[Update] Slave ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | spirit vessel แปลไทย – NATAVIGUIDES

(Isaiah 30:21; Matthew 24:45-47) Gilead School helped the graduates to grow in appreciation for that slave class.

(ยะซายา 30:21; มัดธาย 24:45-47, ล. ม.) โรง เรียน กิเลียด ได้ สนับสนุน นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ หยั่ง รู้ ค่า ชน ชั้น ทาส มาก ขึ้น.

jw2019

(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

(พระบัญญัติ 30:19; 2 โกรินโธ 3:17) ด้วย เหตุ นั้น พระ วจนะ ของ พระเจ้า จึง มีคําแนะนํา ว่า “จง เป็น เหมือน เสรี ชน และ กระนั้น จง รักษา เสรีภาพ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ปกปิด ความ ชั่ว แต่ ใน ฐานะ เป็น ทาส ของ พระเจ้า.”

jw2019

Two slaves, sent from Remus to take my life.

ทาสสองคน ส่งมาจากรีมัส gเพื่อมาปลิดชีวิตข้า

OpenSubtitles2018.v3

For Slaves and Servants

สําหรับ ทาส และ คน รับใช้

jw2019

12 Those who ignore warnings issued by the faithful slave inevitably cause harm to themselves and to their loved ones.

12 คน ที่ ไม่ ใส่ ใจ คํา เตือน ของ ทาส สัตย์ ซื่อ ย่อม จะ ทํา ให้ ตัว เขา เอง และ คน ที่ เขา รัก ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.

jw2019

Poor people, prisoners, even slaves, could be free.

คน ยาก จน, นัก โทษ, กระทั่ง ทาส ก็ เป็น อิสระ ได้.

jw2019

(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9; ยะซายา 25:6) แม้ แต่ เวลา นี้ เรา ไม่ ต้อง หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เลย เพราะ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม สิ่ง นี้ อย่าง บริบูรณ์ ตาม ฤดู กาล โดย ผ่าน “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ.”

jw2019

And sometimes, many of these vessels — manned by slaves — are catching these so-called “trash fish,” fish that we would love to see on a reef, grinding them up and turning them into shrimp feed — an ecosystem literally eating itself and spitting out shrimp.

และบางครั้ง เรือพวกนี้มากมายหลายลํา ที่ใช้แรงงานทาส กําลังจับสิ่งที่เรียกว่า”ปลาขยะ” เหล่านี้ ปลาที่เรารักที่จะเห็นมันตามปะการัง ปลาเหล่านี้ถูกนําไปบด และเปลี่ยนไปเป็นอาหารกุ้ง ระบบนิเวศกําลังกินตัวมันเอง แล้วบ้วนกุ้งออกมาจริงๆ

ted2019

In situations where a person is simply accosted or when his money is demanded, a sound principle is: “A slave of the Lord does not need to fight.” —2 Timothy 2:24.

ใน สถานการณ์ ที่ คน ใด คน หนึ่ง เพียง แต่ ถูก กรรโชก หรือ ถูก ขู่ เอา เงิน ทอง หลักการ ที่ ดี คือ: “ทาส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง ต่อ สู้.”—2 ติโมเธียว 2:24, ล. ม.

jw2019

“A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

เปาโล ได้ ตักเตือน ใน ภาย หลัง ว่า “ทาส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง ต่อ สู้ แต่ จําเป็น ต้อง สุภาพ ต่อ คน ทั้ง ปวง มี คุณวุฒิ ที่ จะ สั่ง สอน เหนี่ยว รั้ง ตัว ไว้ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี, สั่ง สอน คน ที่ มี แนว โน้ม ไม่ ยินดี รับ นั้น ด้วย ใจ อ่อนโยน.”

jw2019

Much can be learned about topical arrangement of material by examining publications that are designed by “the faithful and discreet slave” for use at home Bible studies.

เรา เรียน รู้ ได้ มาก มาย เกี่ยว กับ การ จัด เนื้อ เรื่อง เป็น หัวข้อ จาก การ พิจารณา สรรพหนังสือ ที่ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” จัด ทํา ขึ้น เพื่อ ใช้ ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน.

jw2019

17 The faithful and discreet slave today is represented by the Governing Body, who take the lead and coordinate the Kingdom-preaching work throughout the earth.

17 ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ใน ปัจจุบัน มี ตัว แทน คือ คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง นํา หน้า และ ประสาน งาน การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ทั่ว โลก.

jw2019

(Romans 5:12; 6:16, 17) Inescapably, that is, were it not for the legal remedy that Jehovah provided in order to purchase the freedom of such slaves.

(โรม 5:12; 6:16, 17) นั่น เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ดําเนิน การ แก้ไข ทาง กฎหมาย เพื่อ จะ ซื้อ อิสรภาพ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ทาส ของ ความ ตาย.

jw2019

Terrified of his master, he will not run away, and since he’s been treated with cruelty all his life, he passes that down to the younger slaves that he manages.

ด้วยความกลัวเจ้านายของเขา เขาจะไม่หนี และเพราะเขาถูกกระทําด้วยความรุนแรงมาตลอดชีวิต เขาส่งต่อความรุนแรงนั้นไปยังทาสที่เด็กกว่า ที่เขาเป็นคนปกครอง

ted2019

(b) How is the Watchtower journal used by “the faithful and discreet slave”?

(ข) “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ใช้ วารสาร หอสังเกตการณ์ โดย วิธี ใด?

jw2019

She said to Gabriel: “Look! Jehovah’s slave girl!

เธอ พูด กับ กาบรีเอล ว่า “ข้าพเจ้า เป็น ทาส ของ พระ ยะโฮวา!

jw2019

9 In emphasizing the need to be watchful, Jesus compared his disciples to slaves awaiting their master’s return from his marriage.

9 ใน การ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ เฝ้า ระวัง พระ เยซู ทรง เปรียบ เหล่า สาวก เหมือน กับ บ่าว ที่ กําลัง คอย นาย กลับ จาก งาน สมรส ของ ตน.

jw2019

9 The table of showbread reminds the great crowd that to remain spiritually healthy, they must regularly partake of spiritual food from the Bible and from publications of “the faithful and discreet slave.”

9 ขนมปัง บน โต๊ะ ถวาย เตือน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เพื่อ จะ คง สภาพ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เขา ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”

jw2019

12:4-8) The faithful and discreet slave class has the responsibility to provide spiritual food “at the proper time.”

(โรม 12:4-8) ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ให้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ “ตาม เวลา ที่ สม ควร.”

jw2019

Using Bible study aids produced by “the faithful and discreet slave” is usually the best way to help people understand Bible truth.

ปกติ แล้ว การ ใช้ เครื่อง ช่วย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ ผลิต ออก มา เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ช่วย ประชาชน เข้าใจ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.

jw2019

One way is by never allowing Bible teachings or the provisions we receive through the faithful and discreet slave class to become ordinary, or commonplace.

วิธี หนึ่ง คือ ไม่ ปล่อย ให้ คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล หรือ การ จัด เตรียม ที่ เรา ได้ รับ ผ่าน ทาง ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา หรือ ไม่ สําคัญ.

jw2019

How does Christ use “the faithful and discreet slave” to provide leadership?

พระ คริสต์ ทรง ใช้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” อย่าง ไร เพื่อ นํา สาวก ของ พระองค์?

jw2019

With this in mind, the faithful and discreet slave continues to take the lead in caring for the King’s business, grateful for the support of devoted members of the great crowd.

ด้วย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม จึง นํา หน้า ต่อ ไป ใน การ ดู แล กิจการ งาน ของ กษัตริย์ และ หยั่ง รู้ ค่า ที่ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก สมาชิก ของ ชน ฝูง ใหญ่ ที่ ภักดี.

jw2019

17 That Jehovah forgives in a large way is indicated in one of Jesus’ illustrations, that of a king who forgave a slave a debt of 10,000 talents (about $33,000,000, U.S.).

17 ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย อย่าง ใจ กว้าง นั้น ก็ แจ้ง ชัด ใน อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง ของ พระ เยซู ว่า ด้วย เจ้า องค์ หนึ่ง ได้ ยก หนี้ ให้ บ่าว ซึ่ง เป็น หนี้ 10,000 ตะลันต์ (ประมาณ 825,000,000 บาท).

jw2019

As a result, they respect theocratic authority and submit themselves to it, whether it is exercised by parents or by “the faithful and discreet slave.”

ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ให้ ความ เคารพ นับถือ และ ยินยอม อ่อนน้อม ต่อ อํานาจ แห่ง ระบอบ การ ปกครอง ของพระเจ้า ไม่ ว่า จะ ดําเนิน การ โดย บิดา มารดา หรือ โดย “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ.”

jw2019

This can often be a decisive factor.

บ่อย ครั้ง สิ่ง นี้ มัก จะ เป็น ตัว ตัดสิน.

jw2019

2:9) In both of these cases of deliverance, location was a decisive factor.

2:9) ใน ทั้ง สอง กรณี ที่ เกี่ยว กับ การ ช่วย ให้ รอด นี้ ความ รอด ขึ้น อยู่ กับ ว่า พวก เขา อยู่ ที่ ไหน.

jw2019

In following Daniel’s example, the decisive factor is motive.

ใน การ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ ดานิเอล ปัจจัย ที่ เป็น ตัว ตัดสิน คือ แรง กระตุ้น.

jw2019

The single decisive factor in the heavy loss of men and ships must have been the weather.

สาเหตุ สําคัญ ของ การ เสีย ชีวิต และ การ สูญ เสีย เรือ จํานวน มาก ก็ คือ สภาพ อากาศ.

jw2019

In handling judicial matters, what are the decisive factors ensuring proper decisions?

เมื่อ ดําเนิน การ ตัดสิน ความ อะไร เป็น ปัจจัย ชี้ขาด เพื่อ แน่ ใจ ได้ ว่า การ ตัดสิน นั้น เที่ยงธรรม?

jw2019

(Exodus 23:2) The decisive factors ensuring that proper decisions will be made are the Scriptures and God’s spirit.

(เอ็กโซโด 23:2) ปัจจัย ที่ ชี้ขาด ซึ่ง รับรอง การ ตัดสิน ถูก ต้อง นั้น ได้ แก่ คัมภีร์ ไบเบิล และ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.

jw2019

And by being a decisive factor in the discovery of the Americas, the world of commerce demonstrated its powerful influence over world affairs.

และ โดย การ เป็น ตัว หลัก ใน การ ค้น พบ อเมริกา โลก การ ค้า ก็ ได้ แสดง ถึง อิทธิพล อัน เข้มแข็ง เหนือ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ของ โลก.

jw2019

If you go back over the history of ancient warfare, you will find time and time again that slingers were the decisive factor against infantry in one kind of battle or another.

ถ้าคุณกลับไปศึกษาประวัติศาสตร์การรบสมัยโบราณ คุณจะพบ ว่าครั้งแล้วครั้งเล่า นักขว้างเป็นตัวชี้ขาดชัยชนะเหนือกองทหารราบ ในการรบบางรูปแบบเลยทีเดียว

ted2019

(Galatians 6:5) In making that decision, there are significant factors to consider.

(ฆะลาเตีย 6:5) เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ นั้น มี ปัจจัย สําคัญ บาง อย่าง ที่ ควร พิจารณา.

jw2019

Let me explain what factors shaped the decision I finally made.

ขอ ผม อธิบาย ว่า มี องค์ ประกอบ อะไร บ้าง ที่ โน้ม น้าว ให้ มี การ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ผม ได้ ทํา ไป ใน ที่ สุด.

jw2019

Can irrelevant factors influence judicial decision making?

ปัจจัย ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ คดี อาจ มี ผล กระทบ ต่อ การ ตัดสิน ของ ผู้ พิพากษา ไหม?

jw2019

Objectively weigh all the factors, and make decisions that give your relationship with Jehovah priority.

จง ชั่ง น้ําหนัก ปัจจัย ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง ตาม ความ เป็น จริง และ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ คํานึง ถึง สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก.

jw2019

That’s because once you’ve deployed remotely-piloted drones, there are three powerful factors pushing decision-making away from humans and on to the weapon platform itself.

นั่นก็เพราะ เมื่อคุณเริ่มพัฒนาหุ่นควบคุมระยะไกล มันมีปัจจัยสามประการ ที่ผลักดันให้การตัดสินใจเองนั้น ออกห่างจากการควบคุมของมนุษย์ และอยู่บนตัวอาวุธเอง

ted2019

But spiritual discernment can help us to weigh factors and make wise decisions.

แต่ การ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ สามารถ ช่วย เรา ชั่ง น้ําหนัก ปัจจัย ต่าง ๆ และ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง สุขุม.

jw2019

What factors will influence this decision?

ปัจจัย อะไร บ้าง จะ มี ผล กระทบ ต่อ การ ตัดสิน ใจ นี้?

jw2019

According to 2 Timothy 3:14, 15, what two factors contributed to Timothy’s decision to pursue spiritual goals?

ตาม 2 ติโมเธียว 3:14, 15 ปัจจัย สอง ประการ อะไร ที่ สนับสนุน ให้ ติโมเธียว ตัดสิน ใจ มุ่ง ดําเนิน ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ?

jw2019

For the dedicated Christian who cherishes his place in the congregation, though, personal preferences should not be the sole determining factor when making decisions.

แต่ สําหรับ คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ซึ่ง ถือ ว่า บทบาท ของ ตน ใน ประชาคม มี ค่า มาก ความ ชอบ ส่วน ตัว ไม่ ควร เป็น ปัจจัย เพียง อย่าง เดียว ที่ ใช้ ใน การ ตัดสิน ใจ.

jw2019

If those were the only factors to consider, the decision would be simple —this would be “a time to keep quiet.”

ถ้า จะ พิจารณา เฉพาะ ใน แง่ นี้ การ ตัดสิน ใจ ก็ คง ง่าย เพราะ นั่น จะ เป็น “เวลา นิ่ง เงียบ.”

jw2019

Show that you are willing to listen and weigh all factors involved before making a decision.

แสดง ให้ ลูก เห็น ว่า คุณ ยินดี รับ ฟัง และ ชั่ง ดู เหตุ ผล ต่าง ๆ ก่อน ตัดสิน ใจ.

jw2019

(Matthew 22:21; 1 Peter 3:16) In making this personal decision, the Witnesses consider a number of factors.

(มัดธาย 22:21; 1 เปโตร 3:16) เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง นี้ เป็น ส่วน ตัว พยาน ฯ พิจารณา ปัจจัย หลาย ประการ.

jw2019

Over the centuries, several factors have played a decisive role in molding Christmas into the most popular, international celebration for merrymaking and marketing.

ตลอด หลาย ศตวรรษ ปัจจัย หลาย อย่าง มี บทบาท ที่ แน่ชัด ใน การ หล่อ หลอม คริสต์มาส ให้ เป็น การ ฉลอง ระดับ นานา ชาติ ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน มาก ที่ สุด เพื่อ การ สนุก รื่นเริง และ การ ค้า.

jw2019

If we were to engage in negative, critical talk even though we cannot know all the factors behind such decisions, might we not be showing a lack of humility?

หาก เรา เข้า ร่วม ใน การ พูด ติเตียน วิพากษ์วิจารณ์ ทั้ง ๆ ที่ เรา ไม่ สามารถ รู้ ปัจจัย ทั้ง หมด ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ตัดสิน นั้น เรา คง จะ แสดง ให้ เห็น ว่า ขาด ความ ถ่อม ใจ มิ ใช่ หรือ?

jw2019

We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

เรา ทํา การ สํารวจ ศัลยแพทย์ ทั่ว ไป ศัลยแพทย์ กระดูก และ วิสัญญีแพทย์ จํานวน 122 คน จาก โรง พยาบาล สาม แห่ง เพื่อ ประเมิน อิทธิพล ของ ปัจจัย หลาย ประการ ทั้ง ทาง การ แพทย์ และ ไม่ ใช่ ทาง การ แพทย์ เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ใจ ให้ ถ่าย เลือด.

jw2019

In the final analysis, though, you and your parents must weigh all the factors involved and make your own decision.

กระนั้น ใน การ วิเคราะห์ ขั้น สุด ท้าย คุณ และ บิดา มารดา จะ ต้อง นํา ปัจจัย ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง มา ชั่ง ดู และ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง.

jw2019

• When faced with the question of whom to please, what factors can help us make the right decision?

• เมื่อ เผชิญ กับ ประเด็น ว่า เรา ควร ทํา ให้ ใคร พอ ใจ ปัจจัย อะไร บ้าง จะ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง?

jw2019