คำอุปมาอุปไมย คือ การเปรียบเทียบสิ่งหนึ่งว่าเหมือนกับอีกสิ่งหนึ่ง เช่น อ้วนเหมือนหมู, ไวเหมือนลิง ซึ่งในภาษาอังกฤษก็มีเช่นกัน เรียกว่า Figure of speech มาทำความรู้จักคำอุปมาอุปไมยในภาษาอังกฤษและนำไปเพิ่มสีสันในการพูดภาษาอังกฤษกันค่ะ

Figure of speech (อุปมาอุปไมย) เป็นคำหรือวลีที่มีความหมายนอกเหนือจากความหมายที่แท้จริง ซึ่งเป็นได้ทั้ง Simile (อุปมา หรือ การเปรียบเทียบแบบตรง) หรือ Metaphor (อุปลักษณ์ หรือ การเปรียบเทียบโดยนัย)  

Simile

Simile (อุปมา) เป็นการเปรียบเทียบโดยตรงว่าสิ่งหนึ่งเหมือนกับอีกสิ่งหนึ่ง โดยใช้คำว่า as หรือ like เสมอ ซึ่งบางสำนวนก็เปรียบเทียบคล้ายของไทย แต่บางสำนวนแตกต่างกันไปด้วยวัฒนธรรม สภาพแวดล้อม หรือมุมมองที่ต่างกัน เช่น

Today I’m feeling as fresh as a daisy.
(วันนี้ฉันรู้สึกสดชื่นเหมือนดอกเดซี่)

My sister was walking as slow as a snail.
(น้องสาวของฉันเดินช้าเหมือนหอยทาก)

She was as busy as a bee.
(เธอมีธุระยุ่งเหมือนผึ้ง)

Your eyes are as blue as the ocean.
(ตาของคุณสีฟ้าดุจดั่งท้องทะเล)

The Math test was as easy as ABC.
(ข้อสอบคณิตศาสตร์ง่ายเหมือนกับ ABC)

The girl is as beautiful as a rose.
(ผู้หญิงสวยเหมือนดอกกุหลาบ)

Her heart is like gold.
(หัวใจของเธอเหมือนดั่งทอง)

Those boys are like two peas in a pod.
(เด็กผู้ชายเหล่านั้นเหมือนถั่วสองเม็ดในฝักเดียวกัน = สำนวนไทยว่า เหมือนกันยังกับแกะ)

They fought like cats and dogs.
(พวกเขาสู้กันเหมือนแมวกับหมา)

สำนวนอุปมา (Smile) ที่พบบ่อย

As agile as a monkey

คล่องแคล่วว่องไวเหมือนลิง

As bald as a billiard ball/a coot

หัวล้านเหมือนลูกบิลเลียด/นกเป็ดน้ำ

As big as an elephant

ใหญ่เหมือนช้าง

As black as a crow

ดำเหมือนอีกา

As blind as a bat

ตาบอดเหมือนค้างคาว

As blue as the ocean

สีฟ้าเหมือนมหาสมุทร

As brave as a lion

กล้าเหมือนสิงโต

As bright as silver

สดใสเหมือนเงิน

As brittle as glass

เปราะเหมือนแก้ว

As brown as a berry

คล้ำเหมือนลูกเบอร์รี่

As busy as a bee

(ธุระ)ยุ่งเหมือนผึ้ง

As cool as cucumber

เย็นเหมือนแตงกวา

As cross as a bear with a sore head =

โกรธเหมือนหมีหัวเจ็บ

As cunning as a fox

เหลี่ยมจัดเหมือนหมาจิ้งจอก

As deaf as an adder

หูหนวกเหมือนอสรพิษ (งู)

As dry as a bone

แห้งเหมือนกระดูก

As dull as ditchwater

ขุ่นเหมือนน้ำในคู

As dumb as statue

เป็นใบ้เหมือนรูปปั้น

As easy as ABC

ง่ายเหมือนเอบีซี

As fair as a rose

งามเหมือนกุหลาบ

As fast as a hare

เร็วเหมือนกระต่ายป่า

As fat as butter

มันเหมือนเนย

As fat as a pig

อ้วนเหมือนหมู

As fierce as a tiger

ดุร้ายเหมือนเสือ

As firm as a rock

มั่นคงเหมือนหิน

As flat as a board

แบนเหมือนกระดาน

As free as the air

อิสระเหมือนอากาศ

As fresh as a daisy

สดชื่นเหมือนดอกเดซี่

As gaudy as a peacock

หรูหราเหมือนนกยูง

As gentle as a lamb

สุภาพอ่อนโยนเหมือนลูกแกะ

As good as gold

ดีเหมือนทองคำ

As graceful as a swan

งามสง่าเหมือนหงส์

As greedy as a dog

ตะกละเหมือนหมา

As green as grass

เขียวเหมือนหญ้า

As happy as a king

สุขสบายเหมือนพระราชา

As happy as the day is long

สุขสบายเหมือนวันที่ยาวนาน

As hard as a brick

แข็งเป็นอิฐ

As heavy as lead

หนักเหมือนตะกั่ว

As hot as fire

ร้อนเหมือนไฟ

As hot as hell

ร้อนเหมือนนรก

As hot as pepper

เผ็ดร้อนเหมือนพริกไทย

As hungry as a hunter

หิวเหมือนนายพราน

As innocent  as  a new – born babe

ไร้เดียงสาเหมือนเด็กแรกเกิด

As keen as razor

คมเหมือนมีดโกน

As lean as a rake

ผอมเหมือนคราด

As light as a feather

เบาเหมือนขนนก

As like as two peas/beans

เหมือนกันยังกับถั่วสองเม็ด

As lively as a cricket

มีชีวิตชีวาเหมือนจิ้งหรีด

As loud as thunder

ดังเหมือนฟ้าร้อง

As meek as a lamb

เชื่องเหมือนลูกแกะ

As modest as a violet

สงบเสงี่ยมเจียมตัวเหมือนดอกไวโอเล็ต

As obstinate as a mule

ดื้อรั้นเหมือนล่อ

As old as the hills

เก่าเหมือนโคกเนิน

As playful as a kitten

ขี้เล่นสนุกสนานเหมือนลูกแมว

As poor as a church mouse

จนเหมือนหนูวัด

As pretty as a picture

สวยเหมือนรูปภาพ

As proud  as a peacock  

หยิ่งทะนงเหมือนนกยูง

As pure as a lily

บริสุทธิ์เหมือนดอกลิลี

As quick as lightning

เร็วเหมือนสายฟ้าแลบ

As quiet as a mouse

เงียบเหมือนหนู

As red as blood

แดงเหมือนเลือด

As regular as clockwork

สม่ำเสมอเหมือนนาฟิกา

As rich as a Jew

ร่ำรวยเหมือนชาวยิว

As round as a ball

กลมเหมือนลูกบอล

As sharp as a needle

แหลมเหมือนเข็ม

As silent as the dead/the grave

เงียบเหมือนคนตาย/หลุมฝังศพ

As slippery as an eel

ลื่นเหมือนปลาไหล

As smooth as velvet

เรียบเหมือนกำมะหยี่

As sour as vinegar

เปรี้ยวเหมือนน้ำส้มสายชู

As slow as a snail

ช้าเหมือนหอยทาก

As straight as an arrow

ตรงเป็นลูกธนู

As strong as a horse

แข็งแรงเหมือนม้า

As stupid as a donkey

โง่เหมือนลา

As sturdy as an oak

มั่นคงแข็งแรงเหมือนต้นโอ๊ค

As sweet as honey

หวานเหมือนน้ำผึ้ง

As swift as an arrow

เร็วเหมือนลูกธนู

As tall as a maypole

สูงเหมือนเสาเมโพล

As thin as a lath

ผอมเหมือนไม้ระแนง

As thin as a wafer

บางเหมือนขนมปังเวเฟอร์

As timid as a hare

ขี้ตื่นเหมือนกระต่ายป่า

As tricky as a monkey

เจ้าเล่ห์เหมือนลิง

As ugly as a toad/scarecrow

น่าเกลียดเหมือนคางคก/หุ่นไล่กา

 

Metaphor

Metaphor (อุปลักษณ์) เป็นวลีหรือประโยคที่เปรียบเทียบของสองสิ่งที่ไม่เหมือนกัน และไม่ใช้ as กับ like ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบเชิงลึกที่ต้องอาศัยการตีความความหมาย เช่น

The girl is a beautiful rose.
(เด็กสาวเป็นดอกกุหลาบแสนสวย)

Her heart is gold
(หัวใจของเธอเป็นทอง)

My computer is an old dinosaur.
(คอมพิวเตอร์ของฉันเป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี)

You are my sunshine.
(คุณคือแสงอาทิตย์ของฉัน)

He is a shining star.
(เขาคือดวงดาวที่เปล่งประกายระยิบระยับ)

สรุปความแตกต่างระหว่าง Simile กับ Metaphor

Simile

Metaphor

1.เป็นการเปรียบเทียบโดยตรง
2.เปรียบเทียบสองสิ่งเหมือนกัน
3.เป็นการ “เปรียบเหมือน”
4.ใช้ as หรือ like

Ex.1 The world is like a stage.
       (โลกเปรียบเหมือนเวทีละคร)

Ex. 2  Tom is like a teddy bear.
         (ทอมเหมือนหมีเท็ดดี้แบร์)
หรือ   Tom is as soft as a teddy bear.
         (ทอมนุ่มเหมือนหมีเท็ดดี้แบร์)

1.เป็นการเปรียบเทียบโดยนัยหรือทางอ้อม
2.เปรียบเทียบสองสิ่งที่ต่างกัน
3.เป็นการ “เปรียบเป็น”
4.ไม่ใช้ as หรือ like

Ex.1 The world is a stage.
       (โลกคือเวทีละคร)

Ex. 2  Tom is a teddy bear.
         (ทอมเป็นหมีเท็ดดี้แบร์)

 

 

 

การเปรียบเทียบคำคุณศัพท์

(

Comparison
of Adjectives)

 

นั้นเป็นการเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ที่ไปแสดงคุณภาพของเหล่าบรรดาคำนามเพื่อจะบอกให้รู้ว่าคำนามนั้นๆมีลักษณะเป็นเช่นไร

 

มีการเท่าเทียมกันหรือไม่
อย่างไร ซึ่งจะมีการแบ่งรูปแบบออกเป็น 3

 

ขั้น

 

ด้วยกัน ได้แก่

·

                 

การเปรียบเทียบขั้นปกติ

(
Positive Degree )

เป็นการใช้เปรียบเทียบความเท่าเทียมกัน หรือไม่เท่าเทียมกัน ยกตัวอย่างเช่น

long, short, small ,
big , fast, slow

เป็นต้น

·

                 

การเปรียบเทียบขั้นกว่า

( Comparative Degree ) 

เป็นการใช้เปรียบเทียบกับคำนาม

2

จำนวน เช่น

longer, shorter, smaller,
bigger , faster, slower

เป็นต้น

·

                 

การเปรียบเทียบขั้นสูงสุด

(
Superlative Degree ) 

เป็นการใช้เปรียบเทียบกับคำนามที่มีจำนวนตั้งแต่

3

ขึ้นไป เช่น

longest, shortest, smallest, biggest

เป็นต้น

1

.

การเปรียบเทียบขั้นปกติ
(

Positive Degree)

มักจะมีตัวเชื่อมหลายรูปแบบดังต่อไปนี้

·

                 

รูปแบบ

as+

คุณศัพท์ขั้นปกติ  (

positive degree) + as

แสดงความ

เท่าเทียมกัน เช่น

This pencil is

as long as

that one.

ดินสอแท่งนี้ยาวเท่าๆกับแท่งนั้น

·

                 

รูปแบบ

as + much

หรือ

many +

นาม

+

as

แสดงความเท่าเทียมกัน เช่น

I have

as
much money as

you.

ฉันมีเงินมากเท่าๆกับคุณ

I have

as many books as

you.

ฉันมีหนังสือมากเท่าๆกับคุณ

·

                 

รูปแบบ

the same +

นาม

+

as

แสดงความเท่าเทียมกัน เช่น

Malee is

the
same age as

มาลีมีอายุเท่ากับลัดดา

แต่ถ้าประธานเป็นพหูพจน์
ให้ตัด

as

ออกได้เลย เช่น

Malee and Ladda are

the same

age

.

มาลีและลัดดาอายุเท่ากัน

·

                 

รูปแบบ

Verb to be + like

แปลว่าเหมือนกัน
เป็นคำเชื่อมแสดงความเท่าเทียมกัน

แต่ถ้าประธานเป็น พหูพจน์ ให้ใช้

verb to be + alike

เช่น

She

is like

her father.

เธอเหมือนกับพ่อของเธอ

Your car and mine

are alike.

รถยนต์ของคุณและของฉันเหมือนกัน

·

                 

รูปแบบ

verb to be + similar to +

นาม

แปลว่า เหมือนกัน คล้ายกัน
เป็นคำเชื่อมแสดงความเท่าเทียมกัน

 

ยกตัวอย่างเช่น

Your bag

is
similar to mine.

ถุงของเธอคล้ายกับถุงของฉัน

·

                 

กรณีต้องการเปรียบเทียบความไม่เท่ากันมีรูปแบบดังนี้

not so +

คุณศัพท์ขั้นปกติ
+

as

หรือ

not as +

คุณศัพท์ขั้นปกติ
+

as

เช่น

This road is

not
so long as

that one.

ถนนเส้นนี้ไม่ยาวเท่าเส้นนั้น

หรือ

This road is

not as long as

that
one.

This road isthat one.

not as + much/many +

นาม +

as

เช่น

I

don’t

have

so much money as

you .

ฉันไม่มีเงินมากเท่าคุณ

หรือ

don’t

have

as much money as

you.

haveyou.

2.

การเปรียบเทียบขั้นกว่า
(

Comparative
Degree )

·

                 

การเปรียบเทียบที่สูงกว่า

แสดงในรูป

คุณศัพท์ขั้นกว่า

+

than

เช่น

This road is

longer
than

that one.

ถนนเส้นนี้ยาวกว่าเส้นนั้น

You are

taller than

me.

หรือ

You are

taller than I
am.

เธอสูงกว่าฉัน

·

                 

การเปรียบเทียบที่ต่ำกว่ากัน
แสดงในรูป

less + positive degree + than

เช่น

Malee is

less
careful than

Somchai.

มาลีเป็นคนที่รอบคอบน้อยกว่าสมชาย

It is

less hot

today

than

it was yesterday.

วันนี้อากาศร้อนกว่าเมื่อวานนี้

·

                 

เมื่อนำคุณศัพท์ขั้นกว่ามาใช้เปรียบเทียบกับคำนาม

(

noun )

ด้วยกัน

ให้ใช้รูปแบบดังนี้

fewer +

นามพหูพจน์นับได้
+

than =

น้อยกว่า

less +

นามนับไม่ได้ +

than =

น้อยกว่า

more +

นามพหูพจน์นับได้

,

นามนับไม่ได้ +

than =

มากกว่า

เช่น

There are

fewer students

in this room

than

in that room.

มีนักเรียนในห้องนี้น้อยกว่าในห้องนั้น

I spent

less money than

you.

ฉันใช้จ่ายเงินน้อยกว่าคุณ

 

There are

more students

in
this room

than

in that room.

มีนักเรียนในห้องนี้
มากกว่าในห้องนั้น

 

My mother have

more money than

my father.

แม่ของฉันมีเงินมากกว่าพ่อ

หมายเหตุ

ในกรณีที่

than

ทำหน้าที่เป็น

conjunction

สรรพนาม
(

pronoun )

ที่ตามหลัง

than

ซึ่งทำหน้าที่เป็นประธาน ต้องมี

verb

ตามด้วย ดังนี้

She eats less

than

I

do

.

เธอเป็นคนกินน้อยกว่าฉัน

than

ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม

2

อนุประโยค (

clause)

เข้าด้วยกัน

คือ

She eats less

เป็น

main clause

I do

เป็น

subordinate clause

โดย

I

ทำหน้าที่ประธานของประโยคที่

2

มี

verb

do

ตาม

than

I do

เป็น

adverbial clause of comparison

ในกรณีที่

than

ทำหน้าที่เป็น

preposition

pronoun

ที่ตามหลัง

than

ทำหน้าที่เป็น

object

ไม่ต้องมี

verb

ตามดังนี้

She eats less

than me

.

เธอเป็นคนกินน้อยกว่าฉัน

than

ทำหน้าที่เป็น

preposition

ดังนั้น

pronoun

ที่ตามหลัง

than

อยู่ในรูป ของกรรม

(

object )

คือ

me

จึงไม่ต้องมี

verb

ตาม

โดยทั่วไปใช้ได้และมีความหมายไม่ต่างกันทั้งสองกรณี

3.

การเปรียบเทียบขั้นสูงสุด
(

Superlative Degree )

รูปแบบมีดังนี้

the +

คุณศัพท์ขั้นสูงสุด
+

นาม

What is

the
longest river

in the world?

แม่น้ำอะไรยาวที่สุดในโลก

My

eldest

son

is 16 years old.

ลูกชายคนโตของฉันอายุ

16

ปี

Jane is my

best

friend.

เจนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

(

ถ้ามี

possessive adjective

อยู่หน้าคุณศัพท์ขั้นสูงสุดแล้ว
ไม่ต้องใช้

the )