[Update] | shading แปลว่า – NATAVIGUIDES

ทุกวันนี้ได้มีคำศัพท์ใหม่ๆเกิดขึ้นจำนวนมากในหลายๆประเทศ วันนี้ Jammie เลยมีตัวอย่างศัพท์แสลงที่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่นอเมริกันมานำเสนอกัน เพื่อที่ทุกคนจะได้ไม่ตกเทรนด์กัน ไปดูกันเลย

Aite : มาจากคำว่า Alright ที่แปลว่า ดี โอเค เช่น I’m aite.
Bush : แปลว่า บ้านนอก ซึ่งความหมายเดิมของคำรัเแปลว่าพุ่มไม้หย่อมหญ้า จึงหมายถึงประมาณวกที่อยู่ตามพุ่มไม้หย่อมหญ้าหรือบ้านนอกนั่นเอง เช่น You’re Bush !!

Comfy : มาจากคำว่า Comfortable ที่แปลว่า สะดวกสบาย เช่น This shirt is so comfy (เสื้อเชิ้ตนี่มันใส่สบายมาก)

HBU : มาจาก How about you ? หรือที่แปลว่า แล้วเธอล่ะ ? แล้วคุณล่ะ ?

 Kewl : มาจากคำว่า Cool (ออกเสียงเหมือนกัน) ที่แปลว่าเจ๋ง ดี เท่

IDC : มาจาก I don’t care หรือ ฉันไม่แคร์

 Nah , Na : มาจากคำว่า No ที่แปลว่า “ไม่” นั่นเอง

Ola : แปลว่า สวัสดี คำนี้พวกวัยรุ่นแนวๆ ฮิพฮอพจะนิยมใช้กัน โดยมีที่มาจากพวกละตินอเมริกันที่เข้ามาอยู่ในนิวยอร์คที่เดิมทีพูดภาษาสเปน เลยนำคำว่า Hola ของสเปนที่แปลว่าสวัสดีเหมือนกัน เพี้ยนไปมากลายเป็น Ola!

Ta : มาจากคำว่า Thank you ที่แปลว่าขอบคุณนั่นเอง

ASAP: มาจากคำว่า As Soon As Possible เช่น I’ll go to see you as soon as possible (ฉันจะไปเจอเธอให้เร็วที่ สุดเท่าที่จะเป็นไปได้)

GTG (G2G) : มาจากคำว่า Got to go (ต้องไปแล้ว) เช่น I got to go now (ฉันต้องไปแล้วนะ)

IC : มาจากคำว่า I see (เข้าใจแล้ว , รู้แล้ว)

IDK : มาจากคำว่า I don’t know (ฉันไม่รู้)

JK : มาจากคำว่า Just Kidding (ล้อเล่น)

LOL : มาจากคำว่า Laughing out loud หรือหมายถึงการหัวเราะนั่นเอง (คำนี้เจอบ่อยมากๆ)

NVM : มาจากคำว่า Never Mind (ไม่เป็นไร) แต่คำนี้ต้องระมัดระวังในการใช้นะคะ 

TTYL : มาจากคำว่า Talk to you later (ไว้คุยกันใหม่นะ) มักใช้ต่อท้ายจาก GTG

Thx : มาจากคำว่า Thank you คำนี้เจอกันบ่อยมากๆ แน่นอน 

Bae: มาจากคำว่า baby

THOT: มาจากคำว่า That Hoe Over There  ส่วนลับของผู้หญิง

Swerve: ความหมายประมาณว่า get out of my face คำนี้ก็ประมาณว่า  ออกไปให้พ้นจากหนน้าฉัน

TBT: มาจากคำว่า Throwback Thursday   ย้อนกลับไปเมื่อวันพฤหัส

BTW:มาจากคำว่า by the way ความหมายก็ประมาณว่า    อย่างที่พูดมา,อนึ่ง,โดยวิธีการ

Bro: มาจากคำว่า  brother

OTP: มาจากคำว่า  One True Pairing คนไทยนิยมพุดมากคำนี้ นั้นก็คือ คู่จิ้น

YOLO: ย่อมาจาก you only live once ชีวิตมีครั้งเดียว ใช้ให้เต็มที่

dunno: มาจาก don’t know  ไม่รู้

F4F: มาจาก follow for follow ตามมาตามกลับไม่โกง เจอบ่อยในทวิตและไอจี

PIR: มาจากคำว่า parents in room พ่อแม่นั่งข้างๆ

IKR: มาจากคำว่า I know right ? ฉันเข้าใจถูกใช่มั้ย?

Fancy: มาจากคำว่า like ที่แปลว่า ชอบ

Whappened: มาจาก what happened  แปลว่า เกิดอะไรขึ้น

Turnt Up: คำนี้แปลว่า มันแบบสุดๆ สุดเหวี่ยง

Thinkpiece: แปลว่า ผู้หญิงที่ฉลาด

Shark Week: ช่วงที่ผู้หญิงเป็นประจำเดือน

Throwing Shade: การนินทาคนอื่น

Or nah?/ Ornah?: ความหมายก็ประมาณว่า  ใช่ไหม  ใช่หรอเปล่า

Slay: ความหมาย เจ๋งสุดๆ เยี่ยมยอด

Sry: มาจากคำว่า sorry แปลว่า ขอโทษ หรือ เสียใจ

Tysm: มาจากคำว่า thank you so much ขอคุณมากๆ

Pref : มาจากคำว่า perfect แปลว่า สมบูรณ์แบบที่สุด

Ikr: I know right (ใช้เมื่อเราเห็นด้วย)

Ttyl: มาจากคำว่า talk to you later แปลว่า ไว้ค่อยคุยกันนะ

Nope: มาจาก no คำนี้น่าจะคุ้นกันนะ

Yep: มาจาก yes ที่แปลว่า ใช่

Y’all: มาจาก  you all

ศัพท์สแลงวัยรุ่นที่กำลังเป็นที่นิยมนี้ อาจจะมีมาใหม่เรื่อยๆ เดี๋ยวจะมาอัพเดทเรื่อยๆนะคะ

 

 

 

Credit>>>http://ptc.icphysics.com/webboard/SFM/index.php?topic=58007.0

http://www.dek-d.com/studyabroad/21578/

http://chadiousburg.exteen.com/20120506/new-american-slangs

http://munza-english.blogspot.com/2012/11/blog-post.html

 

 

subtle

 

คำคุณศัพท์ subtler (กว่า); subtlest (ที่สุด)

(ซิบ-เทิล-ล)

 

subtle   คือ คำอีกคำหนึ่งที่ยากที่จะหาคำไทยคำเดียวที่มีความหมายสามารถแปลตรง ๆ ได้ ถ้าเราพูดถึงสิ่งที่ subtle เราจะคิดถึงสิ่งที่ไม่ชัดเจนยากที่จะแยกแยะออกได้ เช่น รสชาติของไวน์ที่คนทั่วไปเวลาดื่มไวน์ไม่สามารถแยกแยะได้ว่าไวน์นั้นมาจากประเทศอะไร เพราะรสชาติของไวน์ในแต่ละประเทศมันแทบจะเหมือนกันที่มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย (subtle) นอกเสียจากผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกมานานจะแยกรสชาติได้

แต่ถ้าพูดถึงสิ่งเกี่ยวกับความรู้สีก subtle  จะหมายถึง ที่ลึกซึ้ง หรือ ที่ละเอียดอ่อน เพราะสามารถแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ได้ดี และถ้าพูดถึงเรื่องสีจะเป็นสีที่อ่อน

 

1 เมื่อพูดถึงความหมายหรือข้อความsubtle จะหมายความว่า ไม่ชัดเจน

ตัวอย่าง He didn’t seem to understand my subtle hints. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาดูเหมือนจะไม่เข้าใจคำพูดเป็นนัยที่ไม่ชัดเจนของฉัน

 

2 (ของความแตกต่าง)เล็กน้อย หรือ น้อย ซึ่งในความรู้สึกยากที่จะแยกแยะ

ตัวอย่าง

There is a subtle difference between these two plans. อธิบายหรือแปลได้ว่า มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างสองแผนการ

 

Racial discrimination still exists, only now it’s subtler than it once was. อธิบายหรือแปลได้ว่า การเลือกปฏิบัติเพราะความแตกต่างของสีผิวยังคงมีอยู่ เพียงแต่ตอนนี้มีน้อยกว่าที่มันครั้งหนึ่งเคยเป็น

 

3 (ของความรู้สึก)  ละเอียดอ่อน หรือ ลึกซึ้งซึ่งมีความสามารถที่จะแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ได้ดีแม้แต่จะเป็นสิ่งยากที่จะแยกแยะ

ตัวอย่าง She has a subtle mind. อธิบายหรือแปลได้ว่า เธอมีความคิดที่ละเอียดอ่อน

 

4  เมื่อพูดถึงสีหรือโทนสี subtle หมายความว่า อ่อน ๆ ซึ่งคือไม่เข้ม

ตัวอย่าง

The room was painted a subtle shade of pink. อธิบายหรือแปลได้ว่า ห้องถูกทาสีด้วยสีชมพูโทนอ่อน ๆ

 

Cooking the fillets among sauteed leeks imparted a subtle sweet flavor to the fish. อธิบายหรือแปลว่า การปรุงเนื้อปลาร่วมกับต้นหอมญี่ปุ่นผัดให้ความหวานอ่อน ๆ กับ(เนื้อ)ปลา

 

 

 

คำวิเศษณ์ subtly ซึ่งมีความหมายเดียวกับคำคูณศัพท์

ตัวอย่าง This discovery had subtly changed the way I thought about myself. อธิบายหรือแปลได้ว่า การค้นพบนี้ได้เปลี่ยนแปลงการที่ฉันคิดเกี่ยวกับตัวฉันเองเล็กน้อย