I guess this is a bitter end I didn’t see coming

And I’m havin’ a little bit of trouble accepting, too

I don’t know what to say to you

There’s nothing I can do to reset your point of view

เดาว่าเรื่องนี้มันคงจบลงอย่างขมขื่นแบบที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน

และก็รู้สึกเป็นปัญหาอยู่นิดนึงเหมือนกันที่จะยอมรับ

ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับคุณดี

ไม่มีอะไรที่ฉันจะสามารถรีเซ็ตความคิดของคุณได้แล้ว

We both said this was just physical

Well, one of us lied, can’t set feelings aside, truth be told, yeah

You asked to see me once again at half past ten

I got nervous, so I got faded, made things complicated

เราต่างก็บอกว่ามันแค่สัมพันธ์ทางกายเท่านั้น

แต่ที่จริง มีใครสักคนที่พูดโกหกอยู่ ไม่สามารถผลักความรู้สึกนี้ไปได้ และความจริงก็ถูกเปิดเผยออกมา

คุณบอกว่าอยากพบกับฉันอีกสักครั้งตอนสิบโมงครึ่ง

ฉันค่อนข้างประหม่า เลยหนีหายไป ทำอะไรให้มันยุ่งยากไปอีก

I’m sorry for the stupid shit I said

You ordered fun, I served you threads

It’s probably good you left ’cause I finally admit

ขอโทษสำหรับสิ่งแย่ๆที่ฉันได้พูดออกไป

คุณอยากได้ความสนุก ฉันก็ยื่นมอบให้

ที่คุณจากไปแบบนี้ก็อาจจะดีนะ เพราะมันทำให้ฉันยอมรับในสุด

I like you, I like you, I like you

Sorry, I never meant to

But who we kidding, it wasn’t like I had a say

One look at you and I won’t have it any other way

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

ขอโทษจริงๆ ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

แต่นี่เรากำลังล้อเล่นอยู่กับใครกัน มันไม่ใช่ว่าฉันพูดออกมาเฉยๆหรอกนะ

แค่ครั้งเดียวที่มองไปที่คุณ และ ฉันก็ไม่หันมองไปที่ไหนอีก

I want you, I want you, I want you

I want you to want me too

I know that I signed up for this casually

But I fell for your tricks, now I’m the casualty

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณ ต้องการคุณจริงๆ

และก็อยากให้คุณต้องการฉันบ้างเหมือนกัน

ฉันรู้แหละว่าฉันยินยอมในเรื่องไม่จริงจังพวกนี้เอง

แต่ฉันก็หลงกลคุณไปแล้ว ตอนนี้เลยเป็นฝ่ายเจ็บปวดซะเอง

Can we just reset, restart and then replay

Take me back to when all

You wanted was to love on me every day, yeah

เรามารีเซ็ตเรื่องราว กลับมาสู่จุดเริ่มต้น แล้วเริ่มกันใหม่ได้มั้ย?

พาฉันกลับไปเมื่อตอนที่

คุณต้องการแสดงความรักบนร่างกายของฉันทุกวัน

I like you, I like you, I like you

Words I won’t ever hear from you

Wishin’ I could turn back the hands of time

To when I feel your hands on me and your lips on mine

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

คำนี้ฉันคงไม่มีวันจะได้ยินมันจากคุณ

ภาวนาให้ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้

ในตอนที่มือของคุณสัมผัสอยู่บนร่างกายฉัน และ ริมฝีปากของคุณสัมผัสอยู่บนริมฝีปากฉัน

I know that that was too much the last time you saw me

And I don’t blame you for getting over everything so easy

But I just can’t seem to figure you out you goddamn mystery

Good God, how you kiss me

ฉันรู้ว่ามันมากเกินไป ตอนที่เราเจอกันครั้งล่าสุด

และฉันจะไม่โทษคุณที่จบเรื่องราวพวกนี้ได้อย่างง่ายๆแบบนี้

แต่ก็แค่ไม่ค่อยเข้าใจคุณเท่าไหร่ คุณมันลึกลับเกินไป

พระเจ้า มันดีจริงๆตอนที่คุณจูบฉัน

Didn’t think it’d be distress galore

Thought I just wanted you there

With your hands in my hair

But I craved more

ไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นความทุกข์แสนสาหัสขนาดนี้

คิดแค่อยากให้คุณอยู่ตรงนั้น

มือของคุณสัมผัสลงบนเส้นผมของฉัน

แต่ฉันก็ปรารถนามากกว่านั้น

And you just wanted rock ‘n roll, no heart and soul

And I knew that from the beginning

So why don’t I feel like I’m winning?

คุณแค่ต้องการความสนุกเท่านั้น ไม่มีความรู้สึกมาเจือปน

และฉันก็รู้มันตั้งแต่ต้นแล้ว

แต่ทำไมฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองชนะเลยนะ?

Ladies and gentlemen, I’m the joke

The punchline that got too old

It’s killing me to see you gone ’cause I never told you

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันเป็นตัวตลก

ที่เล่นมุกเก่า น่าเบื่อ

มันราวกับจะฆ่าฉันจริงๆตอนที่เห็นคุณเดินจากไป เพราะฉันไม่เคยได้บอกคุณเลย

I like you, I like you, I like you

Sorry, I never meant to

But who we kidding, it wasn’t like I had a say

One look at you and I won’t have it any other way

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

ขอโทษจริงๆ ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

แต่นี่เรากำลังล้อเล่นอยู่กับใครกัน มันไม่ใช่ว่าฉันพูดออกมาเฉยๆหรอกนะ

แค่ครั้งเดียวที่มองไปที่คุณ และ ฉันก็ไม่หันมองไปที่ไหนอีก

I want you, I want you, I want you

I want you to want me too

I know that I signed up for this casually

But I fell for your tricks, now I’m the casualty

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณ ต้องการคุณจริงๆ

และก็อยากให้คุณต้องการฉันบ้างเหมือนกัน

ฉันรู้แหละว่าฉันยินยอมในเรื่องไม่จริงจังพวกนี้เอง

แต่ฉันก็หลงกลคุณไปแล้ว ตอนนี้เลยเป็นฝ่ายเจ็บปวดซะเอง

Can we just reset, restart and then replay

Take me back to when all

You wanted was to love on me every day, yeah

เรามารีเซ็ตเรื่องราว กลับมาสู่จุดเริ่มต้น แล้วเริ่มกันใหม่ได้มั้ย?

พาฉันกลับไปเมื่อตอนที่

คุณต้องการแสดงความรักบนร่างกายของฉันทุกวัน

I like you, I like you, I like you

Words I won’t ever hear from you

Wishin’ I could turn back the hands of time

To when I feel your hands on me and your lips on mine

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

คำนี้ฉันคงไม่มีวันจะได้ยินมันจากคุณ

ภาวนาให้ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้

ในตอนที่มือของคุณสัมผัสอยู่บนร่างกายฉัน และ ริมฝีปากของคุณอยู่บนริมฝีปากฉัน

Something ’bout you makes me difficult

But that makes us even ’cause you top of the charts

Egotistical, it’s so typical

For me to fall for your kind

But, oh God, I wish you were mine

บางสิ่งที่เกี่ยวกับคุณมันทำให้ฉันรู้สึกยากไปหมด

แต่นั่นก็ทำให้คุณติดอันดับสูงสุดบนชาร์ทเลยล่ะ

เอาตัวเองเป็นหลัก แต่นั่นก็เรื่องธรรมดา

สำหรับฉันแล้ว ฉันหลงรักในความใจดีนั่นต่างหาก

แต่ พระเจ้า ฉันต้องการให้คุณเป็นของฉัน

I like you, I like you, I like you

Sorry, I never meant to

But who we kidding, it wasn’t like I had a say

One look at you and I won’t have it any other way

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

ขอโทษจริงๆ ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

แต่นี่เรากำลังล้อเล่นอยู่กับใครกัน มันไม่ใช่ว่าฉันพูดออกมาเฉยๆหรอกนะ

แค่ครั้งเดียวที่มองไปที่คุณ และ ฉันก็ไม่หันมองไปที่ไหนอีก

I want you, I want you, I want you

I want you to want me too

Would it be a stretch if I asked you to try again?

I’ll be patient, I swear I’ll even count to ten

One, two, three, four, five

Fuck it

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณ ต้องการคุณจริงๆ

และก็อยากให้คุณต้องการฉันบ้างเหมือนกัน

มันจะเป็นอะไรมั้ย ถ้าอยากจะขอให้คุณได้ลองใหม่อีกสักครั้ง

ฉันจะอดทน ฉันสาบานเลยว่าจะเริ่มนับหนึ่งถึงสิบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

ช่างแม่งเหอะ

Can we just reset, restart and then replay (replay)

Take me back to when all

You wanted was to love on me every day, yeah

เรามารีเซ็ตเรื่องราว กลับมาสู่จุดเริ่มต้น แล้วเริ่มกันใหม่ได้มั้ย?

พาฉันกลับไปเมื่อตอนที่

คุณต้องการแสดงความรักบนร่างกายของฉันทุกวัน

I like you, I like you, I like you

Words I won’t ever hear from you (won’t ever hear from you)

Wishin’ I could turn back the hands of time

To when “I like you” was only just a secret

Crime

ฉันชอบคุณ ชอบคุณ และชอบคุณ

คำนี้ฉันคงไม่มีวันจะได้ยินมันจากคุณ

ภาวนาให้ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้

ในตอนที่ “ฉันชอบคุณ” นั้นเป็นเพียงความลับ

อาชญากรรมชัดๆ!

มาอีกแล้วค่ะ ฮ่าๆ ถ้าชอบเพลงไหนก็จะแปลมาลงอย่างต่อเนื่องค่ะ ฮ่าๆ เมโลดี้เพลงนี้ฟังแล้วก็ให้ความรู้สึกเศร้าดี แต่ไม่คิดว่าเนื้อหาจะintenseเหมือนกัน จะเป็นชอบแบบที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่ไม่จริงจังแต่ต้นอะไรแบบนี้ ฮ่าๆ แต่เอาเป็นว่า เราชอบแล้วกัน 🙂 ถ้าผิดพลาดอะไรต้องขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

ถูกใจ

กำลังโหลด…

Related

charge

 

คำกริยา charges; charged; charged; charging

(ชาร๋จ-จ)

 

charge หมายความว่า

1 charge (an amount or fee)​ หมายความว่า เรียกเก็บ หรือ เก็บ(เงินจำนวนหนึ่งหรือค่าธรรมเนียม ซึ่งเป็นราคาสำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) ภาษาไทยอาจพูดว่า คิดค่าบริการ(เงินจำนวนหนึ่ง) หรือ คิดราคา(เงินจำนวนหนึ่ง) หรืออาจใช้ในรูป

charge for (something) หมายความว่า คิดค่าบริการสำหรับ(การบริการหนึ่ง) หรือ คิดราคาสำหรับ(สินค้าหนึ่ง)

ตัวอย่าง 

The museum charges an entrance fee. อธิบายหรือแปลว่า พิพิธภัณฑ์เก็บค่าธรรมเนียมเข้า

 

The hotel charges 800 baths a night. อธิบายหรือแปลว่า โรงแรมคิดค่าบริการ 800 บาทต่อคืน

 

Tom charged 3 dollars an hour for mowing lawns. อธิบายหรือแปลว่า ทอมคิดค่าบริการ 3 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงสำหรับการตัดสนามหญ้า

 

We won’t charge for delivery if you buy over $ 100. อธิบายหรือแปลว่า เราจะไม่คิดค่าบริการสำหรับการจัดส่งหากคุณซื้อเกิน 100 ดอลลาร์

 

2  charge (someone for something) หมายความว่า คิดค่าบริการจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) หรือ คิดเงินจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) หรือ เก็บเงินจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า)

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged หมายความว่า ถูกเรียกเก็บเงิน หรือ ถูกคิดค่าบริการ หรือ ถูกคิดราคา

ตัวอย่าง The restaurant charged us $4 for extra bread. อธิบายหรือแปลว่า ร้านอาหารคิดเงินจากเรา 4 ดอลลาร์สำหรับขนมปังเพิ่ม

 

3 ในอเมริกายังใช้ charge (something on something) หมายความว่า ซื้อ(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต) หรือ จ่าย(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต) หรือ บันทึกซื้อ(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต)

ตัวอย่าง 

She charged the shoes on Visa. อธิบายหรือแปลว่า เธอซื้อร้องเท้าด้วย(บัตร)วีซ่า

 

He charged the drinks to his room. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้บันทึกซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไปที่ห้องของเขา -ซึ่งคือ เขาเสียค่าเครื่องดื่มโดยลงบัญชีรวมกับค่าห้องของเขา

 

ตัวอย่างสนธนา

คนขายถาม How would you like to pay? แปลว่า คุณจะชำระเงินอย่างไร

คนซื้อ I’ll charge it. แปลว่า ฉันจะบันทึกซื้อมัน(สินค้า)  -ซึ่งคือ ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิต  เนื่องจากบัตรเครดิตเป็นการบันทึกลงในเครดิตที่จะชำระภายหลัง

 

4  charge (someone) หมายความว่า  ตั้งข้อหา(ใครบางคน) หรือ ตั้งข้อกล่าวหา(ใครบางคน) ซึ่งคือตั้งข้อกล่าวหาใครบางคนอย่างเป็นทางการเพื่อฟ้องร้องดำเนินคดีในข้อหาหนึ่ง

ส่วนมากในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged with (something) หมายความว่า ถูกตั้งข้อหา(บางอย่าง) หรือ ถูกตั้งข้อกล่าวหา(บางอย่าง)

ตัวอย่าง

Matthew Bernard, 19, was arrested and charged with three counts of murder and is awaiting trial. อธิบายหรือแปลว่า แมทธิว เบอร์นาร์ด (อายุ) 19 ปี ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมสามกระทงและและกำลังรอการพิจารณาคดี

 

He has been charged with murder. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

 

5  (คำทางการ)  charge (someone) หมายความว่า กล่าวหา(ใครบางคนว่าทำหรือเป็นอย่างหนึ่ง)

ตัวอย่าง Human rights groups have charged that the police used excessive force against demonstrators. อธิบายหรือแปลว่า กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้กล่าวหาว่าตำรวจใช้กำลังรุนแรงเกินไปกับผู้ประท้วง

 

6  (intransitive) charge  หมายความว่า พุ่งเข้าหา หรือ พุ่งเข้าใส่ ส่วนมากในรูป

charge at/towards (someone)​ หมายความว่า พุ่งเข้าหา(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าใส่(ใครบางคน)

ตัวอย่าง The bear charged towards us at full speed. อธิบายหรือแปลว่า หมีพุ่งเข้าหาพวกเราด้วยความเร็วสูงสุด

 

7  charge (someone) หมายความว่า พุ่งเข้าหา(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าใส่(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าโจมตี(ใครบางคน)

ตัวอย่าง The police then charged the picket line with attack dogs. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจจากนั้นก็พุ่งเข้าใส่แนวแถวประท้วงด้วยสุนัขจู่โจม

 

8 charge (something) หมายความว่า ชาร์จ(บางสิ่งบางอย่าง) ซึ่งคือเพิ่มประจุไฟฟ้าให้กับบางสิ่งบางอย่างที่มีแบตเตอรี่แบบชาร์จซ้ำได้

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged หรือ (be) charged up หมายความว่า (ถูก)ชาร์จ

ตัวอย่าง 

Mom’s is trying to charge her new phone. อธิบายหรือแปลว่า แม่กำลังพยายามที่จะชาร์จโทรศัพท์ใหม่ของเธออยู่

 

The shaver can be charged up. อธิบายหรือแปลว่า เครื่องโกนหนวด(นี้)สามารถชาร์จได้

 

9  charge (something) หมายความว่า สั่ง(ใครบางคนโดยเฉพาะให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง)

หรืออาจใช้ในรูป charge (someone with doing something) หมายความว่า สั่งการ(บางสิ่งบางอย่าง)ให้(ใครคนหนึ่ง)

และส่วนมากในรูป (be) charged with (something) หมายความว่า ได้รับสั่งการให้ทำ(บางสิ่งบางอย่าง)

ตัวอย่าง

I charge you not to go. อธิบายหรือแปลว่า ฉันสั่งคุณไม่ให้ไป

 

The new boss charged her with supervising the project.  อธิบายหรือแปลว่า หัวหน้าคนใหม่สั่งการให้เธอควบคุมดูแลโครงการ(นี้)

 

The commission is charged with investigating war crimes. อธิบายหรือแปลว่า คณะกรรมาธิการได้รับสั่งการให้ทำการสอบสวนอาชญากรรมสงคราม

 

 

charge

 

คำนาม เป็นได้ทั้งคำนามนับไม่ได้และนับได้พหูพจน์เขียน charges

 

charge หมายความว่า

1  ค่าบริการ หรือ ค่าใช้จ่าย หรือ ราคา ซึ่งคือจำนวนเงินที่ต้องจ่ายสำหรับสินค้าหนึ่งหรือบริการหนึ่ง ในความหมายนี้ charge เป็นได้ทั้งคำนามนับไม่ได้และนับได้พหูพจน์เขียน charges

ตัวอย่าง

Parents will have to pay a small charge for the service. อธิบายหรือแปลว่า ผู้ปกครองจะต้องจ่ายค่าบริการเล็กน้อยสำหรับการบริการ(นี้)

 

There’s an admission charge of $5. อธิบายหรือแปลว่า มีค่าบริการเข้าชม 5 ดอลลาร์

 

2   at no charge หรือ free of charge ทั้งสองมีความหมายความเหมือนกันคือ ไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือ โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ตัวอย่าง

Tests are at no charge and a doctor’s order is not required. อธิบายหรือแปลว่า การตรวจจะไม่คิดค่าใช้จ่ายและคำสั่งของแพทย์ไม่มีความจำเป็น

 

Your order will be delivered free of charge. อธิบายหรือแปลว่า สิ่นค้าสั่งซื้อของคุณจะถูกจัดส่งโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

 

3  ข้อหา หรือ ข้อกล่าวหา ซึ่งรายการการกล่าวหาใครบางคนอย่างเป็นที่จะนำไปดำเนินคดี และอาจใช้ในรูป a charge of หมายความว่า ข้อหา(บางอย่าง)

ตัวอย่าง 

He was arrested on a charge of manslaughter. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกจับกุมในข้อหาการฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

 

Tom was found guilty of all charges against him. อธิบายหรือแปลว่า ทอมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่มีต่อเขาทั้งหมด

 

4  charge หมายความว่า ความดูแล หรือ ความรับผิดชอบ โดยเฉพาะในรูป in (someone’s) charge หมายความว่า (อยู่)ในความดูแลของ(ใครคนหนึ่ง) หรือ (อยู่)ในความรับผิดชอบของ(ใครคนหนึ่ง)

ดูเพิ่มเติม  in charge of

ตัวอย่าง 

Teachers will do their best for the children in their charge. อธิบายหรือแปลว่า ครูจะทำดีที่สุดสำหรับเด็ก ๆ ที่อยู่ในความดูแลของพวกเขา

 

My house was  left in your charge. อธิบายหรือแปลว่า บ้านของฉันถูกปล่อยให้อยู่ในความดูแลของคุณ

 

5  ประจุ หรือ ประไฟฟ้า โดยเฉพาะเมื่อคิดในรูปที่เก็บอยู่เป็นพลังงาน ในความหมายนี้ charge เป็นคำนามนับไม่ได้

ตัวอย่าง Sometimes, capacitors are used to store charge for high-speed use. อธิบายหรือแปลว่า บางครั้ง คาปาซิเตอร์(หรือตัวเก็บประจุ)จะถูกใช้เพื่อเก็บประจุสำหรับการใช้งานที่ความเร็วสูง

 

6  ระเบิด ในความหมายนี้คือปริมาณสารระเบิดที่บรรจุอยู่ในวัตถุระเบิดชนิดหนึ่งหรือใช้ในการจุดระเบิดครั้งเดียว

ตัวอย่าง The bomb squad detonated the charge, destroying the house. อธิบายหรือแปลว่า ทีมระเบิดจุดชนวนระเบิด ซึ่งได้ทำลายบ้าน(หลังนั้น)

 

7  การพุ่งเข้าหา หรือ การพุ่งเข้าโจมตี

ตัวอย่าง The US force repelled the charge of enemy troops. อธิบายหรือแปลว่า กองกำลังสหรัฐฯผลักดันการพุ่งเข้าโจมตีของกองกำลังข้าศึก

 

8  สัญลักษณ์บนโล่  ซึ่งคือสัญลักษณ์ใด ๆ ที่ประกอบเป็นตราสัญญาลักษณ์โดยเฉพาะที่อยู่บนโล่