[Update] Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch | very soon – NATAVIGUIDES

Although most of the former GAM members were happy to be able to return to their families, there is reason for concern that

[…]

former combatants could resume their old (conflict) routine if the process of

[…]

reintegration does not take effect very soon.

bicc.de

bicc.de

reintegration does not take ef

Obwohl die meisten ehemaligen GAM-Mitglieder froh waren, wieder in ihre Familien zurückkehren zu können, liegt vor diesem Hintergrund die Befürchtung nahe, dass die

[…]

Exkämpfer wieder in ihre alte (Konflikt-) Routine zurückkehren könnten, wenn der

[…]

Reintegrationsprozess nicht sehr bald greift.

bicc.de

bicc.de

Reintegrations

Very soon after the beginning of the

[…]

courses and programmes, it becomes evident that the requirements linked with participation

[…]

in further vocational training are in serious conflict with these housing conditions – there is no space in the accommodation, there is no room for privacy for the purpose of learning and preparation, and the daily routines of the other people living there are not in compliance with the necessary pattern of life of the participants (regular sleeping times, early rising).

fluchtort-hamburg.de

fluchtort-hamburg.de

r the beginning of the

chon sehr bald nach Beginn der Kurse

[…]

und Maßnahmen zeigte sich, dass die Anforderungen, die mit die Teilnahme an einer

[…]

beruflichen Weiterqualifizierung verknüpft sind, stark mit den Wohnbedingungen kollidieren: Die Unterkünfte bieten keinen Platz und keine Rückzugsmöglichkeit zum Lernen und Vorbereiten, der Tagesablauf der Mitbewohner deckt sich nicht mit dem erforderlichen Lebensrhythmus der Teilnehmer/innnen (regelmäßige Schlafenszeiten, frühes Aufstehen).

fluchtort-hamburg.de

fluchtort-hamburg.de

r Kurse

In order to carry out the fraud, the procedure that is generally followed consists of informing the potential victim that they have been the lucky winner of a substantial prize (even if they have not participated in any draw), although they cannot collect this prize until they have paid an amount going towards the taxes, bank costs, delivery costs or insurance processing, etc. Usually, the fraudster warns their

[…]

potential

[…]

victim that the deadline to pay these charges is very soon and that their right to collect the prize is

[…]

about to expire.

elgordo.com

elgordo.com

victim that the deadline to pay these chargethat their right to collect the prize is

Im Allgemeinen besteht die Vorgehensweise bei der Begehung des Betrugs darin, den potentiellen Opfern mitzuteilen, dass sie glückliche Gewinner einer großen Geldsumme sind (auch wenn sie an keiner Auslosung teilgenommen haben), dass sie aber diesen Geldbetrag nicht ausbezahlt bekommen, wenn sie nicht im Voraus eine bestimmte Summe für Steuern, Bankgebühren, Versandkosten oder Versicherungsbearbeitungsgebühren, usw. entrichten. Gewöhnlich weist der Betrüger sein potentielles Opfer darauf hin, dass

[…]

die Frist für die

[…]

Zahlung dieser Unkosten sehr kurz ist und ihr Anspruch darauf, den Gewinn zu kassieren, bald abläuft.

elgordo.com

elgordo.com

Zahlung dieihr Anspruch darauf, den Gewinn zu

In relation to Afghanistan it is to be hoped that a legitimate

[…]

government with democratic aspirations will

[…]

be established there very soon, anxious to engage positively

[…]

in the real world and begin

[…]

the development of a sustainable economy and a better life for all its people.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

be established tious to engage positively

Was Afghanistan angeht,

[…]

so ist zu hoffen, dass sehr bald eine legitime Regierung

[…]

mit demokratischen Bestrebungen eingesetzt

[…]

wird, die sich konstruktiv in der realen Welt einsetzt und die Entwicklung einer stabilen Wirtschaft sowie ein besseres Leben für ihr ganzes Volk einleitet.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

so istegierung

, it very soon became apparent that it was impossible for the evaluator

[…]

to recreate the total population of funded

[…]

project promoters and thus build a cast-iron base for extrapolating the responses given by the sample, since so much time had elapsed since some of these projects had been carried out.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

In practice, howeverme apparent that it was impossible for the evaluator

In der Praxis

[…]

hat es sich allerdings sehr schnell gezeigt, dass es dem Bewerter nicht möglich war, alle Träger

[…]

der bezuschussten

[…]

Projekte ausfindig zu machen und somit eine unanfechtbare Basis für die Extrapolierung der Antworten der Stichprobe zu erstellen, da seit der Durchführung einiger dieser Projekte eine beträchtliche Zeit vergangen ist.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

hat esdass es dem Bewertele Träger

Thesis 6: In emergency cases, in order to be able

[…]

to identify a person very soon after an accident,

[…]

a quick genetic test is completed and

[…]

the data is matched with a profile database.

fazitforschung.de

fazitforschung.de

to identify a per an accident,

These 6: Um im akuten

[…]

Notfall einen Menschen sehr schnell identifizieren

[…]

zu können, wird ein schneller Gentest durchgeführt,

[…]

und die Daten mit einer Personenprofildatenbank werden abgeglichen.

fazitforschung.de

fazitforschung.de

Notfallizieren

Very soon it was found that it was impossible

[…]

for him to work within a team, because of his handicap, and he left the MPI

[…]

and after that continued to work alone and privately on a unified theory of matter and gravitation.

heim-theory.com

heim-theory.com

as found that it was impossible

eil sich bald herausgestellt hatte,

[…]

dass ihm aufgrund seines körperlichen Handicaps ein Arbeiten im Team nicht möglich

[…]

war, verließ er das MPI und arbeitete seither privat an einer einheitlichen Theorie über die Materie und Gravitation weiter.

heim-theory.com

heim-theory.com

hatte,

If we not only look at the work of Achim Zeman in the Galerie Lausberg but we also associate ourselves with it physically and mentally by

[…]

entering the room and spending time

[…]

there, then as observer we very soon experience a change;

[…]

we cannot avoid being drawn again

[…]

and again into this cycle of becoming and passing, submitting to this ebb and flow of the lines, feeling that we are taken over as the one colour begins to whirr round us, no doubt in contrast to the white of the wall.

achimzeman.de

achimzeman.de

there, then as observerience a change;

Wenn man sich die Arbeit von Achim Zeman in der Galerie Lausberg nicht nur anschaut, sondern sich ihr auch physisch und psychisch aussetzt, indem man

[…]

in den Raum hineingeht und in ihm

[…]

verweilt, dann tritt sehr bald eine Veränderung auf

[…]

Seiten des Betrachters ein, der nicht

[…]

anders kann, als sich immer und immer wieder in diesen Kreislauf von Werden und Vergehen zu begeben, sich diesem An- und Abschwellen der Linien auszusetzen und zugleich im beginnenden Schwirren und Flirren der einen einzigen Farbe (allerdings im Kontrast zu dem Weiß der Wand) dieses Ausgeliefertsein zu erspüren.

achimzeman.de

achimzeman.de

verweauf

(6) Although Bulgaria has ratified the Council of

[…]

Europe Convention on

[…]

Transfrontier Television and will very soon ratify its amending Protocol and

[…]

has, through the latest

[…]

amendments to the Radio and Television Law, adopted a number of provisions which bring Bulgaria’s broadcasting legislation very close to the Community acquis in this field, some further minor alignment work remains to be done

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Transfrontier Television andfy its amending Protocol and

(6) Bulgarien hat das Übereinkommen des Europarats über das

[…]

grenzüberschreitende Fernsehen

[…]

ratifiziert, wird demnächst das Änderungsprotokoll zu diesem Übereinkommen

[…]

ratifizieren und hat sein Rundfunkgesetz

[…]

mit den jüngsten Änderungen weitgehend an den gemeinschaftlichen Besitzstand in diesem Bereich angeglichen, weitere geringfügige Arbeiten zur Angleichung seiner Rechtsvorschriften sind jedoch noch erforderlich

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

ratifiziertderungsprotokoll zu diese

able very soon as a basis for the type testing and certification of ATM safes with additional “GAS” protection.

fup-gut.de

fup-gut.de

This procedure would not have satisfied the request of the European security market for a European document to be availbasis for the type testing and certification of ATM safes with additional “GAS” protection.

fup-gut.de

fup-gut.de

Dieses Verfahren hätte der Forderung des europäischen Sicherheitsmarktes nach einem raschen europäischen Dokument als Grundlage für die Typprüfung und Zertifizierung von ATM Safes mit einem zusätzlichen “GAS” Schutz nicht Rechnung getragen.

And that is why I want to send you an announcement which will again only the one accept who believes deeply,

[…]

but about which also the doubters

[…]

can convince themselves very soon because there will be

[…]

no long time anymore where the first

[…]

signs of a great cosmic change will become noticeable which no scientist and no matter how sharp an intellect will be able to explain and which cause earnest anxieties.

duddeglobal.com

duddeglobal.com

can convince themseuse there will be

Und darum will Ich euch eine Kunde zugehen lassen, die wieder

[…]

nur der Tiefgläubige annehmen wird,

[…]

wovon sich aber auch sehr bald die Zweifler werden

[…]

überzeugen können, denn es wird keine

[…]

lange Zeit mehr vergehen, wo sich die ersten Anzeichen einer großen kosmischen Veränderung bemerkbar machen werden – die kein Wissenschaftler und kein noch so scharfer Verstand wird erklären können und die zu ernsten Besorgnissen Anlaß gibt.

duddeglobal.com

duddeglobal.com

wovonrden

At the age of 12 years he developed first entrepreneurial skills in the

[…]

field of advertising and thus laid

[…]

the foundation for his very soon meteoric career that

[…]

made him one of the best known marketing gurus of the world.

evoworkx-live.com

evoworkx-live.com

the foundation fororic career that

Bereits im Alter von 12 Jahren entwickelte erste unternehmerische Fähigkeiten

[…]

im Bereich der Werbung

[…]

und legte damit schon sehr bald den Grundstein für seine

[…]

steile Karriere, die ihn zu einem der bekanntesten

[…]

Marketinggurus der Welt machte.

evoworkx-live.com

evoworkx-live.com

und legfür sein

Goffredo Reggiani, eclectic entrepreneur and founder of the company, started out with decorative lamps: the early models were his

[…]

creations, he personally constructed

[…]

the prototypes but very soon his love of perfection

[…]

drove him to get artists, architects

[…]

and experts involved in his dream, surrounding himself with the best to incessantly improve the luminaires and their light.

reggiani.net

reggiani.net

the prototypeslove of perfection

Goffredo Reggiani, ein für Ideen offener Unternehmer und Gründer des Unternehmens, begann mit den Zierleuchten: Er konzipierte die ersten

[…]

Modelle selbst und baute die

[…]

Prototypen eigenhändig, aber bald veranlasste ihn seine

[…]

Liebe zur Perfektion, Künstler, Architekten

[…]

und Techniker an seinem Traum zu beteiligen und sich mit den fähigsten Menschen zu umgeben, um die Leuchten und ihr Licht unaufhörlich zu verbessern.

reggiani.net

reggiani.net

Prototypen eign seine

If the research on justice, which in the past decades anew gained momentum and became interdisciplinary, does not also become

[…]

clearer again in economical respect,

[…]

the fatal impression very soon occurs that ideas like

[…]

that of “wage justice” were fantasies

[…]

of incorrigible dreamers who, perhaps even with a religious background, do not want to give up the faith in a better world.

con-spiration.de

con-spiration.de

the fatal impresrs that ideas like

Wenn die in den vergangenen Jahrzehnten neu belebte und interdisziplinär sich artikulierende Gerechtigkeitsforschung nicht auch

[…]

wieder in ökonomischer Hinsicht

[…]

Konturen gewinnt, entsteht sehr schnell der fatale Eindruck,

[…]

Ideen wie die der Lohngerechtigkeit”

[…]

seien Hirngespinste unverbesserlicher Träumer, die vielleicht sogar mit einem religiösen Hintergrund den Glauben an eine bessere Welt nicht aufgeben wollen.

con-spiration.de

con-spiration.de

Konturen gee Eindruck,

Although he now earns a large sum of money with so many marvellous works in oil colours and in fresco from emperors, kings and other great admirers, yet such

[…]

means as these have brought

[…]

forth little in him, for he very soon spent everything, and was constantly

[…]

living in great need,

[…]

as some of his acquaintances have reported for sure, saying that he earns about 80.000 guilders, but expends about 82.000, so that at any time he wastes more than he gains, even to the extent that after his decease his faithful acquaintances all chipped in so that he could be buried in the earth.

rottenhammer.de

rottenhammer.de

forth little in him, fot everything, and was constantly

Obwolen er nun durch so viele herrliche Werke in Oelfarben und in fresco eine große Summa Gelds von Kaysern, Königen und andern großen Liebhabern

[…]

verdienet, so haben doch

[…]

solche Mittel bey ihme nichts entsprießen wollen, dann er alles gar bald

[…]

verzehret, und immerzu in

[…]

großer Dürfigkeit gelebt, wie dann von seinen Bekandten für gewiß erzehlet worden: dass er in die 80.000 Gulden verdient, hingegen in die 82.000 verzehrt, also jederzeit mehr verthan als gewonnen, so gar, dass nach seinem Ableiben die gute Bekannte zusammen gelegt haben, damit er zur Erde hat mögen bestattet werden.

rottenhammer.de

rottenhammer.de

solche Mitttsprießen wollen,gar bald

rket very soon – or in any case long before a final court decision will be issued on the merits of the case – if Lufthansa maintains its price which the Decision Division considers to be abusive.

bundeskartellamt.de

bundeskartellamt.de

There is therefore not only the acute and definite danger of Germania being forced for economic reasons to withdraw from the relevant main any case long before a final court decision will be issued on the merits of the case – if Lufthansa maintains its price which the Decision Division considers to be abusive.

bundeskartellamt.de

bundeskartellamt.de

Es besteht daher nicht nur die akute und konkrete Gefahr, dass bei Aufrechthaltung des von der Beschlussabteilung als missbräuchlich angesehenen Flugpreises der Lufthansa die Germania bereits in Kürze – jedenfalls aber weit vor einer rechtskräftigen Entscheidung in der Hauptsache – wirtschaftlich zum Ausscheiden aus dem relevanten Markt gezwungen sein wird.

It is to be expected that the Council and the Parliament will decide the necessary regulation on the citizens’ initiative – ruling out details, for example, on

[…]

the question of how many Member States

[…]

the supporters must come from – very soon after the Lisbon Treaty comes

[…]

into force.

boell.rs

boell.rs

the supporters must come frr the Lisbon Treaty comes

Es ist zu erwarten, dass der Rat und das Parlament die notwendige Verordnung für dieses Bürgerinstrument, in der z.B. festzulegen ist, aus wie vielen

[…]

Mitgliedstaaten die Unterstützer

[…]

mindestens kommen müssen, sehr zügig beschließen werden, sobald der Lissabon-Vertrag

[…]

in Kraft ist.

boell.de

boell.de

mindestensn werdLissabon-Vertrag

We, as the European Parliament and as the European Union in general, should continue to monitor developments in the area with close attention and, at the same time, to exert pressure on all sides to engage in substantial talks which will

[…]

result before the end of 2005 in

[…]

significant progress and, very soon, in a final solution

[…]

to the problem, a solution which cannot

[…]

but be the establishment of an independent Palestinian state and, of course, the demolition of the wall and an end to the occupation, so that the two nations can build a peaceful future which will contribute to peace and progress throughout the Middle East.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

significant progressa final solution

Wir sollten als Europäisches Parlament und generell als Europäische Union stets die Entwicklungen in der Region aufmerksam verfolgen und gleichzeitig Druck auf alle Seiten ausüben, substanzielle Gespräche zu führen, die noch

[…]

vor Ende 2005 einen beachtlichen

[…]

Fortschritt bewirken und sehr bald die Lösung des Problems

[…]

herbeiführen, eine endgültige

[…]

Lösung, die nur in der Errichtung eines unabhängigen palästinensischen Staates sowie selbstverständlich im Abbau der Mauer und der Beendigung der Besatzung bestehen kann, so dass die beiden Völker eine friedliche Zukunft aufbauen können, die zu Frieden und Fortschritt im gesamten Nahen Osten beiträgt.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

FortschriProblems

Very soon it became obvious

[…]

that only a comprehensive enterprise content management solution (ECM) could be used. A solution

[…]

which not only makes all documents accessible to the members of staff, irrespective of their location, but also can be deeply integrated with the existing IT structure.

optimal-systems.de

optimal-systems.de

ecame obvious

Es wurde schnell

[…]

klar, dass nur eine umfassende

[…]

Lösung für Enterprise Content Management (ECM) in Frage kam, bei der nicht

[…]

nur alle Dokumente den Mitarbeitern standortunabhängig zugänglich sein sollten, sondern auch eine enge Einbindung der vorhandenen IT-Struktur gegeben wäre.

optimal-systems.de

optimal-systems.de

klar,umfassende

out very soon after the merger

[…]

was completed on 3 November 2000, with staff and revenues completely integrated

[…]

into the existing UBS Warburg structure.

ubs.com

ubs.com

This was carriedr the merger

e fand kurz nach Vollzug der Fusion

[…]

vom 3. November 2000 statt, wobei sowohl die Mitarbeiter als auch die Erträge vollständig

[…]

in die bestehende Struktur von UBS Warburg integriert wurden.

ubs.com

ubs.com

Diesollzug der Fusion

This process begins with so very little that you might be

[…]

inclined to attach no importance to such

[…]

irrelevancies, but very soon you begin to notice

[…]

in your own body how such tiny little

[…]

steps can lead to the most unexpected changes – step by step, repeated several times, and then again and again; how these changes can be experienced as improvements and ultimately developed into helpful habits.

iffresearchjournal.org

iffresearchjournal.org

irrelevancies,begin to notice

Das beginnt mit so wenigem, daß man geneigt sein könnte, solchen

[…]

Unerheblichkeiten keine Bedeutung beizumessen;

[…]

bis man merkt, und zwar sehr rasch schon, am eigenen

[…]

Körper, welche unerwarteten Veränderungen

[…]

kleine Schritte, einer nach dem andern, mehrfach und immer wieder wiederholt, bewirken; wie diese Veränderungen als Verbesserungen wahrgenommen und zu hilfreichen Gewohnheiten entwickelt werden können.

iffresearchjournal.org

iffresearchjournal.org

bis maneigenen

i’ve actually made quite a few interesting observations about people’s quality standards. there are for example always about double the amount of users listening to the mp3 stream than people using the ogg stream. since the quality on the mp3 stream is really bad, i’ve to assume that two-thirds of our listeners are not interested in hifi-sound. too bad, they really miss half the music. i’ve to ask myself why they don’t switch. since itunes supports ogg vorbis now, one could think that it should be easy for everybody to use the superior format. even those who complain about the 96kbs do not switch. why? i don’t know. it will be fun to see what happens when we

[…]

switch too aac and drop mp3. that’s in fact

[…]

going to happen very soon. aac offers even

[…]

better quality at a lower bitrate. it

[…]

will allow us to serve more listeners on the same servers. if the station continues to grow stadily, we’re going to need that extra capacity.

sofaspace.ch

sofaspace.ch

going to haoffers even

zum qualitätsbewusstsein hab ich noch ein paar andere interessante beobachtungen gemacht. z.b. weist der mp3-server praktisch immer doppelt soviele zuhörer auf wie der ogg-server. da die mp3-qualität massiv schlechter ist, muss ich davon ausgehen, dass nur ein drittel unserer user an gutem klang interessiert ist. eigentlich schade, denn die andern zwei drittel verpassen ziemlich viel. da itunes jetzt ebenfalls ogg vorbis unterstützt, könnten nun auch die letzten ausgesperrten umsteigen. das geschieht aber nicht. sogar die welche sich über die schlechte qualität bei 96kbs beklagen, steigen nicht um. warum fragt man sich? ich weiss es nicht. geplant ist jedenfalls, mp3 bald mal durch aac/mp4 zu ersetzen. bin gespannt, wie sich das

[…]

auswirken wird. freuen dürft ihr euch auf jeden

[…]

fall jetzt schon. mit aac kriegen wir

[…]

trotz erhöhter qualität mehr user auf die

[…]

server. wenn’s so weitergeht wie bisher, ist die gewonnene kapazität sowieso bitter nötig.

sofaspace.ch

sofaspace.ch

fall jetztegen wir

But there is a serious difference between Sameera’s and

[…]

Hanna’s treatment: Sameera did not stay at the hospital for a long time

[…]

and she was sent home very soon after admittance.

dahw.de

dahw.de

and she was sentr admittance.

Doch es gibt einen gravierenden Unterschied zwischen

[…]

Sameeras und Hannas Behandlung: Sameera war nicht lange stationär im

[…]

Krankenhaus, wurde schon bald nach Hause geschickt.

dahw.de

dahw.de

Krankenha

Hardly anyone believed at the time that he would be successful, but Gurtner senior quickly launched

[…]

what was then the largest cableway in the world with private

[…]

funding, and very soon afterwards the

[…]

glacier was developed.

pwc.ch

pwc.ch

funding,rwards the

Kaum jemand glaubte an den Erfolg, doch Vater Gurtner stampfte die damals

[…]

grösste Luftseilbahn der Welt in kurzer Zeit mit privatem Geld

[…]

aus dem Boden, und bald darauf wurde der

[…]

Gletscher erschlossen.

pwc.ch

pwc.ch

aus dem Bourde der

Very soon after Poland’s shift to democracy, the

[…]

company began modernising its vehicles and systems as a way to offer customers

[…]

reliable and comfortable public transport service.

ivu.nl

ivu.nl

r Poland’s shift to democracy, the

men hat bereits sehr früh nach der politischen

[…]

Wende mit der Modernisierung seiner Fahrzeuge und Systeme begonnen,

[…]

um seinen Kunden einen zuverlässigen und komfortablen öffentlichen Verkehr anzubieten.

ivu.de

ivu.de

Das Unternehlitischen

Wetzel gave new impulses to the Society, above all, by foundation of a Section on “Empirical Economics and Applied

[…]

Econometrics” and the introduction of the

[…]

Pentecost Meetings, which very soon became an attractive

[…]

forum for lectures and discussions

[…]

of members coming from the academic field.

dstatg.de

dstatg.de

Pentecost Meetings, wme an attractive

Neue Impulse gab Wetzel der Gesellschaft vor allem durch die Gründung eines »Ausschusses für Empirische Wirtschaftsforschung und Angewandte

[…]

Ökonometrie« und die Einführung der

[…]

Pfingsttagungen, die sehr bald zu einem attraktiven

[…]

Vortrags- und Diskussionsforum für

[…]

die aus den Hochschulen kommenden Gesellschaftsmitglieder wurden.

dstatg.de

dstatg.de

Pfingsttaraktiven

Also in the New Testament Church

[…]

he did his work of destruction

[…]

during the church ages: Very soon false teachers crept

[…]

in with the doctrine of Balaam and

[…]

of the Nicolaitans and also a Jezebel came on the scene, who managed to seduce the servants of God by presenting herself as a prophetess and teacher (Rev. 2:20).

misia.sk

misia.sk

during the church ae teachers crept

Auch in der neutestamentlichen Gemeinde hat er

[…]

während der Gemeindezeitalter sein

[…]

Unheilswerk getan: Schon bald schlichen sich Irrlehrer

[…]

mit der Lehre Bileams und der Nikolaiten

[…]

ein und auch eine Isebel trat auf, der es gelang, die Knechte Gottes zu verführen, indem sie sich als Prophetin und Lehrerin ausgab (Offb 2:20).

misia.sk

misia.sk

UnheilsIrrlehrer

Following on directly from that, the Member States must endeavour to find ways of encouraging the

[…]

economic operators to start thinking in

[…]

terms of the euro very soon, so that they

[…]

will not have to pay the price of further delays.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

terms of thethat they

Il faut que les États membres s’emploient, dans cette dernière ligne droite, à trouver des stimulants pour encourager les

[…]

opérateurs économiques à se mettre rapidement à

[…]

l’heure de l’euro, afin de prévenir les

[…]

coûts qu’entraîneraient pour eux de nouveaux retards.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

l’heure dir les

and very soon.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

But we all agree that transport is the key energy problem: fossil fuels must be replaced by alternatives,

us peu.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Mais nous convenons que le transport est le problème-clé en matière d’énergie : il faut que les combustibles fossiles soient remplacés so

Very soon she managed some really good drawings

[…]

with a pencil!

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

managed some really good drawings

Très vite, elle réussit de très jolis dessins au

[…]

crayon !

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

ins au

for very soon after the peaks were

[…]

again covered with clouds.

musee-mccord.qc.ca

musee-mccord.qc.ca

We were just in timer the peaks were

bon moment, car très vite les pics des montagnes

[…]

furent de nouveau cachés sous les nuages.

musee-mccord.qc.ca

musee-mccord.qc.ca

Nous arrivâmes aus montagnes

gain very soon.

workingforcanadians.ca

workingforcanadians.ca

The two museums will each serve notice to bar

Les deux

[…]

musées signifieront très bientôt l’avis de négocier

[…]

à leurs employeurs.

workingforcanadians.ca

workingforcanadians.ca

muséesocier

see, very soon, that research is something we support on this side of the House.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

He willt research is something we support on this side of the House.

r rapproché, que la recherche est quelque chose que nous appuyons, de ce côté-ci de la Chambre.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Il verra, dans un avenique la recherche est quelque chose que nous appuyons, de ce côté-ci de la Chambre.

We hope that they will be reunited with their

[…]

families and friends very soon and that they

[…]

will get all of the help they need to recover from their ordeal.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

families and frithat they

Il est à souhaiter qu’ils retrouvent leur famille et leurs proches dans

[…]

les plus brefs délais et que leur soit

[…]

fournie toute l’aide nécessaire afin qu’ils

[…]

se remettent rapidement sur pied.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

les pleur soit

will very soon announce a significant increase

[…]

in this contribution.

g8.fr

g8.fr

Franceunce a significant increase

lle va très prochainement annoncer une hausse

[…]

significative de cette contribution.

g8.fr

g8.fr

hausse

The gas pipeline linking the town of Pisco – the place of origin of our national drink – to

[…]

the North will be inaugurated very soon.

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

the North will be inaugur

Le gazoduc qui reliera la ville de Pisco – terre d’origine de notre boisson nationale – au nord

[…]

du pays, sera inauguré très prochainement.

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

du pays

lize very soon that there is a small problem.

passingdb.com

passingdb.com

If you try it this way (it’s worth it), you’ll reathere is a small problem.

passingdb.com

passingdb.com

Si vous essayez directement comme ça (ça vaut le coup une fois pour comprendre), vous allez vous apercevoir qu’il y a un petit problème.

If the U.S. continues to release positive economic news and the USD continues to weaken, we may see Crude

[…]

prices hit $75 a barrel very soon.

forexyard.com

forexyard.com

prices hit $75 a ba

Si les États-Unis continuent de publier des nouvelles économiques positives et que le

[…]

dollar continue de s’affaiblir, nous pourrions voir les prix du brut atteindre le niveau de

[…]

75 dollars le baril très bientôt.

forexyard.com

forexyard.com

75 do

The number of mission posts multiplied increasingly

[…]

rapidly – there were already over a

[…]

hundred in 1906 – and very soon the editorial staff

[…]

became aware that it was no longer

[…]

possible to publish all the diaries even using huge scissors and mercilessly summarising.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

hundred in 1906 -editorial staff

Le nombre des postes augmente de plus en plus

[…]

rapidement – on en compte déjà plus

[…]

de cent en 1906 – et très vite la rédaction se

[…]

rend compte qu’il n’est plus possible

[…]

de publier tous les diaires, même en jouant largement des ciseaux et en résumant à outrance.

africamission-mafr.org

africamission-mafr.org

de cenion se

The paper treated in this way can catch fire, but

[…]

extinguishes very soon afterwards.

mahle.com

mahle.com

extinguirwards.

Le papier peut alors

[…]

s’enflammer, mais il va s’éteindre rapidement.

mahle.com

mahle.com

s’enflammer, mais il va s’é

Postoperatively the patients have less pain, they are easy to

[…]

mobilize and have a good range of motion very soon.

mathysmedical.nl

mathysmedical.nl

mobilize and have a good range of mo

Les patients ont moins de douleurs postopératoires, peuvent être mobilisés plus

[…]

facilement et obtiennent très vite une bonne amplitude

[…]

de mouvement.

mathysmedical.nl

mathysmedical.nl

facilemeitude

On the question of the Criminal Code bill, it was currently before Parliament and could

[…]

be expected to be adopted very soon.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

be expected to be ado

Quant au projet de loi relatif au Code pénal, il est à présent devant le Parlement et

[…]

pourrait être adopté très bientôt.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

pourr

ver, very soon it became clear that no interested

[…]

buyer could be found.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Howeecame clear that no interested

l est apparu très rapidement qu’on ne pourrait

[…]

trouver aucun acheteur intéressé.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Toutefois, ine pourrait

Very soon, more than 400 reapers

[…]

let rip in the plot.

limagrain.com

limagrain.com

e than 400 reapers

Très vite, plus de 400 faucheurs

[…]

déferlent dans la parcelle.

limagrain.com

limagrain.com

00 faucheurs

The full record of

[…]

the meeting will be available very soon.

icc-cpi.int

icc-cpi.int

the meeting will be avail

Le compte-rendu in extenso de la

[…]

réunion sera disponible très prochainement.

icc-cpi.int

icc-cpi.int

réunion

These protocols have now been accepted by the

[…]

research teams, which are actively involved in drug resistance in animal trypanosomes, and

[…]

will be published very soon.

itg.be

itg.be

will be publi

Ces protocoles sont d’ores et déjà

[…]

acceptés par les groupes de recherche qui travaillent activement sur les problèmes de résistance

[…]

et seront publiés sous peu.

itg.be

itg.be

et se

able very soon.

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

We hope to see the two parties sit back down at the negotiating t

lalettrediplomatique.fr

lalettrediplomatique.fr

Nous espérons que les deux parties se remettrons rapidement autour d’une table.

that very soon you will be in spirit,

[…]

and that which on this earth you have sown, will also be what you reap.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

Thinkwill be in spirit,

ensez que très vite vous serez en esprit

[…]

et que tout ce que vous semâtes sur cette Terre sera ce qu’il vous faudra récolter.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

n esprit

The Spiritual Realm is also governed by laws, and when

[…]

you part from them, very soon you feel the painful

[…]

result of that disobedience.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

you part from tfeel the painful

La vie spirituelle, elle aussi, est

[…]

régie par des lois et, lorsque vous

[…]

vous éloignez d‘elles, très rapidement vous ressentez

[…]

le résultat douloureux de pareille désobéissance.

das-dritte-testament.com

das-dritte-testament.com

vous éloisentez

Very soon similar information

[…]

will be broadcast on the radio, carried in the press and in public transport.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

lar information

Bientôt une information sera

[…]

également diffusée à la radio, dans les journaux et dans les transports publics.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

on sera

Since 2001 I have thought again and again about going

[…]

back to work, but I very soon realised that it would

[…]

just be too much for me, and that

[…]

I really just need to stop working.

myeloma-euronet.org

myeloma-euronet.org

back to work, bised that it would

Et à partir de 2001, je pensais

[…]

toujours recommencer à travailler mais je

[…]

me suis rendu compte très vite que le travail pour

[…]

moi était trop, trop dure, vraiment trop dure.

myeloma-euronet.org

myeloma-euronet.org

me suisail pour

tted very soon to the Council of Ministers for

[…]

examination, adoption and transmission to the National Assembly.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The bill will be submihe Council of Ministers for

e projet de loi sera incessamment soumis à l’examen du Conseil des

[…]

ministres pour son adoption et sa transmission à l’Assemblée nationale.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

e loi sera incessamment soil des

We recognize that this conflict is profoundly affecting civilians and that

[…]

it is vital that diplomatic efforts to find a resolution that effects a durable

[…]

ceasefire succeed, and succeed very soon.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

ceasefire succeed, and suc

Nous reconnaissons que ce conflit affecte profondément les civils, et il est vital que

[…]

des efforts diplomatiques pour trouver une solution permettant un cessez-le-feu

[…]

durable aboutissent, et ce très bientôt.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

durable abou

o be very soon extended to Scotland.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Furthermore, NETA is planned tnded to Scotland.

En outre, il est prévu

[…]

que les NETA soient très prochainement étendues à l‘Écosse.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

que lcosse.

We mingled with the demonstrators and the curious, well aware that

[…]

the police would intervene very soon.

viettan.org

viettan.org

the police would inter

Nous nous sommes mêlés aux manifestants et aux curieux avec certitude que la

[…]

police allait intervenir très rapidement.

viettan.org

viettan.org

police a

tled very soon.

usw.ca

usw.ca

Fraser said many people have come forward and cut up their TD-issued credit cards and local unions have been asked to move their financial business to other institutions if the strike, which began June 18, is not set

usw.ca

usw.ca

M. Fraser a affirmé que de nombreuses personnes ont pris l’initiative de détruire leur carte de crédit de la Banque TD. Par ailleurs, des syndicats locaux ont reçu la consigne de faire affaire avec une autre institution financière si la grève, qui a commencé le 18 juin, ne se règle pas rapidement.

ruit very soon.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We very much hope that these efforts will bear f

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Nous avons bon espoir que ces efforts aboutiront sous peu.