[Update] run แปลว่า คือ หมายถึง ตัวอย่าง การใช้ | once a day แปล ว่า – NATAVIGUIDES

run

 

คำกริยา runs; ran; run; running;

(รัน)

 

run หมายความว่า

1 (intransitive verb) วิ่ง นอกจากการใช้เท้าวิ่งแล้ว run ยังใช้กับรถอีกด้วยดูตัวอย่าง

ตัวอย่าง  

The boys turned and ran away. อธิบายหรือแปลว่า เด็กผู้ชายหันไปและวิ่งไป

 

The buses don’t run on Sundays. อธิบายหรือแปลว่า รถเมล์ไม่วิ่งวันอาทิตย์

 

2 (transitive verb) หมายความว่า วิ่ง(ระยะทางหนึ่ง)

ตัวอย่าง  He used to run a marathon before. อธิบายหรือแปลว่า เขาเคยวิ่งมาราธอนมาก่อน

 

3  ran for (one’s) life หมายความว่า วิ่งหนีเพื่อให้ชีวิต(ใครบางคน)รอดพนจากภัยอันตราย และ ran like hell หมายความว่า วิ่งหนีอย่างรวดเร็ว ดู  run for it

ตัวอย่าง

She ran for her life. อธิบายหรือแปลว่า เธอวิ่งหนีเพื่อให้ชีวิตเธอรอด

 

He saw something in a bush and ran like hell. อธิบายหรือแปลว่า เขาเห็นอะไรบางอย่างในพุ่มไม้และวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว

 

4 (transitive verb) บริหารจัดการ(บางสิ่งบางอย่าง)

ตัวอย่าง

She ran a family restaurant in Bangkok. อธิบายหรือแปลว่า เธอได้บริหารจัดการร้านอาหารครอบครัวที่กรุงเทพฯ

 

Some people don’t care who runs the country. อธิบายหรือแปลว่า บางคนไม่สนใจว่าใครจะบริหารจัดการประเทศ

 

The car ran off the road. อธิบายหรือแปลว่า รถคันนี้ได้วิ่งออกถนนไป

 

5 (intransitive verb)  รีบไป

ตัวอย่าง I’ve got to run to pick up my kids. อธิบายหรือแปลว่า ฉันต้องรีบไปเพื่อที่จะไปรับลูกๆของฉัน

 

6 (intransitive verb คำทางคอมพิวเตอร์)  รัน หรือ ประมวล(คำสั่ง)

ตัวอย่าง The software will run on both PCs and Macs. อธิบายหรือแปลว่า ซอฟต์แวร์นี้จะรันได้ทั้งบนเครื่องพีซีและเครื่องแม็ค – ซึ่งคือซอฟต์แวร์จะประมวลคำสั่งได้ทั้งบนเครื่องพีซีและเครื่องแม็ค

 

7  (intransitive verb เมื่อพูดถึงเครื่องจักรหรือเครื่องยนต์) ทำงาน

ตัวอย่าง

This car run on diesel. อธิบายหรือแปลว่า รถคันนี้วิ่งทำงานด้วยน้ำมันดีเซล

 

He often keeps the engine running when the car is standing still. อธิบายหรือแปลว่า เขามักจะปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงานเมื่อรถจอดอยู่เฉยๆ

 

8 (transitive verb เมื่อพูดถึงเครื่องจักรหรือเครื่องยนต์) ใช้(บางสิ่งบางอย่างให้ทำงาน)

ตัวอย่าง I often run the washing machine more than once a day. อธิบายหรือแปลว่า ฉันมักจะใช้เครื่องซักผ้ามากกว่าหนึ่งครั้งต่อวัน

 

9  run off (some power source) หมายความว่า ใช้(บางสิ่งบางอย่าง)เป็นพลังงาน ดูเปรียบเทียบตัว run off ในความหมายที่หนึ่ง

ตัวอย่าง The drill runs off batteries. อธิบายหรือแปลว่า สว่านนี้ใช้แบตเตอรี่เป็นพลังงาน

 

11 (intransitive verb) ลงแข่งขัน(เลือกตั้ง)  ในความหมายนี้ส่วนมากใช้ในประเทศอเมริกา ส่วนประเทศอังกฤษมักใช้ stand

ตัวอย่าง Donald Trump is running for a second term as president. อธิบายหรือแปลว่า โดนัลด์ทรัมพ์กำลังจะลงแข่งขันเลือกตั้งเทอมที่สองเพื่อเป็นประธานาธิปดี

 

12  run along หมายความว่า เลียบไปตาม

ตัวอย่าง The road runs along the river. อธิบายหรือแปลว่า ถนนเลียบไปตามแม่น้ำ

 

13 (เมื่อพูดถึงของเหลว intransitive verb) ไหล

ตัวอย่าง

Water was running through a hole in the roof. อธิบายหรือแปลว่า น้ำไหลผ่านรูในหลังคา

 

After she had heard the news, tears started to run down her cheeks. อธิบายหรือแปลว่า หลังจากที่เธอได้ยินข่าว น้ำตาได้เริ่มไหลลงแก้มของเธอ

 

14 (เมื่อพูดถึงจมูก intransitive verb) มีน้ำมูกไหล

ตัวอย่าง His nose is running all the time. อธิบายหรือแปลว่า จมูกของเขามีน้ำมูกไหลตลอดเวลา

 

15  มีน้ำไหล หรือถ้าพูดถึง run a bath หมายความว่า เปิดน้ำในอ่างอาบทิ้งไว้ให้เต็มพร้อมที่จะแช่อาบ

ตัวอย่าง

She found the spy camera while she was running a bath. อธิบายหรือแปลว่า เธอพบกล้องสอดแนมขณะที่เธอกำลังเปิดน้ำในอ่างอาบ

 

He left the tap running. อธิบายหรือแปลว่า เขาปล่อยให้ก็อกมีน้ำไหล– ซึ่งในภาษาไทยส่วนมากพูดว่า เขาเปิดน้ำทิ้งไว้

 

16  run its course  หมายความว่า ดำเนินไปจนจบ

ตัวอย่าง He suggested the recession might run its course by midyear. อธิบายหรือแปลว่า เขาชี้ให้เห็นว่าภาวะเศรษฐกิจถดถอยอาจดำเนินไปจนจบราวๆกลางปี

 

17 (เมื่อพูดถึงผ้า) สีตก ซึ่งคือสีลอกกระจายออกจากผ้าชิ้นหนึ่งไปยังผ้าอีกชิ้นหนึ่งหรือไปยังส่วนอื่นของผ้าชิ้นเดียวกันแต่คนละสี

ตัวอย่าง The T-shirt ran and made all my other clothes pink. อธิบายหรือแปลว่า เสื้อยืดสีตกและทำเสื้อผ้าอื่น ๆ ทั้งหมดของฉันชมพู

 

18 (transitive verb) run (a test or an experiment) หมายความว่า ทำ(การทดสอบ หรือ การทดลอง)

ตัวอย่าง  I have asked my doctor to run a test on my blood sugar levels. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้ขอให้แพทย์ของฉันทำการทดสอบระดับน้ำตาลในเลือดของฉัน

 

19  run on the spot หมายความว่า วิ่งอยู่กับที่ ซึ่งเป็นการทำทาทางเหมือนกับการวิ่งแต่อยู่กับที่ไม่ไปไหนเพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง

ตัวอย่าง He ran on the spot to warm up.

 

20  run deep หมายความว่า มีอยู่ลึก

ตัวอย่าง Differences between the two sides run deep. อธิบายหรือแปลว่า ความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายมีอยู่ลึก – ซึ่งคือมีความแตกต่างกันมากยากที่จะแก้ไข

 

21 (intransitive verb และส่วนมากเมื่อพูดถึงถุงน่อง) เป็นรอยขาดยาว หรือ มีรอยขาดยาว

ตัวอย่าง My stockings ran! อธิบายหรือแปลว่า ถุงน่องของฉันเป็นรอยขาดยาว

 

22 (transitive verb) ขน(สิ่งผิดกฎหมาย)

ตัวอย่าง He was arrested for running drugs across the border. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกจับในข้อหาขนยายาเสพติดข้ามพรมแดน

 

 

คำนาม runs

 

run หมายความว่า

1 การวิ่ง

ตัวอย่าง

I usually goes for a run after the work. อธิบายหรือแปลว่า ฉันมักไปเพื่อ(ทำ)การวิ่งหลังจากการทำงาน – ซึ่งภาษาไทยไม่นิยมพูดในรูปคำนามส่วนมากใช้ ฉันมักไปวิ่งหลังจากการทำงาน

 

The train made its final run in 1970. อธิบายหรือแปลว่า รถไฟได้ทำการวิ่งเที่ยวสุดท้ายของมันในปี 1970

 

2  ช่วงระยะเวลา และอาจใช้ในรูป a run of (something) หมายความว่า  ช่วงระยะเวลาของ(บางสิ่งบางอย่าง)

เช่น a run of bad luck แปลว่า ช่วงระยะเวลาของโชคร้าย

 

3  run หมายความว่า การลงแข่งขัน(เพื่อต่ำแหน่งหนึ่ง) และส่วนมากในรูป run for (something) หมายความว่า การลงแข่งขัน(เพื่อหรือสำหรับต่ำแหน่งหนึ่งโดยเฉพาะโดยการเลือกตั้ง)

ตัวอย่าง Trump was already preparing his run for the presidency. อธิบายหรือแปลว่า ทรัมป์ได้เตรียมพร้อมไปแล้วกับการลงแข่งขันสำหรับประธานาธิบดี(สหรัฐฯ)

 

4 (เมื่อพูดถึงสัตว์) run หมายความว่า คอก ซึ่งคือพื้นที่ล้อมรอบด้วยรั้วสำหรับไก่หรือกระต่ายแกะเป็นต้น

เช่น a chicken run หมายความว่า คอกไก่  

 

5 (คำไม่เป็นทางการ) the runs หมายความว่า อาการท้องร่วง หรือ อาการท้องเสีย

ตัวอย่าง Drinking unclean water can give you the runs. อธิบายหรือแปลว่า การดื่มน้ำไม่สะอาดอาจ(ทำ)ให้คุณ(มี)อาการท้องร่วง

 

6  เส้นทาง หรือ การเดินทาง

ตัวอย่าง Their home holds a river teeming with fish from the world’s largest natural salmon runs. อธิบายหรือแปลว่า บ้านของพวกเขามีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยปลาจากเส้นทางของปลาแซลมอนธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลก

 

7  (ส่วนมากเมื่อพูดถึงถุงน่อง) รอยขาดยาว ของถุงน่อง

 

 

ภาพ the creative commons

 

 

We’ve got a vampire and a werewolf monster mashing this town?

กับมนุษย์หมาป่า กําลังอาละวาดในเมืองรึ?

OpenSubtitles2018.v3

You took performance enhancers before your mash-up.

เธอใช้ตัวช่วยตอนแสดง แมชอัพ

OpenSubtitles2018.v3

I’m gonna miss your dad’s mashed potatoes, but not the drama.

ฉันคงจะคิดถึงมันบดของพ่อเธอ แต่ไม่ใช่ฉากเศร้านะ

OpenSubtitles2018.v3

I brought my own mashed potatoes.

ฉันเอามันฝรั่งบดมาด้วย

OpenSubtitles2018.v3

That would no doubt be much appreciated, for, up to now, after dinner Mir’s residents have had to mash cans, put the empties back into the food boxes, and fasten them to the walls.

ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า เครื่อง ดัง กล่าว คง ได้ รับ ความ ขอบคุณ มาก ที เดียว เพราะ จน ถึง เวลา นี้ หลัง จาก กิน อาหาร เจ้าหน้าที่ ประจํา สถานี อวกาศ เมียร์ ต้อง ทุบ กระป๋อง แล้ว ใส่ กลับ เข้า ไป ใน กล่อง อาหาร และ ติด กล่อง นั้น ไว้ กับ ผนัง.

jw2019

Oh, you’re going to the masquerade mash?

เธอจะไปงานปาร์ตี้หน้ากากใช่มั้ย?

OpenSubtitles2018.v3

You want a mash-up?

คุณอยากจะอยู่ด้วยกันมั้ย

OpenSubtitles2018.v3

Gradually introduce fruits and vegetables in a mashed form.

ควร ค่อย ๆ ให้ ลูก เริ่ม กิน ผลไม้ และ ผัก บด.

jw2019

Maybe baked or mashed potatoes, or perhaps the stupidest food ever, Minute Rice.

บางทีอาจมี มันฝรั่งอบ หรือมันฝรั่งบด หรือบางที อาหารที่งี่เง่าที่สุด — ข้าวหนึ่งนาที

QED

These were the best mashed potatoes I have ever had.

มันฝรั่งบดที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมาเลย

OpenSubtitles2018.v3

Um, guys, we’re not doing the whole genre-mash-up thing this weekend.

เอ่อ พวกนาย อาทิตย์นี้ เราไม่ได้ทํา genre–mash-up

OpenSubtitles2018.v3

This is actually called a mash– up, where you take content that someone else has produced and you do something new with it.

นี่คือการผสมผสาน หรือ ” แมชอัพ ” คุณนําคอนเทนต์ที่คนอื่นผลิต แล้วเอามายํา ให้เกิดเป็นงานใหม่

QED

Each day, I fed it a mixture of powdered fish mixed with mashed sweet potato, water, salt, and sugarcane juice.

ฉัน เอา ปลา ป่น มัน เทศ บด น้ํา เกลือ และ น้ํา อ้อย คลุก ให้ มัน กิน ทุก วัน.

jw2019

See you at the mash-off.

เจอกันที่แมชออฟ

OpenSubtitles2018.v3

What’s a mash-up?

แมชอัพคืออะไร?

OpenSubtitles2018.v3

Hey, I was wondering if you wanted to work together on some mash-up ideas.

เธออยากคิดเรื่องแมชอัพ ด้วยกันมั้ย

OpenSubtitles2018.v3

Facts for Life, published by the United Nations Children’s Fund, suggests that at least once a day after breast-feeding or bottle-feeding, babies of about six months should be given vegetables that have been boiled, peeled, and then mashed.

หนังสือ ข้อ เท็จ จริง สําหรับ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย กองทุน เด็ก แห่ง สหประชาชาติ แนะ ว่า ควร ป้อน ผัก ที่ ต้ม, ปอก เปลือก, และ บด แล้ว ให้ เด็ก ทารก อายุ ประมาณ หก เดือน อย่าง น้อย วัน ละ หนึ่ง ครั้ง หลัง จาก ให้ นม.

jw2019

hey, dan, will you pass the mashed?

เฮ้ พี่แดน ช่วยส่งมันบดให้น้องหน่อยสิ?

OpenSubtitles2018.v3

(Laughter) This is actually called a mash-up, where you take content that someone else has produced and you do something new with it.

(หัวเราะ) นี่คือการผสมผสาน หรือ “แมชอัพ” คุณนําคอนเทนต์ที่คนอื่นผลิต แล้วเอามายํา ให้เกิดเป็นงานใหม่

ted2019

Maybe you could go to the mess and get me some of Becker’s alien mashed potatoes?

บางทีนายน่าจะไปหยิบอาหาร หรือให้เบ็คก้าเอามันฝรั่งบดเอเลี่ยนมาดีล่ะ?

OpenSubtitles2018.v3

And now our pop music mash-up!

ทีนี้ถึงช่วงแมชอัพเพลงป๊อป!

OpenSubtitles2018.v3

Mashed potatoes, Mrs. Williams.

มันบดของ คุณนาย วิลเลี่ยมส์.

OpenSubtitles2018.v3

He went out and made a video mashing up those images using Google Earth flying over the different airports where the plane was witnessed.

เขาออกไปและทําวิดีโอขึ้นมาชิ้นหนึ่ง รวมรูปถ่ายเหล่านั้นด้วยกัน ใช้ Google Earth บอกพิกัดของสนามบินต่างๆ ที่เครื่องบินถูกพบเห็น เขาเผยแพร่มันบน YouTube

QED

We’re the ultimate mash-up;

เราเข้ากันได้ดี

OpenSubtitles2018.v3