[Update] Lover Is a Day — แปลเนื้อเพลงสากล | free day แปล ว่า – NATAVIGUIDES

 

Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

Straight up ahead, you’ll find a sign
That says you can’t get by with a lie
But if I stayed away by a thread from the glory path
And made my life harder lying ’bout the stupid shit I say
Then you wouldn’t know a single thing
About how I feel about you and all those really dumb things people feel
I’ll take the bumpy road, it’ll probably break my legs
As long as I don’t show you what’s ruining my head
Funny thing about you is you read me pretty well
But you haven’t found me yet at the bottom of the well
Annoying you with smoke signals, asking you for help
‘Cause your immediate presence lifts me straight away from hell
Me and Mr. Heart, we say the cutest things about you
How you seem unreal and we’d probably die so quick without you
Suffocated from the radiated air around us
Full of happiness we don’t have, brightness gone
So dark without you, girl

เดินตรงไปข้างหน้า แล้วจะเจอป้ายอันนึง
ที่บอกว่าเราเอาตัวรอดด้วยการโกหกไม่ได้หรอกนะ
แต่หากฉันออกห่างจากเส้นทางอันรุ่งโรจน์ไปสักนิดนึง
และทำให้ชีวิตตัวเองยากขึ้น โดยการโกหกในสิ่งที่พูดออกไป
งั้นเธอก็คงจะไม่รู้อะไรเลยแหละ
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ และความรู้สึกโง่ ๆ ที่ผู้คนรู้สึกกัน
ฉันขอเลือกเส้นทางขรุขระหน่อยดีกว่า ฉันอาจจะขาหักเลยก็ได้
ตราบใดที่ฉันไม่แสดงออกให้เธอเห็นว่าอะไรที่ทำให้ความคิดฉันมันพังทลายก็พอแล้ว
เรื่องตลกเกี่ยวกับเธอคือ เธออ่านใจฉันออกได้เก่งมาก
ฉันคอยทำให้เธอรำคาญด้วยสัญญาณควัน เพื่อขอให้เธอช่วย
เพราะแค่ตัวตนของเธอก็ช่วยทำให้ฉันหลุดพ้นจากนรกได้แล้ว
ฉันกับหัวใจของฉัน เราพูดแต่เรื่องน่ารัก ๆ เกี่ยวกับเธอ
ว่าเธอดูเหมือนฝัน และเราคงตายไวแน่ ๆ ถ้าไม่มีเธอ
แทบหายใจไม่ออกจากอากาศที่ร้อนรุ่มรอบตัวเรา
เต็มไปด้วยความสุขที่เราไม่เคยมี แสงสว่างได้จากไป
มันมืดมนเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ สาวน้อย

Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม 
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ? 
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ? 
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

Family calls me crazy and my friends say I’m degenerate
But you tell me I’m so generous and my self-worth isn’t hideous
This psychedelic canvas of the person I’m becoming
Went from horror movie on TV to happy-ending-princess me
Processing the information transferred from your mind to me
At light speed like the Falcon from the original Star Wars trilogy
Feeling like a free ol’ me when I was six and no worries
Would stop me from reaching the stars
A million miles away from me
Sick in the head for you and no cure has been discovered
Like a plague hitting my body except if I fall, I’m just fallin’ for you
Conscious beyond knowledge, alterations are acknowledged
And the beauty you’ve inflicted is always in its action
Lovely day today, perfect time to open up to you
But I know that you’re having fun
Wouldn’t wanna mess this up for you
But I’m happy that you’re happy, at least I do that much for you
Always glad you’re with me
This emotion will be gone before you know

คนในครอบครัวฉันบอกว่าฉันมันบ้า และเพื่อน ๆ ฉันบอกว่าฉันมันบ้า
แต่เธอบอกฉันว่าฉันน่ะใจดี และการที่ฉันเข้าใจในตัวเองมันไม่ได้น่ากลัวเลย
ผืนผ้าใบศิลปะมนัสปรีดิ์ของตัวตนที่ฉันกำลังค่อย ๆ เปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนจากหนังสยองขวัญบนทีวี กลายเป็นเจ้าละครเจ้าหญิงแสนสุข
ประมวลผลข้อมูลที่ส่งจากจิตใจเธอมาที่ฉัน
ด้วยความเร็วแสง เหมือนยานฟอลคอนจากสตาร์วอร์ไตรภาคชุดแรก
รู้สึกเหมือนฉันคนเดิมที่เป็นอิสระในตอน 6 ขวบ และความกังวลใด ๆ-
ก็ไม่สามารถหยุดฉันให้เอื้อมถึงดาว
ที่อยู่ไกลเป็นล้าน ๆ ไมล์จากฉันได้
ฉันมันป่วยจิตเพื่อเธอ และไม่มียารักษาอะไรช่วยได้
มันเหมือนโรคร้ายที่โจมตีร่างกายฉัน เว้นแต่ว่า หากฉันล้มลง ฉันก็แค่กำลังล้มลงในหลุมรักของเธอ
สติที่อยู่เหนือความรู้ รับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลง
และความงามที่เธอมอบให้สิ่งอื่นมันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ เป็นเวลาที่เหมาะเลยที่จะเปิดใจกับเธอ
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังสนุกอยู่นะ
ไม่อยากให้เวลานี้มันพังลงสำหรับเธอ
แต่ฉันดีใจที่เธอมีความสุข อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้
ฉันดีใจจริง ๆ นะที่เธออยู่กับฉัน
อารมณ์นี้มันจะหายไปเองแหละ ก่อนเธอจะรู้ตัวเสียอีก

Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy, girl
Time changed, we’re different
But my mind still says redundant things, can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can’t forget
Furthering my distance from you
Realistically, I can’t leave now
But I’m okay as long as you keep me from going crazy
Keep me from going crazy

กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ
กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป เราแตกต่างไปจากเดิม
แต่จิตใจฉันมันยังพูดแต่สิ่งเดิม ๆ นี่ฉันคิดไม่เป็นรึไงนะ?
เธอจะรักตัวตนด้านนี้ของฉันมั้ยนะ?
คนรักของฉัน คือวันเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
ไกลห่างจากเธอมาเรื่อย ๆ
เอาจริง ๆ นะ ฉันหนีไปไหนไม่ได้หรอกในตอนนี้
แต่ฉันก็โอเคนะ ตราบใดที่เธอคอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไป
คอยทำให้ฉันไม่เป็นบ้าไปทีนะ

คำย่อ ภาษาอังกฤษ ถือเป็นที่นิยมอย่างมากในกลุ่มวัยรุ่นต่างชาติ ที่เวลาคุยกับเพื่อนต่างชาติทีไร ก็มักจะมีคำย่อแปลก ๆ มาให้เห็นทุกที แต่ในปัจจุบันไม่เพียงแค่คนต่างชาติเท่านั้น เพราะแม้แต่เพื่อนคนไทยด้วยกัน ก็มักจะใช้คำย่อในการคุยแชทด้วยเช่นกัน เพราะนอกจากจะสะดวกต่อการพิมพ์เป็นอย่างมากแล้ว แถมยังได้ฝึกภาษาไปในตัวอีกด้วย วันนี้ Wongnai Beauty จึงได้รวบรวมเอา 100 คำย่อ ภาษาแชท ที่นิยมใช้กันมากในโลกโซเชียลมาฝากทุกคนกันค่ะ รับรองว่าไม่ว่าจะคุยกับใครก็รู้เรื่อง ไม่ตกเทรนด์อย่างแน่นอน จะมีคำว่าอะไรบ้าง ตามไปดูกันเลยค่า

ตัวย่อภาษาอังกฤษ สายแชทต้องรู้ 

KK (Cool, Okay) แปลว่า เจ๋ง

Q (Question) แปลว่า คำถาม

BTT (Back to Topic) แปลว่า กลับมาคุยเรื่องเดิมต่อ

AAMOF (As a matter of fact,) แปลว่า ตามความจริงแล้ว

DWH (During work hours) แปลว่า อยู่ในช่วงเวลางาน

DGMW (Don’t get me wrong) แปลว่า อย่าเข้าใจฉันผิด

EOD (End of Discussion) แปลว่า จบการสนทนา

E123 (Easy as 1, 2, 3) แปลว่า ง่ายเหมือนปอกกล้วย

BTW (By the way) แปลว่า อย่างไรก็ตาม (ใช้ในการเปลี่ยนหัวข้อสนทนา)

NNTR (No need to reply) แปลว่า ไม่จำเป็นต้องตอบกลับมา

คำย่อภาษาแชท เน้นบอกความรู้สึก แบบจัดเต็ม

QQ (Crying) แปลว่า กำลังร้องไห้

BG (Big grin) แปลว่า ยิ้มอยู่

BFF (Best friends forever) แปลว่า เพื่อนกันตลอดไป

CSL (Can’t stop laughing) แปลว่า หยุดขำไม่ได้เลย

BTDT (Been there, done that) แปลว่า ไปมาแล้ว ทำเรียบร้อยแล้ว

TBH (To be honest) แปลว่า จากใจเลยนะ (พูดตามจริง)

SMH (Shaking my head) แปลว่า ส่ายหน้า

SRSLY (Seriously) แปลว่า จริงจังเลยนะ

IIRC (If I remember correctly) แปลว่า ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ

DM (Direct message) แปลว่า ทักข้อความส่วนตัว

ภาษาแชท สำหรับสายขี้เกียจ แชทง่าย สั้น ๆ ได้ใจความ

TL;DR (Too long; didn’t read) แปลว่า ยาวไป ไม่อ่าน

PTB (Please text back) แปลว่า ส่งข้อความมาหาหน่อย

GRATZ (Congratulations) แปลว่า ยินดีด้วยนะ

GL (Good luck) แปลว่า โชคดีนะ

IDK (I don’t know) แปลว่า ไม่รู้เหมือนกัน

COZ (Because) แปลว่า เพราะว่า

CU (See you) แปลว่า แล้วเจอกัน

EZ (Easy) แปลว่า ง่าย

BRB (Be right back) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา

W8 (Wait) แปลว่า รอแป๊บนะ

สาย ฝ. ต้องดู ภาษาแชท บนโซเชียล เขินบิด จนตัวม้วน

B4N (Bye for now) แปลว่า ไปก่อนนะ

BBIAS (Be back in a sec) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา แป๊บนะ

RUOK (Are you OK?) แปลว่า เธอโอเคไหม

CYT (See you tomorrow) แปลว่า เจอกันพรุ่งนี้

DBMIB (Don’t bother me I’m busy) แปลว่า อย่าเพิ่งยุ่ง ฉันยุ่งอยู่

NBD (Not big deal) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่

TC (Take Care) แปลว่า ดูแลตัวเองนะ

LUV (LOVE) แปลว่า รัก

OSM (Awesome) แปลว่า เจ๋งมากๆ

OMG (Oh My God!) แปลว่า โอ้พระเจ้า

ตัวย่อภาษาแชท ใช้ส่งข้อความ คุยกับเพื่อนสะดวกสุด ๆ

GJ (Good Job) แปลว่า ดีมาก

GR8 (Great) แปลว่า เยี่ยม

HF (Have fun) แปลว่า ขอให้สนุกนะ

HTH (Hope this Helps) แปลว่า คิดว่าช่วยได้

NOYB (None of your Business) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องของคุณ

NP (No Problem) แปลว่า ไม่มีปัญหา

NRN (No Reply Necessary) แปลว่า ไม่จำเป็นต้องตอบ

NSFW (Not Safe for Work) แปลว่า ไม่ปลอดภัยในการทำงาน

NVM (Nevermind) แปลว่า ไม่เป็นไร

OIC (Oh, I See) แปลว่า อ๋อ เข้าใจละ

คำย่อภาษาแชท แบบเก๋ ๆ ไว้ใช้คุยแชทกับเพื่อนต่างชาติ

P.S. (Postscript) แปลว่า ป.ล.

QT (Cutie) แปลว่า น่ารัก

TYT (Take Your Time) แปลว่า ใช้เวลาตามสบาย

TYVM (Thank You Very Much) แปลว่า ขอบคุณมาก

C-P (Sleepy) แปลว่า ง่วงนอน

CTN (Cannot talk now) แปลว่า คุยไม่ได้ตอนนี้

OT (Off-Topic) แปลว่า นอกเรื่อง

OTL (Out to Lunch) แปลว่า ออกไปกินข้าวเที่ยง

OTOH (On the other hand,) แปลว่า ในอีกด้านหนึ่ง

OTP (On the Phone) แปลว่า คุยโทรศัพท์อยู่

ตัวย่อภาษาแชท ใช้คุยกับเพื่อนก็ได้ แชทกับแฟนก็ดี

WB (Welcome Back) แปลว่า ยินดีต้อนรับกลับมานะ

B/C (Because) แปลว่า เพราะว่า

B3 (Blah, Blah, Blah) แปลว่า บลา ๆ ๆ

AEAP (As Early as Possible) แปลว่า เช้าสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

WYCM (Will You Call Me?) แปลว่า จะโทรหาฉันไหม

WYWH (Wish You Were Here) แปลว่า ถ้าเธออยู่นี่ได้ก็คงดี

BM&Y (Between Me and You) แปลว่า ระหว่างคุณกับฉัน

N/A (Not Available) แปลว่า ไม่ว่าง

NC (No Comment) แปลว่า ไม่มีความเห็น

SIT (Stay in touch) แปลว่า ไว้ติดต่อกันใหม่

ภาษาแชทบนโซเชียล แชทสนั่น ไม่ต้องพิมพ์เยอะ

SOZ, SRY (Sorry) แปลว่า ขอโทษที

MMW (Mark my Words) แปลว่า จำคำพูดฉันไว้เลย

SCNR (Sorry, could not Resist) แปลว่า ขอโทษ อดไม่ได้จริง ๆ

SEP (Someone else’s Problem) แปลว่า ปัญหาของคนอื่น

J4F (Just for fun) แปลว่า เพื่อความสนุกสนาน

WUZUP (What’s up?) แปลว่า ว่าไง

SSDD (Same stuff, different day) แปลว่า วันไหนก็ไม่ต่างกัน

PLS (Please) แปลว่า ได้โปรด

PLZ (Please) แปลว่า ได้โปรด

DIY (Do it yourself) แปลว่า ทำเองสิ

สาย ฝ. ต้องดู ตัวย่อภาษาแชท วัยรุ่นฝรั่งนิยมใช้

LOL (Laughing out loud) แปลว่า หัวเราะหนักมาก, ขำกลิ้ง

ASAP (As soon as possible) แปลว่า เร็วที่สุดที่จะทำได้

FYI (For your information) แปลว่า แจ้งให้ทราบ

G2G (Got to go) แปลว่า ต้องไปแล้วนะ

FB (Facebook) แปลว่า เฟซบุ๊ก

MSG (Message) แปลว่า ข้อความ

TTYL (Talk to you later) แปลว่า ไว้ค่อยคุยกันนะ

IMO (In my opinion) แปลว่า ฉันคิดว่า

PAW (Parents are watching) แปลว่า พ่อแม่ดูอยู่

PITR (Parent in the room) แปลว่า พ่อแม่อยู่ในห้อง

ภาษาแชท วัยรุ่นชอบใช้ สายแชทห้ามพลาด

PBB (Parent behind back) แปลว่า พ่อแม่อยู่ข้างหลัง

IFYP (I feel your pain) แปลว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

TNTL (Trying not to laugh) แปลว่า พยายามจะไม่ขำ

JK (Just kidding) แปลว่า ล้อเล่นหน่า

IDC (I don’t care) แปลว่า ไม่สนใจอยู่แล้ว

ILY (I love you) แปลว่า รักเธอนะ

IMU (I miss you) แปลว่า คิดถึงนะ

ZZZ (Sleeping, bored, tired) แปลว่า นอนอยู่, เบื่อ, เหนื่อย

WYWH (Wish you were here) แปลว่า อยากให้คุณอยู่ตรงนี้จัง

TIME (Tears in my eyes) แปลว่า น้ำตาคลอเบ้า