indeed, sticking together and applying Bible principles may result in a greater measure of happiness than you imagined possible.

จริง ๆ แล้ว การ พยายาม อยู่ ด้วย กัน ต่อ ไป และ นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ใน ชีวิต อาจ ยัง ผล ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ยิ่ง กว่า ที่ คุณ จะ นึก ภาพ ได้.

jw2019

Our guide told us to stay together and to be on the lookout for elephants, since we would be hiking on trails that they used daily to search for food.

ไกด์ บอก ให้ เรา เกาะ กลุ่ม กัน ไว้ และ ให้ ระวัง ช้าง ด้วย เนื่อง จาก พวก เรา จะ ใช้ เส้น ทาง ที่ พวก มัน หา กิน เป็น ประจํา.

jw2019

The two of you used to be together?

คุณ 2 คนเคยอยู่ด้วยกันเหรอ?

OpenSubtitles2018.v3

So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.

ดัง นั้น ขณะ ที่ รูป การณ์ ดู เหมือน จะ ดี กว่า สําหรับ คุณ ที่ จะ ปฏิบัติ อย่าง เอื้อ อาทร ต่อ กัน แต่ การ คุย กัน ทาง โทรศัพท์ เป็น ประจํา หรือ การ ใช้ เวลา คบ หา กัน มาก ไป มี แต่ จะ เพิ่ม ความ ทุกข์ ระทม ให้ เขา มาก ขึ้น.

jw2019

“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

“ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น ภรรยา จง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี ของ ท่าน เพื่อ ว่า ถ้า คน ใด ไม่ เชื่อ ฟัง พระ คํา แม้น ไม่ เอ่ย ปาก เขา ก็ อาจ ถูก โน้ม น้าว โดย การ ประพฤติ ของ ภรรยา เนื่อง จาก ได้ เห็น ประจักษ์ ถึง การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย พร้อม กับ ความ นับถือ อัน สุด ซึ้ง.” —1 เปโตร 3:1-4, ล. ม.

jw2019

now… if you feel you can work together, you’re on your way up.

ถ้าพวกคุณทํางานร่วมกันได้ ก็จะได้เลื่อนขั้น

OpenSubtitles2018.v3

As long as we’re together I’ll never know.

ตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน ข้าก็จะไม่รู้จักความลําบาก

OpenSubtitles2018.v3

“อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง (Yah Tum Hai Fah Pit Wung)” by Endorphine

Title: อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง / Yah Tum Hai Fah Pit Wung (Don’t Disappoint Heaven)
Artist: Endorphine
Album: สักวา 49 / Sukgawah 49 (Poetry 49)
Year: 2005

ฟ้ายังมีตา ที่ฟ้านำเธอมาร่วมทางอยู่กับฉัน
Fah yung mee dtah tee fah num tur mah ruam tahng yoo gup chun
Heaven still has eyes and led you to share my path with me
ท่ามกลางคืนวัน ที่เหนื่อยล้ากายใจ
Tahm glahng keun wun tee neuay lah gai jai
In the middle of the days and nights that are both physically and emotionally exhausting
ให้ยังพอมีแรงสู้ไป
Hai yung por mee raeng soo bpai
You still give me enough strength to fight on

(*) ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
Teung lom gor roo wah chun yung mee meu kaung tur
Though I fall, I know I still have your hand
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
Teung chun nun plung reu plaht arai bpai
Though I mess up or make mistakes
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
Yahg noy yung mee tur bpen meuan sen chai
At least I still have you like my finish line
และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
Lae took took krung tee sia arai bpai tao rai
And every time I lose something
ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
Gor kit took krung wah dai arai mah
Every time, I think of what I’ve gotten
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด ที่พบเธอ
Lae pob wah chun chohk dee suk piang dai tee pob tur
And find just how luck I am that I met you

(**) อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
Yoo gun yahng nee nahn nahn na tur
Let’s stay together like this for a long time
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
Jahk gun wun nai fah kong ja pit wung
If we ever leave each other, heaven will be disappointed
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
Yoo gun dtrong nee hua jai fahk fung sai meu tur nun
Stay right here, I’ll entrust my heart to your hands
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน
Yah bpai nai yah bpai nai yah bpai nai
Don’t go anywhere, don’t go anywhere, don’t go anywhere

เมื่อฉันลืมตา ก็ขอแค่ได้มองเห็นเธออยู่กับฉัน
Meua chun leum dtah gor kor kae dai maung hen tur yoo gup chun
When I open my eyes, I just want to see you with me
หนทางจะไกล สุดขอบฟ้าไม่หวั่น
Hon tahng ja glai soot kaup fah mai wun
Though the path is as far away as the horizon, I’m not shaken
ได้รางวัลเป็นเธอมาแล้ว
Dai rahng wun bpen tur mah laeo
I’ve already got you as my prize

(*,**)

ผิดความตั้งใจ ที่เป็นของฟ้า
Pit kwahm dtung jai tee bpen kaung fah
And mess up heaven’s intentions

(**)

Like this:

Like

Loading…