[Update] Thank you กับ Thanks ต่างกันอย่างไร วิธีสังเกต โครงสร้าง ตัวอย่างประโยค | everyone อ่าน ว่า – NATAVIGUIDES

thank you และ thanks

ในภาษาอังกฤษ คำว่า thank you กับ thanks ต่างกันอย่างไร วิธีสังเกตว่าใช้อย่างไร

เราใช้คำว่า thank you และ thanks เพื่อแสดงความขอบคุณ โดยการใช้และความหมายทั้งสองคำนี้ แตกต่างกันเล็กน้อย คือ

* Thank you เป็นทางการมากกว่า อาจหมายถึง ขอบคุณ
* Thanks เป็นทางการน้อยกว่า อาจหมายถึง ขอบใจ

** ข้อควรระวัง ทั้งสองคำด้านบน ทำหน้าที่เป็นคำนาม (noun) Thanks คำเดียว มี S เสมอ (อ่านคำอธิบายเพิ่มเติมด้านล่าง) และมักใช้กับผู้ที่คุ้นเคย สนิทสนม อายุน้อยกว่า หรือวุฒิภาวะน้อยกว่า นะครับ (โดยเฉพาะสำหรับมารยาทไทย เหมือนกับว่า เราจะพูดขอบใจกับเพื่อนหรือเด็กๆ แต่ถ้าผู้ใหญ่กว่าเรา หรือพูดแบบทางการ เราจะใช้คำว่า ขอบคุณ นั่นเองครับ)

และคำว่า thank you ที่เป็นคำนาม ผู้เรียนอาจพบเจอการเขียนโดยมี – เชื่อมคำให้ติดกัน เช่น

* I just want to say a big thank-you to everyone who supported us.

มาดูข้อแตกต่างในการใช้แบบละเอียดขึ้นอีกสักหน่อยครับ

ถ้าอยากจะบอกว่า ขอบคุณมาก ก็เติมคำอื่นเพิ่มไปได้ครับ เช่น

– Thank you very much.
– Thanks very much.
– Thanks a lot.

* แต่ไม่พูด Thank you a lot.

และถ้าใช้คำว่า many ก็สามารถใช้กับ thanks ดังตัวอย่างนี้ครับ

– Many thanks for your lovely long letter which arrived in this morning’s post.

ลองมาดูมารยาทกับการขอบคุณกันครับ

* เมื่อมีคนถามไถ่ เราก็ขอบคุณ
A: How are you today?
B: I’m fine, thank you.

* เมื่อมีคนชม เราก็ขอบคุณ
A: Your hair looks good.
B: Thanks very much.

* เมื่อตอบรับ เราก็ขอบคุณ
A: Would you like a biscuit?
B: Yes, please. Thanks.

* เมื่อตอบปฏิเสธ เราก็ขอบคุณ
A: Would you like a biscuit?
B: No, thanks.

** ข้อควรระวัง
ถ้าหากมีผู้เสนออะไรให้เรา แล้วเราไม่ตอบว่า Yes หรือ No ก่อน แต่ตอบเพียงว่า ขอบคุณ จะหมายถึง เราบอกเขาว่า Yes!

A: Would you like some more soup?
แปลว่า คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม

B: Thank you.
แปลว่า [ตกลง] ขอบคุณ [เหมือนตอบ yes ในตัว]

** โครงสร้างประโยคที่ควรรู้

เราใช้ Thank you (หรือ thanks) for + v.ing เช่น
– Thank you for helping us.
– Thanks for sending a card.

หรือจะเป็น
– I would like to express my thanks for your kindness.

ในประโยคภาษาอังกฤษ เราใช้คำว่า thank you ในรูปแบบคำนาม และมักใช้คู่กับคำว่า big เช่น
– A big thank you to all those who helped with the sale.

หรืออาจเจอการเขียนแบบมี – ตรงกลาง เช่น
I just want to say a big thank-you to everyone who supported us.

** คำว่า thank [*ไม่มี S] เราใช้เป็นคำกริยา (verb) ต้องมีกรรม (object) รองรับ และมักตามด้วย
… for + คำนาม (noun) หรือ
… for + กริยาเติม ing (v.ing) เช่น

– I thank you for your advice. [ค่อนข้างทางการ] *ไม่ใช่ thanks นะครับ หากยังสับสน ลองกลับขึ้นไปอ่านใหม่ตั้งแต่แรกนะครับ

– We would like to thank everyone for their generosity.
– I’d like to thank you for coming here tonight.

และอย่างเช่น การอุทานว่า ขอบคุณพระเจ้า! เราก็ใช้ Thank แบบที่ไม่มี s นะครับ เพราะเป็นกริยาขอบคุณ [ถ้ามี S จะกลายเป็นคำนามนะครับ]

– Thank God you’re home! I was so worried that you’d had an accident.
เราไม่พูดหรือเขียนว่า Thanks God you’re home.

หรืออีกตัวอย่าง เช่น
– Thank God you found the key.

ตัวอย่าง thank ที่เป็นคำกริยา (verb) เพิ่มเติม

– He thanked me for taking him home.
แปลว่า เขาขอบคุณฉันที่พากลับบ้าน (รูปอดีต -ed)

** ลองฝึกสังเกต อีกสักหน่อย

– On behalf of the entire company, I would like to thank you for all your work.
ประโยคด้านบนนี้ thank เป็นคำกริยา ที่ทำการขอบคุณ you โดยดูจากประธาน I แล้วตามด้วย would like to … สิ่งที่ต่อท้ายก็คือคำกริยาครับ เลยเป็น thank แล้วทำการขอบคุณใคร ก็ใส่ตามเลย ในที่นี้คือ you

** ไม่ใช่คำนามว่า thank you นะครับ

ลองเปลี่ยน you เป็นคำอื่นดูนะครับ จะได้เห็นชัดเจนขึ้น

– I’d like to thank everyone for coming this evening.
แปลว่า ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่มาในเย็นนี้

แล้วมาดูตัวอย่างคำว่า “thank you” ที่มาด้วยกัน ที่เป็นคำนาม(หรือเปล่งอุทาน)ครับ เช่น

– It’s been a wonderful day – thank you.
แปลว่า มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณนะ

– I bought her some flowers to say thank you.
แปลว่า ฉันซื้อดอกไม้ให้หล่อนเพื่อเป็นการ(พูด)ขอบคุณ[* สังเกตว่า to + กริยา ซึ่งในที่นี้คือ say เราก็จึงต่อด้วย “thank you” ที่เป็นคำนาม]

สรุปสิ่งที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษควรสังเกต

* thank เป็นกริยา ต้องมีกรรมรองรับ ว่าขอบคุณใคร

* thank you เป็นคำนาม
* thanks เป็นคำนาม [ไม่เป็นทางการ ของ thank you]

 บทสนทนาภาษาอังกฤษ การขอบคุณ พร้อมคำอ่าน คำแปล

เนื้อเพลง :  Wonderful Tonight + คำแปล คำอ่านไทย

ศิลปิน : 

Eric Clapton

 

#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

It’s late in the evening

อิทส์ เลท อิน ดิ อิฟนิง

ในช่วงเวลาพลบค่ำ

She’s wondering what clothes to wear

ชีซ์ วอนเดอริง ว็อท โคลธซ์ ทู แวร์

เธอกำลังเลือกเสื้อผ้าที่จะใส่

She puts on her make up

ชี พุทส์ ออน เฮอร์ เม็ค อัพ

เธอแต่งหน้าด้วยเครื่องสำอางของเธอ

And brushes her long blonde hair

แอนด์ บรัชเชส เฮอร์ ลอง บลอนด์ แฮร์

และหวีผมสีบลอนด์ที่ยาวสลวย

And then she asks me, “Do I look alright?”

แอนด์ เดน ชี แอสค์ มี “ดู อาย ลุค ออไรท์?”

แล้วเธอถามฉันว่า “ฉันดูสวยไหม?”

And I say, “Yes, you look wonderful tonight”

แอนด์ อาย เซ “เยส, ยู ลุค วอนเดอร์ฟูล ทูไนท์”

และฉันตอบว่า คืนนี้คุณดูงดงามมาก

We go to a party

วี โก ทู อะ พาร์ที

เราไปที่งานเลี้ยง

And everyone turns to see

แอนด์ เอฟวรีวัน เทิร์นซ์ ทู ซี

และทุกคนถึงกลับหันมามอง

This beautiful lady

ดิส บิวทิฟูล เลดี

ผู้หญิงที่งดงามคนนี้

That’s walking around with me

แด็ทส์ วอคกิง อะราวนด์ วิธ มี

ที่กำลังเดินมาพร้อมกับฉัน

And then she asks me, “Do you feel alright?”

แอนด์ เดน ชี แอสค์ มี “ดู ยู ฟีล ออไรท์?”

แล้วเธอก็ถามฉันว่า “คุณรู้สึกดีไหม”

And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”

แอนด์ อาย เซ “เยส อาย ฟีล วอนเดอร์ฟูล ทูไนท์”

และฉันตอบไปว่า คืนนี้ฉันรู้สึกวิเศษมากเลย

I feel wonderful

อาย ฟีล วอนเดอร์ฟูล

ฉันรู้สึกวิเศษมาก

Because I see the love light in your eyes

บีคอส อาย ซี เดอะ ลัฟ ไลท์ อิน ยัวร์ อายซ์

ก็เพราะ ฉันเห็นความรักส่องสว่างในแววตาของคุณ

And the wonder of it all

แอนด์ เดอะ วอนเดอร์ ออฟ อิท ออล

และสิ่งที่แปลกที่สุดคือ

Is that you just don’t realize how much I love you

อิส เแด็ท ยู จัสท์ โดนท์ รีไลซ์ ฮาว มัช อาย ลัฟ ยู

คุณไม่รู้เลยว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

It’s time to go home now

อิสท์ ไทม์ ทู โก โฮม นาว

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

And I’ve got an aching head

แอนด์ อายฟ์ ก็อท แอน เอกคิง เฮด

และฉันรู้สึกปวดหัวขึ้นมา

So I give her the car keys

โซ อาย กีฟ เฮอร์ เดอะ คาร์ คีซ์

ฉันจึงเอากุญแจรถให้เธอ

She helps me to bed

ชี เฮลป์ซ มี ทู เบด

ขับรถพาฉันกลับไปนอน

And then I tell her, as I turn out the light

แอนด์ เดน อาย เทล เฮอร์, แอส อาย เทิร์น เอาท์ เดอะ ไลท์

และฉันได้บอกเธอ ตอนที่กำลังเอื้อมไปปิดไฟ

I say, “My darling, you are wonderful tonight”

อาย เซ, “มาย ดาร์ลิง, ยู อาร์ วอนเดอร์ฟูล ทูไนท์”

ฉันบอกเธอว่า “ที่รักของผม คืนนี้คุณช่างงดงามเหลือเกิน”

Oh my darling, you are wonderful tonight