What Are Compound Words?

Compound words are formed when two or more words are combined to produce a new one. This newly-constructed word has its own meaning that can either be related to the base words or not.

Open Compound Words

Open compound words remain separate when written but are used together to create a new idea. For example, “peanut” and “butter” are unrelated to each other. But when you combine them and use them as one word, you will have “peanut butter,” which is already a different noun with its own meaning.

คำประสมแบบเปิดยังคงแยกจากกันเมื่อเขียน แต่ใช้ร่วมกันเพื่อสร้างแนวคิดใหม่ ตัวอย่างเช่น “ถั่วลิสง” และ “เนย” ไม่เกี่ยวข้องกัน แต่เมื่อคุณรวมพวกมันเข้าด้วยกันและใช้เป็นคำเดียว คุณจะมี “เนยถั่ว” ซึ่งเป็นคำนามอื่นที่มีความหมายในตัวเองอยู่แล้ว

Open Compound Words

Ice cream / ไอศครีม

Ice cream cake / เค้กไอศครีม

Ice cube / ก้อนน้ำแข็ง

Cream cheese / ครีมชีส

Hot dog / ฮอทดอก

Corn dog / คอร์นด็อก

Corned beef / เนื้อหมักเค็ม

Apple pie / พายแอปเปิล

Sugar plum / น้ำตาลพลัม

Web page / หน้าเว็บ

Table cloth / ผ้าปูโต๊ะ

Fire drill / การฝึกหนีไฟ

Fire exit / ทางหนีไฟ

High school / มัธยมปลาย

Roller coaster / รถไฟเหาะ

Living room / ห้องรับแขก

First aid / การพยาบาลเบื้องต้น

Full moon / พระจันทร์เต็มดวง

Tea cup / ถ้วยชา

Serving spoon / ช้อนเสิร์ฟ

Real estate / อสังหาริมทรัพย์

Car pool / การร่วมกันใช้รถ

Cotton bud / ที่แคะหู

Cotton ball / สำลีก้อน

Video game / วิดีโอเกม

Coffee grain / เมล็ดกาแฟ

Coffee mug / แก้วกาแฟ

Post office / ที่ทำการไปรษณีย์

Upper deck / ดาดฟ้า

Hand towel / ผ้าเช็ดมือ

Sweet tooth / ชอบของหวาน

Common sense / สามัญสำนึก

Dance hall / ห้องเต้นรำ

Police officer / เจ้าหน้าที่ตำรวจ

Vice president / รองประธาน

Science fiction / นิยายวิทยาศาสตร์

Root word / รากศัพท์

Candy cane / ลูกกวาดไม้เท้า

Christmas tree / ต้นคริสต์มาส

Cell membrane / เยื่อหุ้มเซลล์

Jumping jack / กระโดดตบ

Report card / บัตรรายงาน

Credit card / บัตรเครดิต

Debit card / บัตรเดบิต

Radio wave / คลื่นวิทยุ

Snack house / สแน็คเฮาส์

Coffee shop / ร้านกาแฟ

Bus stop / ป้ายรถประจำทาง

Swimming pool / สระว่ายน้ำ

Rubber band / ยางรัด

Ice hockey / ฮอคกี้น้ำแข็ง

Ice skate / ไอซ์สเก็ต

Break up / เลิกกัน

Take away / เอาออก

Take out / นำออกไป

Break away / แยกกัน

Lift up / ยกขึ้น

Push down / กด

Pull down / ดึงลงมา

Ask out / ถามออกไป

Ask around / ถามไปทั่ว

Make up / แต่งหน้า

Turn in / ส่ง

Fill up / เติมให้เต็ม

Fill out / กรอก

Fill in / กรอก

คำประสมเกิดขึ้นเมื่อคำสองคำขึ้นไปรวมกันเพื่อสร้างคำใหม่ คำที่สร้างขึ้นใหม่นี้มีความหมายของตัวเองที่สามารถเกี่ยวข้องกับคำพื้นฐานหรือไม่ก็ได้

Compound words are formed when two or more words are combined to produce a new one. This newly-constructed word has its own meaning that can either be related to the base words or not.

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)