หลายคนน่าจะเคยได้ยินสำนวน live and learn หรือ win or loseในการพูดคุยภาษาอังกฤษมาบ้าง สำนวนเหล่านี้เรียกว่า Fixed Binomial Pair เป็นสำนวนที่เกิดจากการรวมคำสองคำที่เชื่อมกันด้วยคำเชื่อม and, or หรือ by ซึ่งการรู้สำนวน Fixed Binomial Pair ไว้เยอะ ๆ มีประโยชน์ช่วยให้เราใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องขึ้น เราได้รวบรวม Fixed Binomial Pair ที่พบบ่อยใช้บ่อยมาให้พร้อมประโยคตัวอย่างค่ะ

Fixed Binomial Expressions สำนวนที่จะทำให้ใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องอย่างเจ้าของภาษา

back and forth

หมายถึง ไป ๆ มา ๆ, กลับไปกลับมา
Ex. She traveled back and forth between Bangkok and Phuket.
     (เธอเดินทางไป ๆ มา ๆ ระหว่างกรุงเทพและภูเก็ต)

bits and pieces

หมายถึง เศษเล็กเศษน้อย, นิด ๆ หน่อย ๆ
Ex. I remember bits and pieces of that dream.
     (ฉันจำความฝันนั้นได้นิด ๆ หน่อย ๆ)

by and large

หมายถึง โดยทั่วไป, เมื่อกล่าวโดยทั่วไปแล้ว
Ex. By and large it doesn’t rain much here.
     (โดยทั่วไปแล้วที่นี่ฝนไม่ค่อยตกนักหรอก)

do’s and don’ts

หมายถึง ควรทำและไม่ทำ
Ex. Here is a list of do’s and don’ts for tourists.
     (นี่คือรายการข้อควรทำและไม่ควรสำหรับนักท่องเที่ยว)

far and wide

หมายถึง กระจายไปทั่ว, ทั่วทุกสารทิศ, กระฉ่อน
Ex. People came from far and wide to hear the prime minister’ speech.
     (ประชาชนมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อฟังสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรี)

Ex. The tree thrusts its branches far and wide.
     (ต้นไม้แผ่กิ่งก้านของมันไปทั่ว)

Ex. The rumor spread far and wide.
     (ข่าวลือกระฉ่อนไปทั่ว)

give or take

หมายถึง ไม่มากก็น้อย, บวกลบนิดหน่อย, ราว ๆ นั้น
Ex. I weigh 50 kilos, give or take a few kilos.
     (ฉันหนัก 50 กิโล มากน้อยไปกว่านั้นไม่กี่กิโล)

Ex. There were about 700 people at the concert, give or take.
     (มีคนมาคอนเสิร์ตประมาณ 700 คน บอกลบนิดหน่อย)

Ex. It’s a 20 minute drive, give or take ten minutes.
     (ขับรถประมาณ 20 นาที บวกลบสัก 10 นาที)

ข้อสังเกต : give or take มักตามหลังด้วยคำบอกปริมาณ เช่น จำนวน, a few, a little เป็นต้น

hustle and bustle

หมายถึง ความอึกทึก ความวุ่นวาย
Ex. I want to get away from all this hustle and bustle of a big city
     (ฉันอยากหนีจากความวุ่นวายทั้งหมดนี้ของเมืองใหญ่)

little by little

หมายถึง ทีละน้อย ๆ
Ex. Love will develop little by little from friendship.
     (ความรักจะพัฒนาขึ้นทีละน้อย ๆ จากความเป็นเพื่อน)

live and learn

หมายถึง การเรียนรู้จากประสบการณ์ชีวิต จะใช้พูดเมื่อได้ยินหรือค้นพบบางสิ่งที่เป็นความประหลาดใจ
Ex. It’s also admiring to get to know that Sathida tried very hard to learn Italian, I can see a perfect example of live and learn.
     (นอกจากนี้ยังชื่นชมสาธิดาที่พยายามอย่างหนักในการเรียนภาษาอิตาลี  ฉันได้เห็นตัวอย่างอันสมบูรณ์แบบในการเรียนรู้และประสบการณ์ชีวิต)

loud and clear

หมายถึง ชัดเจนมาก, ง่ายต่อการเข้าใจ
Ex. The message of all this is loud and clear.
     (ข้อความทั้งหมดนี้ง่ายต่อการเข้าใจ)

Ex. A: Did you hear what I said?
         (คุณได้ยินไหมว่าฉันพูดอะไร)
     B: Loud and clear.
         (ชัดเจนเลย)

make or break

หมายถึง การชี้ชะตา, วัดดวง หรือตัดสินสถานการณ์ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว
Ex. At a job interview, the first impression you give can make or break you.
     (ในการสัมภาษณ์งาน ความประทับใจแรกสามารถชี้ชะตาคุณได้เลยว่าได้หรือไม่ได้)

more or less

หมายถึง ไม่มากก็น้อย, อย่างน้อย, อย่างเหมาะสม
Ex. I’ve more or less finished the job that needs to get done by tomorrow.
     (ฉันทำงานเสร็จไปไม่มากก็น้อยถึงที่ต้องทำในวันพรุ่งนี้ด้วย)

neat and tidy

หมายถึง เรียบร้อย, อย่างเป็นระเบียบ, อย่างมีแบบแผน
Ex. The bedroom is neat and tidy.
     (ห้องนอนเป็นระเบียบเรียบร้อยดี)

odds and ends

หมายถึง สิ่งของจิปาถะ, สิ่งของกระจุกกระจิก
Ex. The drawer is stuffed full of odds and ends.
      (ลิ้นชักถูกยัดเต็มไปด้วยของกระจุกกระจิก)

on and off

หมายถึง เป็นช่วง ๆ ไม่ต่อเนื่อง, หลับ ๆ ตื่น ๆ
Ex. With so much worry, I only slept on and off last night.
     (ด้วยมีเรื่องกังวลใจมากมาย เมื่อคืนฉันได้แต่นอนหลับ ๆ ตื่น ๆ เท่านั้นแหละ)

part and parcel

หมายถึง ส่วนสำคัญ
Ex. Traveling is part and parcel of my job.
      (การเดินทางคือส่วนสำคัญของงานของฉัน

peace and quiet

หมายถึง ความเงียบสงบ, ช่วงเวลาแห่งความสงบ
Ex. I spend my weekends in the country, where I can get some peace and quiet
     (ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ในชนบท ที่ที่ฉันสามารถใช้เวลาได้อย่างสงบ)

pros and cons

หมายถึง ข้อดีข้อเสีย
Ex. She has a lot of pros and cons.
     (เธอมีข้อดีข้อเสียมากมาย)

safe and sound

หมายถึง ปลอดภัย, โดยสวัสดิภาพ
Ex. I hope you get home safe and sound.
     (ฉันหวังว่าคุณจะกลับถึงบ้านโดยปลอดภัย)

short and sweet

หมายถึง สั้น ๆ ย่อ ๆ
Ex. We want answers that are short and sweet, not long essays.
     (พวกเราต้องตอบคำถามสั้น ๆ ย่อ ๆ ไม่ใช่บทความยาว ๆ

sick and tired

หมายถึง เบื่อระอากับ…., เหนื่อยหน่ายกับ…
Ex. I’m sick and tired of the same routine. I need to find something new and different.
     (ฉันเบื่อหน่ายกับกิจวัตรเดิม ๆ ฉันอยากหาสิ่งใหม่ ๆ และแตกต่าง)

นอกจากนี้ Sick and tired ยังหมายถึง รำคาญ ด้วย เช่น
Ex. I’m sick and tired of you complaining all the time.
     (ฉันรำคาญคุณจังที่บ่นได้ทุกเวลา)

skin and bones

หมายถึง ผอมมาก, มีแต่หนังหุ้มกระดูก
Ex. You are all skin and bones. You should eat some more.
      (เธอผอมมากจนหนังหุ้มกระดูกแล้ว เธอควรจะกินให้เยอะ ๆ หน่อยนะ)

sooner or later

หมายถึง ไม่ช้าก็เร็ว
Ex. Sooner or later, Chinese stocks are going way down.
     (ไม่ช้าก็เร็วหุ้นจีนจะตก)

spick and span

หมายถึง สะอาดมาก, สะอาดหมดจด
Ex. I mopped up the bedroom so it was spick and span.
     (ฉันทำความสะอาดห้องนอน มันจึงสะอาดเอี่ยมอ่อง

step by step

หมายถึง ทีละขั้น, ทีละอย่าง
Ex. We were shown the steelmaking process step by step.
     (พวกเราได้เห็นขั้นตอนการผลิตเหล็กกล้าทีละขั้นตอน)

take it or leave it

หมายถึง ยอมรับหรือลืมไปเสีย
Ex. This is my final offer, so take it or leave it.
      (นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน ดังนั้นจะยอมรับหรือลืมมันไปก็ตัดสินใจเอาแล้วกัน)

up and down

หมายถึง ขึ้น ๆ ลง ๆ, สลับไปสลับมา
Ex. While Nid was reading the newspaper, her eyes moved up and down.
     (ขณะที่นิดกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ ดวงตาของเธอก็เลื่อนขึ้นเลื่อนลง)

ups and downs

หมายถึง โชคดีโชคร้าย, ลุ่ม ๆ ดอน ๆ, ขึ้น ๆ ลง ๆ
Ex. Her emotional ups and downs are erratic.
     (อารมณ์ของเธอขึ้น ๆ ลง ๆ เอาแน่เอานอนไม่ได้)

wear and tear

หมายถึง ความเสียหายหรือสึกหรอจากการใช้งาน
Ex. When you buy a hundred-year-old house, you have to expect a little wear and tear.
      (เมื่อคุณซื้อบ้านอายุเป็นร้อยปี คุณต้องยอมรับความเสียหายบ้างเล็ก ๆ น้อย ๆ)

win or lose

หมายถึง แพ้หรือชนะ
Ex. Whether you win or lose, you must play fair.
     (ไม่ว่าแพ้หรือชนะ คุณต้องเล่นอย่างใสสะอาด)

wine and dine

หมายถึง การพาคนไปเลี้ยงอย่างหรูหรา หรือที่เรามักพูดกันว่า เลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดี
Ex. Let me wine and dine you tonight by the candlelight.
     (ให้ฉันได้เลี้ยงดูปูเสื่อคุณคืนนี้ในบรรยากาศสุดแสนโรแมนติกเถอะนะ)

willy-nilly

หมายถึง เต็มใจหรือไม่ก็ตาม
Ex. You just can’t be pranking everyone all willy-nilly.
     (คุณไม่สามารถล้อเล่นกับทุกคนได้นะไม่ว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม)

 

การรู้คำศัพท์มากมาย หรือท่องจำแกรมม่าร์ได้ขึ้นใจ ก็ไม่สามารถการันตีว่าเราจะพูดภาษาอังกฤษได้เก่ง เพราะภาษาอังกฤษมีวลีและสำนวนมากมายที่ไม่ได้มีความหมายตรงตัว ดังนั้นนอกจากคำศัพท์แล้วเราจำเป็นต้องเข้าใจวลีต่างๆด้วย จะได้คุยกับฝรั่งให้รู้เรื่องมากยิ่งขึ้นครับ

วันนี้ผมได้รวม 10 สำนวนภาษาอังกฤษ ที่มีประโยชน์สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างมาก เรียกได้ว่าเป็นคลังคำศัพท์ชั้นเลิศที่สามารถเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้จริง! มาดูกันเลยครับว่ามีคำอะไรบ้าง

1. big deal! – แล้วไง?

ปกติแล้ว big deal เนี่ยแปลว่า “เรื่องใหญ่” เช่น นาย A มาพูดกับ B ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “Sorry mate, I can’t come to the group meeting after school.” ขอโทษทีเพื่อน เรามาประชุมงานกลุ่มหลังเลิกเรียนไม่ได้ว่ะ…ส่วน B ก็ตอบกลับไปว่า “Hey don’t worry. It’s no big deal” เฮ้ยไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายซักหน่อย

แต่! big deal ยังมีอีกความหมายหนึ่งว่า “แล้วไง, ไม่เห็นมีอะไรเลย, ก็แค่นั้น” พูดง่ายๆก็คือ เราสามารถใช้คำนี้ตอนที่เราไม่แคร์สื่อ ไม่อื้อหือกับเรื่องที่ได้ยินมานั่นเองครับ

เช่น ถ้ามีคนมาบอกเราว่า “I’m very happy with my life. I have a well-paid job and a beautiful girlfriend. Oh and I just bought a new car.” ให้เบ้ปากแล้วพูดใส่หน้ามันไปเลยว่า “Big deal!” แล้วไงฟะ! พูดแบบนี้กะมาอวดว่างั้น

2. ring a bell – คุ้นๆนะ แต่จำไม่ได้อะ

เป็นอีกวลีที่ได้ยินบ่อยๆ อะไรก็ตามที่ ring a bell หมายความว่าเราอาจเคยเห็น เคยอ่าน เคยพบเจอ เคยมีประสบการณ์เกี่ยวข้องกับสิ่งของ หรือคนใดคนหนึ่งมาก่อน แต่พอได้เจออีกทีกลับจำไม่ค่อยได้

เช่น Your face rings a bell. Have we met before? หน้าเธอคุ้นๆนะ เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า
This book rings a bell. I seem to remember reading it. หนังสือเล่มนี้คุ้นๆแฮะ รู้สึกว่าเราเคยอ่านมันแล้วนะ
You’re Frank? No, I’m afraid your name doesn’t ring a bell. ขอโทษนะแฟรงค์ แต่ว่าเราจำนายไม่ได้จริงๆว่ะ

3. don’t push your luck – ได้ใจเกินไปแล้วนะ

เคยมั้ยครับเวลาหมั่นไส้ใครแล้วอยากบอกคนนั้นเหลือเกินว่า “ได้คืบจะเอาศอก” แต่ไม่รู้จะพูดว่ายังไง…คำว่า don’t push your luck นี่แหละเหมาะสุดๆ!

เช่น เราขอแฟนเล่มเกมส์ชั่วโมงนึง พอครบชั่วโมงยังไม่พอ ขอเล่นต่ออีก คุณแฟนก็ตอบกลับมาด้วยเสียงเรียบๆว่า “Don’t push your luck Babe…” อย่าให้มันมากไปนะที่รัก ถ้าไม่ปิดไฟแล้วมานอนอย่าหาว่าไม่เตือน!

ปล. จะพูดว่า don’t push it ก็มีความหมายเดียวกันนะครับ ใช้แทนกันได้

4. piece of cake – ของกล้วยๆ

สำนวนนี้จะว่าแปลกก็แปลก เพราะให้แปลตรงๆมันคือเค้กดีๆนี่เอง แต่พอมาเทียบกับสำนวนไทยกลับหมายถึงเรื่องกล้วยๆ หรือให้พูดง่ายๆก็คือ อะไรก็ตามที่เป็น piece of cake เนี่ย จะเป็นเรื่องที่เราสามารถได้มาง่ายๆ ทำให้สำเร็จได้แบบชิวๆนั่นเอง

เช่น I’ve studied for months before taking my TOEIC test. It was a piece of cake. สอบโทอิคน่ะเรอะ จิ๊บๆ ชั้นเตรียมตัวมาเป็นเดือนๆ เรื่องแค่นี้สบายมาก (อย่าเพิ่งโม้ รอดูคะแนนก่อนนะจ๊ะ)

บางคนอาจสงสัยว่าทำไม “เรื่องง่ายๆ” ต้องไปเปรียบเทียบกับเค้กด้วย นั่นเป็นเพราะฝรั่งเค้ามองว่าการทำเค้กน่ะเป็นเรื่องยุ่งยาก แต่การกินเค้กนั้นง่ายแสนง่ายนั่นเอง!

5. all ears – ฟังอย่างตั้งใจ

แค่ฟังแบบธรรมดาให้ใช้ listen กับ hear แต่ถ้าเป็น all ears จะหมายถึงการตั้งใจฟังแบบสุดๆ เวลาใช้ให้เติมประธานข้างหน้าด้วยครับ

เช่น Do you want to hear what happened after the party last night? เธออยากรู้มั้ยว่าเมื่อคืนหลังงานปาร์ตี้เกิดอะไรขึ้น
Oh yes! I’m all ears! เล่ามาให้หมดเปลือกเลยนะแก

6. call it a day – วันนี้พอแค่นี้ละกัน

เป็นสำนวนสุดเบสิคที่หลายๆคนกลับไม่รู้ความหมาย เพราะถ้าให้แปลตรงตัวมันไม่ make sense เอาซะเลย

สำนวนนี้มักจะถูกนำมาใช้ในที่ทำงาน เมื่อเราทำงานอย่างหนักมาทั้งวันแล้วมีคนพูดขึ้นมาว่า let’s call it a day เค้าหมายความว่าไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่นะ/ มาทำต่อพรุ่งนี้ละกัน

7. make do – ใช้เท่าที่มี

คำว่า make แปลว่า ทำ ส่วนคำว่า do ก็แปลว่า ทำ แต่เมื่อเอามาผสมกันเป็น “make do” จะหมายถึงการเอาตัวรอดด้วยสิ่งที่มีอยู่ ณ เวลานั้น

เช่น ถ้าเราอยากจะทำการ์ดวันวาเลนไทน์สีชมพูให้แฟน แต่ดันมีแค่กระดาษสีแดง เราก็จะพูดว่า I want to make a pink valentine for my boyfriend. But I’ll have to make do with a red one.

ถ้าอยากไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซี แต่ไม่มีเงินซื้อชุดใหม่ ต้องใช้ชุดเดิม ก็จะพูดว่า I want to buy a new dress for the party, but can’t afford one. I’ll have to make do with my old dress.

8. give it a shot – ลองดูซักตั้ง

เวลาที่เราต้องทำเรื่องยากลำบากที่เราไม่ถนัด หรือไม่มีความมั่นใจ เราก็มักจะท้อแท้ สำนวนนี้เอาไว้ใช้ปลุกใจทั้งตัวเองหรือคนรอบข้างให้ลองไฟท์ดูนั่นเอง

เช่น เพื่อนคนหนึ่งกำลังจะสัมภาษณ์สอบชิงทุนไปเรียนต่อ ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนรักก็ต้องให้กำลังใจว่า I know you’re nervous, but you have to give it a shot. กังวลใจอยู่ละสิ แต่ต้องสู้ๆนะเธอ ไม่ลองก็ไม่รู้หรอก!

9. take for granted – เห็นเป็นของตาย

ถ้าเรา take something หรือ take someone for granted หมายความเราเราไม่เห็นคุณค่าของสิ่งนั้น/คนนั้น คิดว่ายังไงก็ไม่มีทางเสียมันไป หรือพูดง่ายๆคือเห็นเป็นของตายนั่นเอง

เช่น Just because I’m here for you all the time doesn’t mean you can take me for granted!
(เห็นชั้นอยู่ข้างๆเธอตอนมีปัญหา ไม่ได้หมายความว่าชั้นจะเป็นของตายนะ!)

แต่ take for granted ยังมีอีกความหมายหนึ่ง ว่า “ทึกทักไปเอง” คือการเชื่อ หรือสันนิษฐานอะไรซักอย่างโดยไม่รู้ว่าจะเป็นจริงรึเปล่า

เช่น I took for granted that John would arrive on time. But it turns out that he was an hour late! (ชั้นทึกทักไปเองว่าจอห์นจะมาตรงเวลาตามนัด แต่เค้าดันมาสายไปเป็นชั่วโมงซะงั้นอะ)

10. guess what? – รู้รึเปล่า?

เรามักจะใช้ guess what เกริ่นนำประโยคหรือข้อมูลน่าเหลือเชื่อบางอย่าง ที่พอเราบอกไปแล้วคนฟังจะต้องประหลาดใจอย่างแน่นอน ไม่ใช่การบอกให้คนฟังลองทายดูว่าเราจะพูดว่าอะไรนะครับ

เช่น Hey guess what? Today’s my birthday! (เฮ้ยรู้ป่าว วันนี้วันเกิดชั้นนะ)

เวลาตอบคนส่วนมากจะใช้คำว่า:
really? (จริงดิ)
wow! (ว้าว ไม่น่าเชื่อ)
I have no idea! (เฮ้ย ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะ)

จบไปแล้วสำหรับ สำนวนภาษาอังกฤษ ที่เราเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน สำหรับคนที่ฝึกพูดภาษาอังกฤษต้องเคยผ่านหูผ่านตามาบ้างอย่างแน่นอน ยังมีสำนวนอีกมากที่เราควรรู้ ไว้วันหลังจะเอามาฝากอีกนะครับ