[Update] Celeb คนไหนที่ขาดผิวแทนไปไม่ได้ | ผิวสีแทน ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

.

Ariana Grande

ความงามคมเข้มของ Ariana Grande ยังคงสร้างความสับสนให้กับผู้ชมจำนวนไม่น้อย เมื่อมาถึงหัวข้อรูปลักษณ์ของนักร้องซุปตาร์ไซส์มินิ บางคนเชื่อว่าเธอมีเชื้อสาย Hispanic ที่สืบทอดมาจากอเมริกาใต้และนามสกุลของเธอก็ฟังเป็นภาษาสเปนที่คุ้นเคยซะด้วย

แต่ที่จริงแล้วนามสกุล Grande นั้นมีที่ใช้ทั่วไปในประเทศอิตาลี ความจริงก็คือ Ariana ไม่ได้มาจากครอบครัวชาว Hispanic จากอเมริกาใต้ แต่สืบเชื้อสายชาวยุโรปผิวขาวจากอิตาลี เธอเกิดและเติบโตที่อเมริกาและในนิยามเชื้อชาติตัวเองว่าเป็นสาวอิตาเลียนอเมริกันที่ครึ่งหนึ่งมาจากซิซิลีส่วนอีกครึ่งมาจากอะบรุซโซ

แต่บางคนกลับแสดงอาการช็อกที่ได้รู้ว่าAri เป็นคนขาวเชื้อสายยูโรเปี้ยนขนานแท้

“คุณอายุเท่าไรตอนที่ได้ค้นพบว่า Ariana Grande เป็นคนขาว ชั้นเพิ่งรู้เมื่อสองวันที่แล้วว่าเธอจะไม่ใช่คนละตินและมันก็ทำให้ปวดท้องไปหมด”

“ชั้นต้องเปลี่ยนความคิดไปตลอดกาลหลังจากได้รู้ว่า Ariana Grande ไม่ได้เป็นละติน่า”

Ariana ตอนที่ยังเป็นเบบี๋กับคุณตาของเธอ

Ariana กับพ่อและแม่ชาวอิตาเลียน

มันจึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเมื่อจู่ๆ แฟนๆ กลุ่มหนึ่งของเธอเหมาเอาเองว่าผิวแทนสีเข้มของเธอมาจากเชื้อสายแอฟริกัน!

.

แต่ช้าก่อน แฟนๆ วัยรุ่นเหล่านั้นคงลืมภาพของ Ariana ตอนเล่นซีรีย์ที่ช่อง Nickelodeon ไปซะแล้ว

ก่อนที่จะโด่งดังเป็นซุปตาร์  Ari โลดแล่นในจอ TV ในฐานะดาราวัยรุ่นตากลมแบ๊วที่ไม่ได้ผิวสีบรอนซ์เข้มแบบนี้

จากลุคล่าสุดใน MV ที่สร้างความฮือฮาอย่าง Thank you next บางคนก็ออกความเห็นว่า จากผิวสีบรอนซ์ Ari เริ่มเข้าใกล้สีกาแฟใส่นมเข้าไปแล้ว

ลองนึกดูแล้ว ตั้งแต่ที่ Ari แจ้งเกิดในฐานะนักร้องสาวขวัญใจมหาชน เราก็ไม่เห็นเธอปรากฏตัวแบบผิวขาวเหมือนสมัยวัยทีนอีกเลย

เรื่องผิวแทนจัดหนักของ Ari ได้ดึงเอาเสียงวิจารณ์ในแง่ลบจากคนบางกลุ่มมาแล้ว ล่าสุดใน MV Thank u next ก็มีสื่อออนไลน์บางเจ้าทักท้วงเธอว่ามันเข้าข่าย Black Face

บางคนก็กังขาว่าโทนผิวของ Ari นั้นเข้มจนดูใกล้เคียงกับ Nicki Minaj ที่มีเชื้อสายตรินิแดดแล้วรึเปล่า

อย่างไรก็ตาม เราเป็นอีกหนึ่งคนที่เชื่อว่า Ari ไม่ได้เลียนแบบหรืออยากจะเป็นคนดำ ดังเช่นถูกกล่าวหาแต่อย่างใด ชาวเมดิเตอร์เรเนียนหลายคนนิยมผิวแทนรวมไปถึงชาวอเมริกันเชื้อสายอิตาเลียน เรียกได้ว่าลางเนื้อชอบลางยา คุณอาจจะเห็น Monica Bellucci ผิวขาวจั๊วะ แต่นางแบบดัง Bianca Balti อาจจะอาบแดดหรือใช้สเปรย์แทนจนผิวกลายเป็นสีเข้มไม่ต่างจากนักร้องสาว

หรือจะเป็น Donatella Versace ดีไซน์เนอร์อิตาเลียนที่ขึ้นชื่อลือชาเรื่องผิวแทน

สื่อเคยปล่อยข่าวลือเรื่องช่างทำผิวแทนส่วนตัวที่ต้องคอยติดตาม Ari ไปยังทริปต่างประเทศ แต่เจ้าตัวไม่ได้พูดถึงวิธีที่ทำให้ผิวของเธอสีเข้มออกสื่อ เพียงแต่บอกว่าใช้ skincare ของคลีนิคผิวหนังที่ไว้ใจและบำรุงแบบเรียบง่ายวันละสองครั้ง นอกจากนั้นก็ชอบละเลงผิวด้วยน้ำมันมะพร้าวอีกด้วย

Jimmy Coco  ช่างสเปรย์ผิวแทนที่โด่งดังในหมู่เซเลบ เขามีผลงานจากเวที VS show และมีคิวทำผิวแทนให้คนดังยาวเหยียดรวมถึง Ari ด้วย เราเข้าใจว่าเธอใช้วิธีสเปรย์ ไม่ใช่นอนอาบแสงจะเข้มแค่ไหนก็สั่งได้

ใช้ปืนฉีดแบบนี้

การสเปรย์แทนกับเซเลบฝรั่งผิวขาวดูจะเป็นสิ่งที่อยู่คู่กัน แต่ใครล่ะที่ยืนยันว่าผิวแทนของตัวเองนั้นมาจากแสงแดดตามธรรมชาติ  ไม่ได้ใช้ตัวช่วยเคมีอื่นๆ

Victoria Beckham

เจ้าแม่ fashion ที่สืบทอดเชื้อสายอังกฤษและเยอรมนีผู้ที่เราแทบจะไม่เคยเห็นโทนสีผิวอ่อน pale แบบ caucasian จากเธอเลย  

“ชั้นเลิกสเปรย์ผิวแบบ fake tan ไปแล้วล่ะค่ะ ชั้นเคยทำมากจนตัวกลายเป็นสีส้ม แต่มันก็เป็นลุคในอดีตนานมาแล้ว การทำผิวแทนเว่อเกินไปนั้นทำให้ดูแก่กว่าความจริง และชั้นคงต้องพูดว่ามันเป็นลุคแบบ ‘เมียนักฟุตบอล ‘ จงชื่นชมสีผิวตามธรรมชาติของคุณเถอะค่ะ”

Victoria พูดถึงผิวแทนอย่างสุดโต่งเมื่อหลายปีมาแล้ว ความตัวส้มของเธออาจจะต้องทำให้ Paris Hilton ชิดซ้าย

FYI 
ลุคแบบเมียนักฟุตบอลเป็นยังไง ที่อังกฤษจะใช้คำนี้เรียกกลุ่มเมียนักฟุตบอล (รวมถึงแฟน/คู่หมั้น) ที่หลายคนมีอาชีพเป็น glamour model (นางแบบสาย sexy) ไม่ได้เป็นการเปรียบเทียบในแง่ที่ดีนักค่ะ เพราะเป็นการเหมารวมว่าเป็นผู้หญิงที่มี lifestyle ฟุ่มเฟือยจากเงินที่ได้จากสามี มักถูกในเรื่องของ fashion ว่าโฉ่งฉ่างเรียกร้องความสนใจ จัดเต็มเรื่อง makeup และการโชว์เนื้อหนัง ที่ขาดไม่ได้คือ fake tan แบบสีส้มๆ Victoria เคยถูกจัดในอยู่ในกลุ่มนี้ โดยเฉพาะตอนที่ David ยังเล่นฟุตบอลทีมชาติ เธอก็ยังร่วมกลุ่มกลมกลืนกับบรรดาเมียนักฟุตบอลคนอื่นที่มี style คล้ายคลึงกัน แต่หลายปีต่อมาก็ได้มี transformation ครั้งใหญ่ Victoaria หันมาเชิดชูความเรียบหรูแบบ minimal และออกเงาความสำเร็จของสามีอย่างภาคภูมิ เดี๋ยวนี้ผู้คนไม่ได้มองเธอในภาพนั้นอีกต่อไปแล้วนะ

“Victoria และ Cheryl สมัยที่ยังเป็น WAG คนดัง”

“ชั้นชื่นชมความขาวของตัวเองนะคะ” Posh เล่นมุกจนสามีที่ร่วมให้สัมภาษณ์ต้องขำกับการประชดตัวเองของนาง ” ชั้นไม่ได้ใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อผิวแทนตัวไหนเลย”
“บางครั้ง ชั้นจะดูตัวส้มมากในภาพ ซึ่งมันก็แปลกดี เพราะชั้นไม่ได้ทำ fake tan แม้แต่น้อย ชั้นเคยทำนานมาแล้วค่ะ แต่เลิกเด็ดขาด”

ภาพด้านซ้ายมาจาก event ล่าสุดเมื่อค่ำคืนก่อนที่ London ส่วนด้านขวานั้นอยู่ในช่วงที่ Victoria ยังคลั่งไคล้ fake tan อยู่

THAT’S MY NATURAL COLOUR!

“ขอเคลียร์กันตรงนี้เลยว่า ที่ชั้นถูกวิจารณ์เรื่องทำ fake tan จนตัวส้มน่ะ นั่นมันสีธรรมชาติหรอกจ้ะ ชั้นผิวคล้ำเป็นสีน้ำตาลได้ง่ายมาก แดดออกเมื่อไรชั้นต้องผึ่งขารับแสงตลอด ชั้นไม่ชอบ bronzer ที่ดู fake หรอกนะ”

Victoria เผยเคล็ดลับการบำรุงให้ผิวแทนว่าไม่ต้องลงทุนมากก็ glow ได้

“ความลับในการบำรุงผิวกายของชั้นคือ Weleda Skin Food ชั้นชอบที่มันไม่ได้มีราคาแพงและหาซื้อได้ง่าย เนื้อครีมนั้นเข้มข้นนุ่มราวกับเนย ตอนที่ชั้นมีผิวแทน ชั้นจะผสมครีมตัวนี้กับน้ำมันมะพร้าว น้ำมันที่ใช้ทำอาหารนั่นแหละค่ะ ทาให้ทั่วตัวไปเลย ชั้นว่าคนอื่นอาจจะไม่ชอบความมันเยิ้ม แต่มันช่วยให้สีผิวแทนของชั้นอยู่ได้นาน รอจนกว่าจะออกจากบ้าน มันทำให้ชั้นรู้สึกว่ามันได้ซึมซาบเข้าสู่ผิวโดยตรง เหมือนกับผิวของชั้นได้รับเครื่องดื่มชั้นดี ชั้นใช้ครีมตัวนี้เยอะจนอยากจะให้พวกเขาทำแพจเกจให้ใหญ่กว่านี้ไปอีก”

ครีมตัวนี้ดาราผิวสวยๆ ใช้กันหลายคน ยกตัวอย่าง Rosie Huntington-Whiteley    Adele, Julia Roberts, Kate bosworth

อาจจะไม่ใช่ผิวสีแทนเฉดเข้มเหมือนเมื่อหลายปีก่อน แต่ก็เข้มมากพอที่ทำให้เชื่อว่า Victoria ขาดผิวแทนไปไม่ได้จริงๆ

Kim Kardashian

Kim เป็นเซเลบที่ถูกวิจารณ์วิจารณ์เรื่องผิวแทนมาพักใหญ่ๆ เลยล่ะ แม้ว่า fake tan จะเป็นสิ่งที่ดูธรรมดาสุดๆ ในวงการนี้ แต่ Kim กลับถูกกล่าวหาเรื่อง culture appropriation ชาวเน็ทหลายคนขัดหูขัดตากับสีผิวของเจ้าตัวที่ดูเข้มพอกับลูกๆ ที่มีเชื้อสายแอฟริกันอเมริกันอยู่ครึ่งหนึ่ง แต่แฟนๆ ของนางก็ยืนยันว่า ที่เห็นผิวเป็นสีน้ำตาลแก่ได้ขนาดนั้นเพราะมีเชื้อสายอาร์มีเนียนจากพ่อผู้ล่วงลับ เธออาศัยใน LA ที่มีแสงแดดเจิดจ้า ไม่น่าแปลกอะไรที่จะผิวสีเข้มได้ขนาดนี้

แต่ช้าก่อน! แฟนคลับบางคนอาจจะเชื่อว่า Kim ผิวแทนง่ายๆ แค่ออกแดดก็เข้มได้ใจ แต่เจ้าตัวไม่เคยปิดบังนะว่าพึ่งพา spray tan มาโดยตลอด    

Before- After

แสงแดดทำร้ายผิว ใครๆ ก็ทราบกัน อาบแดดมากๆ ก็เสี่ยงต่อมะเร็งผิวหนังอีกด้วย   ถ้าจะผิวเข้มให้ได้ตลอดโดยเลือกรังสี ultraviolet ความเหี่ยวย่นและฝ้าด่างดำก่อนวัยก็อาจจะมาเยือน spray tan ดูจะเป็นตัวเลือกที่น่าอุ่นใจกว่า แถมเลือกได้ด้วยว่าวันนี้จะแทนมากน้อยแค่ไหน

ช่วงเวลาที่คุณจะได้เห็นโทนสีผิวตามธรรมชาติของ Kim ก็คือช่วงที่เจ้าตัวตั้งท้อง  และก็เป็นภาพที่ไม่ได้เกิดขึ้นได้บ่อยนะจ๊ะ

จุดอ่อนของ spray tan แบบนี้ก็คือความทั่วถึงและสม่ำเสมอ ถึงจะยืนแก้ผ้า spray ก็ตาม แต่ก็ต้องดูแลทุกตารางนิ้วให้แทนทั่วกัน เซเลบเฟลเรื่องสีแทนเข้มไม่เท่ากันมาเยอะแล้วค่ะ สำหรับ Kim K แม้แต่ไลน์บิกินี่ก็กลายเป็นหัวข้อข่าวเม้าของบรรดาแทบลอยด์ได้ ที่จริงมันอยู่ด้านในสุดไม่น่าถูกจับผิดอะไร แต่พอดีแหวกขาสูงก็เจอแซวตามนั้น

แม้จะเป็นช่วงเวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการเดินออกจากประตูมาที่รถ แต่กว่าจะเตรียมพร้อมให้ผิวกลายเป็นสีบรอนซ์เงาแว้บก็มีทีมดูแลเต็มที่นะจ๊ะ ตบโลชั่นใส่รัวๆ

     

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D.com

กลับมาพบกับ

English Issues

และ

พี่พิซซ่า

กันอีกแล้วนะคะ วันนี้เรามาพูดเรื่องสีหน้ากันดีกว่า เพราะเป็นที่ถกเถียงกันเยอะมากเลยว่าทำไม “ฟกช้ำดำเขียว” ของเรา ถึงกลายเป็น black and blue ในภาษาอังกฤษ น่าคิดเนอะ พี่ก็เลยไปหา “สีหน้า” อื่นๆ มาให้รู้จักกันค่ะว่าในภาษาอังกฤษเขามีสีอะไรกันบ้าง

สีหน้าบอกอารมณ์ Facial Expression

 

blue in the face [ADJ] โกรธจนตาเขียวปั๊ด

     

The boss was blue in the face because his employees were late. 

     บอสโกรธจนหน้าเขียวเพราะลูกน้องมาสาย

     คล้ายกับฟกช้ำดำเขียวเลย ดูท่าว่า

เขียวของเราจะกลายเป็น blue บ้านเขา

นะคะ ต่อไปลองไปดู

green

ของเขากันดีกว่า

 

green in the face [ADJ] หน้าซีดเพราะรู้สึกคลื่นเหียนอยากอาเจียน, หน้าถอดสีหลังพบว่าคนอื่นมีดีกว่าและอิจฉาเขา 

     

He was green in the face before he vomited. 

     เขาหน้าซีดลงถนัดตาก่อนจะอาเจียน (จะดูเขียวซีดๆ แบบพะอืดพะอมค่ะ)

     

Bill was green in the face when he saw my new car. 

     บิลหน้าถอดสีเมื่อเห็นรถใหม่ของฉัน (ประมาณว่าบิลดูถูกฉันมาตลอดว่าไม่มีปัญญามีรถหรอก แต่พอเห็นว่าฉันขับมินิคูเปอร์ก็เงิบซะซีดไปเลย 555)

     ทีนี้ต้องระวังซะแล้วแหละ เพราะถ้าเราจำผิดจะบอกว่าเมื่อวานไปช่วยนางเอกจากกลุ่มผู้ร้ายจนผิวช้ำ แต่ดันพูดว่าเรา

“หน้าเขียว”

ก็จะฟังดูเหมือนว่าจะไปช่วยนางเอก แต่กลุ่มผู้ร้ายน่ากลัวมาก และพวกนั้นก็รุมเราจะจนอ้วกเลย เอิ่มมม… หมดกันภาพลักษณ์พระเอกในดวงใจสาว

 

purple in the face [ADJ] หน้าแดงก่ำเพราะเจ็บหรือโกรธ 

     

I went purple in the face when he tripped me. 

     ฉันหน้าแดงก่ำเพราะเจ็บที่เขามาสะดุดฉัน

     ปกติรอยช้ำเราจะเขียวๆ ม่วงๆ แต่ถ้าเรื่องโกรธควันออกหูเนี่ย เราจะโกรธจนหน้าแดงก่ำ แต่ในภาษาอังกฤษใช้สีม่วงแทนค่ะ ก็ไม่ได้โกรธแค้นมากถึงขนาดต้องทำร้ายกันหรอกนะคะ แต่ว่ามันเป็นสีหน้าที่ใช้สื่ออารมณ์

ทั้งเจ็บทั้งโกรธ เจ็บจนน้ำตาเล็ด แต่ก็ต้องกลั้นเอาไว้

พยายามไม่ระเบิดอารมณ์ใส่คนที่มาชนเรา เป็นความรู้สึกที่พี่จะเข้าใจดีมากเวลาเดิน

เตะขาโต๊ะหรือขาเก้าอี้

ที่บ้านค่ะ เจ็บโคตรๆ แต่ได้แค่โมโหตัวเองในใจ T___T

red in the face [ADJ] หน้าแดงเพราะเขินอาย, อับอาย, เสียฟอร์ม

 

     

He said the wrong name and went red in the face. 

     เขาพูดชื่อผิดเลยอายจนหน้าแดง

     อันนี้จะคล้ายกับของเราค่ะ ถ้าอยู่ๆ หนุ่มที่เราแอบปิ๊งมานานเดินมาคุกเข่าแล้วมอบกุหลาบช่อโตให้เราหน้าเสาธงโรงเรียนหลังเคารพธงชาติเสร็จเนี่ย เราคงจะหน้าแดงแจ๋แบบไม่ต้องพึ่งบลัชออนกันเลยทีเดียว ความรู้สึกเขินอายแบบนั้นก็ใช้

red

ได้ค่ะ >_<

     ส่วนกรณีของ

อับอาย

นั้น ก็เอาเป็นว่าเหตุการณ์เหมือนเมื่อกี้ แต่คนมอบดอกไม้ดันเป็นคนที่เราไม่ชอบเลยซักนิด แล้วไม่ได้แค่มอบช่อดอกไม้ แต่ดันร้องเพลงบอกรักเมดเล่ย์รวด 5 เพลงต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน ความรู้สึกอายจนอยากต่อยคนนั้นให้สลบคาไมโครโฟนโรงเรียนก็คือความรู้สึกที่ส่งผ่านมาทางสีหน้าเป็นสี

red

ค่ะ

     สำหรับเรื่อง

เสียฟอร์ม

นั้น คิดซะว่าเป็นความรู้สึกของคนที่เราต่อยสลบคาไมโครโฟนโรงเรียน เพราะเมื่อวานเขาดันโม้ไปทั่วว่าถ้าบอกรักแบบนี้ต้องโอเคชัวร์ แต่ดันมาสลบซะงั้น ลองนึกภาพว่าพอเขาฟื้นแล้วเดินไปไหนมาไหน คนทั้งโรงเรียนคงแอบหัวเราะคิกคักใส่แน่ๆ ทั้งอายทั้งเสียฟอร์มเลย

     หรือจะเป็นสถานการณ์ที่เป็นตัวแทนนักเรียนกล่าวรายงานบนเวที แต่ดันอ่านชื่อผู้อำนวยการโรงเรียนผิดจาก “นาย” เป็น “นาง” แค่คิดก็น้ำตาไหลแทนแล้ว 

     นอกจากนี้ยังใช้ได้ในกรณี

โดนจับไต๋

ได้ด้วยนะคะ เช่นอยากจะแกล้งจ๊ะเอ๋ให้เพื่อนตกใจ เลยไปแอบหลังประตู แต่เพื่อนดันรู้ทันโผล่มาด้านหลังเราแทน หรือว่าอยากจะแอบจิ๊กลูกอมเพื่อนไปกินอีกอัน แต่เพื่อนรู้ทันโดยการเอาเปลือกลูกอมที่กินแล้วไปห่อยางลบแล้วใส่ไว้ให้เราหยิบ ที่เราทำได้คงแค่หัวเราะแหะๆ และหน้าแดง อายที่

โดนรู้ทัน

แบบนี้ก็ใช้สี

red

สื่อได้เหมือนกันค่ะ 

ทวนกันอีกครั้งกันลืมนะคะ

blue

คือ โกรธจนหน้าเขียว (จะตาเขียวปั๊ดด้วยก็ได้)

green

คือ หน้าซีดจะเป็นลม พะอืดพะอมอยากอาเจียน
หรือหน้าเงิบๆ แบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

purple

คือ ทั้งเจ็บทั้งโมโหจนหน้าแดงก่ำน้ำตาเล็ดนิดๆ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

red

คือ หน้าแดงด้วยความเขินอายอย่างมีความสุข อับอายอย่างมีความทุกข์
เสียฟอร์มจนเดินแทบสะดุด หรือเวลาโดนคนรู้ทันจับไต๋ได้จนต้องหัวเราะแห้งๆ

     

จากทั้ง 4 สีนี้พี่ขอให้

You all go red in the face because of your happiness and success.

น้องๆ ทุกคนเขินจนหน้าแดงเพราะมีแต่ความสุขและความสำเร็จนะคะ ^_^ แต่ก่อนจากกันวกมาที่เรื่องของ “

ฟกช้ำดำเขียว/black and blue

” กันอีกครั้งว่าทำไมถึงต่างกัน เท่านี้ค้นคว้ามามีอยู่ 2 ทฤษฎีค่ะ นั่นคือชาวยุโรปมีผิวขาวซีดกว่าเรา เมื่อเกิดรอยช้ำจึงเห็นเป็นสีที่ค่อนไปทางสีครามซะมากกว่า ส่วนไทยเราจะดูค่อนมาทางเฉดสีเขียวซะมากกว่า (ต้องทดลองตีกับเพื่อนต่างชาติดู)

     และอีกทฤษฎีคือมันเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะหาคำอธิบายได้ เพราะมันก็เหมือนกรณีที่

เป็ดไทยร้องก๊าบๆ แต่เป็ดฝรั่งร้องแคว่กๆ

เพราะเราไม่รู้ว่าเป็ดมันพูดกันคนละภาษา หรือว่าหูคนเราได้ยินแล้วถอดเป็นตัวหนังสือที่ต่างกันก็ไม่รู้ ??? ใครมีทฤษฎีอื่นก็แชร์กันได้นะคะ วันนึงอาจจะมีคนพิสูจน์ได้ว่าทฤษฎีเรามีแนวโน้มที่จะเป็นจริง

ภาพประกอบจาก
angrybirdsfanon.wikia.com, designyoutrust.com
pixar.wikia.com, www.redorbit.com
cambioazul.blogspot.com, www.quotev.com