[Update] PANTIP.COM : K12142341 5 สำนวนเกี่ยวกับ PULL [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ] | pull over แปลว่า – NATAVIGUIDES

ความคิดเห็นที่ 1

Phrasal Verbs in English – PULL

There are a lot of funny phrasal verbs in English
 that use the word ‘pull’.
In this lesson, I go over some of them.

  Phrasal Verbs in English – PULL

  สวัสดีครับ นี่เจมส์ครับ คุณเห็นคุณหนอน ICQ (Iseekyou)    ที่ผม Pull my finger on มั๊ยครับ เค้าพูดว่าไม่ วันนี้เราจะมาเรียนกันเรื่อง  PULL  แล้วต่อไปผมจะบอกว่า  Pull my finger คืออะไร ตอนนี้ไปกันที่กระดานก่อนนะครับ โอเค

ดังนั้น PULL ในภาษาอังกฤษ ความหมายของ PULL คืออะไรกัน?
PULL
= to bring something toward you. So, you pull it. OK? (ดึงบางอย่างเข้าหาตัว)
ดังนั้นในความหมายที่ยากขึ้น
= bring someone to your way of thinking. ดึงความสนใจ, ดึงความคิดมาอยู่ที่….

สรุป
PULL
= 1. to bring with you
= 2. difficulty
= 3. bring to your way of thinking

เอาหละครับตอนนี้เราได้เรียนรู้สิ่งที่หนอน ICQ (Iseekyou)  ได้รู้กันแล้ว ดังนั้นสิ่งแรกที่คุณจะทำกันก็คือ เอาหละ

  pull someone’s  leg

ตอนที่ผมได้คุยกับหนอน ICQ (Iseekyou)   ตอนนั้นผมก็ได้  pulling his leg ในภาษาอังกฤษ
pull someone’s  leg หมายความว่า
= joking with them
ใน ด้านที่เห็นเป็นภา ก็จะเป็นอย่างงี้ครับ ดังนั้น ถ้าคุณ  pull my leg ดึงขาผม ก็คือคุณพยายาม playing with me เล่นตลกขำขันกับผม ดังนั้นถ้าคุณดึงขาผม ขาผมก็จะติดไปกับคุณใช่มั๊ย

  pulling a fast one

แล้ว อันนี้ล่ะ ตอนที่ผมบอกให้คุณ to pull my finger (ตอนต้นคลิป) ผมก็จะ pulling a fast one คุณพูดว่าอะไรนะ pulling a fast one ไม่เข้าใจอะ   อีกครั้งนะ

pulling my leg = tricking someone, you joking with them
pulling a fast one = tricking them

ดังนั้นก็เหมือนกับพูดว่า
A: I have money in my hand, I’m going to give to you .. 
B: Really? 
A: (but)What I have is nothing.  (555)

คุณอาจจะเฮ้ย์นี่ไงมือ แต่หงายมือมา มันไม่มีอะไร
ดังนั้น you don’t get what you want, this’s a trick.  ดังนั้น

someone pulling a fast one
= they trick you นี่เป็นเรื่องตลกครับ
มันอาจจะเป็น 1 ใน 2 อย่างนี้
1. it can be a joke
เช่น อยากจะนั่งเก้าอี้มั๊ย นั่งสิ พอเพื่อนนั่งเราดึงเก้าอี้ออก = they pull the fast one
2. a criminal act
= they try to pull you money/steal your money in someway. เค้าพยายามจะ pull you money/ล้วงขโมยเงินคุณ
So you try to pull the fast one? No no.. no..  I just mark for that.
ดังนั้น คุณพยายามจะ pull the fast one มั๊ยครับ? ไม่นะครับ คุณครูห้ามเลยนะครับ pull the fast one = ขโมยเงิน

นั่นคือทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ (มาเรียนหนังสือกันน่ะครับ) เอาหละครับ pull the fast one ครับ 

  pulled the wool over my eyes

จำได้มั๊ยครับตอนต้นเรากล่าวถึง pull finger on ไป ผมบอกว่าผมจะบอกคุณว่าความหมายมันคืออะไร  I’ll pulled the wool over his eyes.

pulled the wool over my eyes
= ความหมายคือ เมื่อคุณมีหมวก ผมมีหมวกมั๊ย? อ้อ ผมมี แป๊บนึงนะครับ(ไปหยิบหมวก) pulled the wool over my eyes I can’t see anything. ผมมองไม่เห็นอะไรเลย อีกครั้งนะครับ คุณสามารถเล่น(กับหมวก)ได้
= เล่นtrick โอเคนะครับ

pulled the wool over my eyes
= trick ทำทริค
= are you trying to, attempting to

Are you try to pull the wool over my eyes?
They pulled the wool over my eyes. = tricked me

(ประโยคแรก pull ไม่เติม ed  แต่ประโยคที่สองเติมเพราะเราเป็นผู้ถูกกระทำ ถูกกระทำ-เติมed  เป็นคนทำ – ไม่เติม ) โอเคครับ เราจะทำอะไรกันต่อไป

  Pulling teeth

บางทีหนอนไอซีคยู ก็ทำอะไรยากๆ เช่น Pulling teeth, It’s like pulling teeth.
= very difficult คุณบอกว่าไม่(ยาก)ก่อนที่ผมจะพูดอะไร

(ตัวอย่างสถานการณ์)
ที่ บ้าน(คุณ) ผมแน่ใจว่าคุณต้องมีโต๊ะ และใต้โต๊ะต้องมีสิ่งนึง คือ พรมผืนหนึ่ง เราเรียกว่า rug ดังนั้น rug (วาดรูป) ตอนนี้คุณสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

สมมุติให้คุณมีเพื่อนชายหรือ เพื่อนหญิง ทุกอย่างกำลังไปได้ดี เค้าเชิญคุณมาดินเนอร์คืนนึง คุณเชิญเค้าไปดินเนอร์คืนนึง คุณกำลังทานดินเนอร์อยู่ แล้วเพื่อนชายหรือเพื่อนหญิงมองคุณแล้วกล่าว
“Hey! I’m dumping you for a supermodel.” นี่เราเลิกกันนะ เราจะไปคบกับซูเปอร์โมเดล
แล้วแฟนคุณจะทำไง
อืม เค้าก็ pull the rug underneath you. ดึงพรมใต้โต๊ะขึ้นมา
หลายๆคนทำอย่างนั้นนะครับ ซึ่งทำให้คุณหน้าหงาย ถ้าคุณ pull the rug โต๊ะก็จะหงายลง

ดังนั้น มันหมายถึง คุณไม่ได้คาดหวังอะไรบางอย่าง แต่มันได้เกิดขึ้น ซึ่งมันทำให้คุณประหลาดใจ เพราะว่ามันเปลี่ยนสถานะคุณ เซอร์ไพรซ์เลยครับ ดังนั้น

to have the rug pulled out from under someone นั่นหมายถึง
= surprised (chocked) and have your world change

คนจะใช้คำนี้เมื่อ สูญเสียงาน หรือ สูญเสียคนพิเศษเช่นเพื่อนชายหรือเพื่อนหญิง แต่ไม่เป็นไร

  Pull my finger

นี่ผมบอกคุณเกี่ยวกับ Pull my finger รึยังครับ เอาละครับ ถ้าคุณอยากรู้ว่ามันคืออะไร…  …

มันเป็นโจ๊กอะค่ะ  Pull my finger is a joke or prank  ตัวอย่างการใช้อยู่ท้ายคลิปค่ะ  คลิปนี้ไม่มีแบบฝึกหัดจ้า แต่ถ้าสงสัยสามารถเสิร์ชเพิ่มเติมได้ค่ะ ลาไปก่อนค่ะ สวัสดีค่ะ

อันนี้ก็เพิ่งแปลเสร็จค่ะ
ที่มา ตอน 21 

*โน๊ตอันนี้ก็เพิ่งแปลเสร็จค่ะที่มา ตอน 21 .pantip./K12085253

&nbsp&nbsp

จากคุณ
:
lovelypriest

เขียนเมื่อ
:
25 พ.ค. 55 06:26:55

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “Taking a taxi”

     Next, you can tell them that you need a taxi to go somewhere.
For example:
จากนั้นคุณก็แค่พูดว่าคุณต้องการเรียกแท็กซี่มีตัวอย่างการเรียกดังนี้

 

“May I have a taxi so Silom Road at 6.00a.m.?”
ฉันอยากขอแท็กซี่ไปสีลมตอน 6.00 โมงเช้า

“Can I book a taxi to Silom Road at 6.00a.m.?”
     ฉันจะขอจองแท็กซี่ไปสีลมตอน 6.00 โมงเช้าได้ไหม ครับ/ค่ะ
(คำว่า Book แปลว่า จอง คำว่า Book คำนี้ไม่ได้แปลว่าหนังสือ ซึ่งเป็นคำนามในที่นี้เป็นคำกิริยา แปลว่า จอง)

“I’d like a taxi immediately/as soon as possible to go to silom Road please.”
ฉันอยากได้แท็กซี่ด่วนเพื่อไปสีลมหน่อย

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Immediately แปลว่า ทันทีทันใด
As soon as possible แปลว่า เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

     Next is calling a taxi in a general situation. If you are staying at a hotel and would like to ask a hotel employee to organize a taxi for you.
You can ask the receptionist.

     ต่อไปเป็นการเรียกแท็กซี่ในสถานการณ์ทั่วไป ถ้าคุณอยู่ในโรงแรมและคุณต้องการให้พนักงานของโรงแรมจัดการเรียกแท็กซี่ให้คุณ คุณสามารถแจ้งกับพนักงานต้อนรับว่า Could you organize a taxi for me for this evening please? I need to be picked up at 7p.m. to the theater. แปลว่า คุณช่วยจัดแท็กซี่สำหรับผมเย็นนี้ได้ไหม ผมต้องการให้มารับตอน 1 ทุ่ม เพื่อไปโรงละคร

 

มีโครงสร้างง่ายๆ ในการใช้ ดังนี้

 

Could you organize / book a taxi to take me to

+
สถานที่
+
at เวลาที่ต้องการ

If you want to ask the doorman or porter to hail a taxi for you.
ถ้าคุณต้องการให้เจ้าหน้าที่ที่เฝ้าประตูเรียกแท็กซี่ให้คุณ คุณก็พูดได้ดังนี้

Excuse me, could you hail/get a taxi for me please?
ขอโทษครับ/ค่ะ คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Doorman / Porter แปลว่า คนเฝ้าประตู
Hail แปลว่า เรียก

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “Taking a taxi”

     If you would like to know in advance how much the taxi is likely to cost, you can ask; “How much is the typical taxi fare to the airport?”
     เรื่องราคาแท็กซี่ เราควรจะรู้ล่วงหน้าก่อนว่าสถานที่ที่จะไปราคาเท่าไหร่ สมมุติว่าเราจะไปสนามบิน สามารถถามราคาได้ดังนี้

“How much is the typical taxi fare to the airport?”
โดยทั่วไปแล้วค่าแท็กซี่ไปสนามบินราคาเท่าไหร่

     Lastly, let’s take a look at the conversation between passenger and the taxi driver.
Firstly, you need to tell the driver where you want to go.
     สำหรับบทสนทนาในรถแท็กซี่ที่จำเป็นอย่างแรกคุณต้องแจ้งคนขับก่อนว่าจะไปไหน ดังนี้

“Could you take me to the airport please?”
คุณช่วยพาฉันไปที่สนามบินหน่อยครับ/ค่ะ

If you want to know how long it will take to reach the destination.
ถ้าคุณอยากรู้ว่านานเท่าไหร่จึงจะถึงจุดหมายปลายทาง คุณก็ถามได้ว่า

“Do you know how long it will take?”
คุณรู้ไหมนานเท่าไหร่จึงจะถึง

In case you need to tell the driver you are in a hurry.
ถ้าคุณอยากบอกว่าคุณรีบ พูดได้ดังนี้

“I’m really in a hurry, so can you take the quickest route please?”
ฉันกำลังรีบ คุณช่วยพาไปเส้นทางที่เร็วที่สุดได้ไหม

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า

Route แปลว่า เส้นทาง

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “Taking a taxi”

     In the USA, an informel phrase to make the driver hurry / driver quickly is “please step on it!” 

     ในประเทศอเมริกา วลีที่ไม่เป็นทางการใช้บอกให้คนขับขับรถเร็วๆ นั้นก็คือ “please step on it!” แปลว่า ช่วยเหยียบ (คันเร่ง) เลยได้ไหม

     If you would like the driver to stop at your current location, you can say “Pull over here please.”

     ถ้าคุณต้องการให้คนขับหยุดรถ ณ สถานที่นั้นๆ คุณก็พูดได้ว่า “Pull over here please.” แปลว่า ช่วยจอดตรงนี้ด้วย

     Or when you are close to your destination but want to get off the taxi early, just say “Here is fine thank you”.

     เมื่อคุณใกล้จะถึงแล้วแต่อยากลงก่อนพูดได้ว่า “Here is fine thank you” แปลว่า ลงตรงนี้ก็ได้ ขอบคุณ

 

 

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “Taking a taxi”

 

 

 

When you arrive the destination you need to know how much to pay.
เมื่อถึงแล้วก็ต้องถามว่าราคาเท่าไหร่ สามารถถามได้ดังนี้

 

How much is the fare please?
ค่าแท็กซี่เท่าไหร่

 

     If you feel that the service was good and you want to tip the taxi driver, you can say “Keep the change”.

     ถ้าคุณรู้สึกว่าคนขับบริการดี และคุณอยากให้ทิปเขา ก็พูดได้ว่า “Keep the change.” แปลว่า เก็บเงินทอนเอาไว้เลย คำว่า change ทั่วไปเราคุ้นกับคำกิริยาที่แปลว่า เปลี่ยนแปลง แต่ในที่นี้เป็นคำนาม แปลว่า เงินทอน

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ น่ารู้

Immediately แปลว่า ทันทีทันใด
Doorman / Porter แปลว่า คนเฝ้าประตู
Hail แปลว่า เรียก
Typical แปลว่า เป็นแบบอย่าง
Destination แปลว่า จุดหมายปลายทาง
Route แปลว่า เส้นทาง
Fare แปลว่า ค่าโดยสาร
Change แปลว่า เงินทอ

รับชมวิดีโอคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

 

รับชมคลิปวิดีโอTaking a Taxi   &nbsp &nbsp