[Update] betekenis in Thai – Nederlands-Thai Woordenboek | noun ความ หมาย – NATAVIGUIDES

Het belangrijkste is hierbij is dat deze hele visie kan worden gewijzigd, alleen maar door de betekenis op de x-as te wijzigen.

สิ่งสําคัญตรงนี้ก็คือว่า เราสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้

ted2019

Het lezen van Gods Woord opent onze geest en ons hart voor Jehovah’s gedachten en voornemens, en een duidelijk begrip hiervan geeft betekenis aan ons leven.

การ อ่าน พระ คํา นั้น ทํา ให้ จิตใจ และ หัวใจ เรา เปิด รับ ความ คิด และ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ การ เข้าใจ ชัด แจ้ง ใน สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ ชีวิต เรา มี ความ หมาย.

jw2019

Had dit enige betekenis voor degenen die het pinksterfeest vierden?

ทั้ง หมด นี้ มี ความ หมาย อะไร สําหรับ ผู้ มา ฉลอง วัน เพนเตคอสเต ไหม?

jw2019

De inhoud is rijk aan betekenis, en een bespreking van de eerste drie verzoeken zal u helpen meer te weten te komen over wat de bijbel echt leert.

คํา อธิษฐาน นี้ มี ความ หมาย มาก จริง ๆ และ การ พิจารณา สาม ส่วน แรก ของ คํา อธิษฐาน นี้ จะ ช่วย คุณ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน จริง ๆ.

jw2019

Ezechiëls stomheid betekende dat hij stom was als het erom ging woorden te uiten die profetische betekenis hadden voor de Israëlieten.

อาการ ใบ้ ของ ยะเอศเคล จึง เป็น ใน แง่ ของ การ นิ่ง เงียบ ไม่ มี การ กล่าว ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ แก่ ชาว อิสราเอล.

jw2019

Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.

สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ผู้ ไป โบสถ์ ที่ อยู่ ใน ซีก โลก ใต้ มี แนว โน้ม ที่ จะ ยึด ถือ ประเพณี มาก ยิ่ง กว่า คน ที่ อยู่ ใน ซีก โลก เหนือ.

jw2019

Dat zijn gelegenheden waarbij zij zich werkelijk kunnen verheugen over de betekenis van de woorden in Jesaja 42:10: „Zingt Jehovah een nieuw lied, zijn lof van het uiteinde der aarde, gij die afdaalt naar de zee en naar dat wat haar vult, gij eilanden en gij die ze bewoont.”

วาระ เหล่า นี้ เป็น โอกาส ที่ พวก เขา ชื่นชม ยินดี อย่าง แท้ จริง ใน ความ หมาย ของ ถ้อย คํา ที่ ยะซายา 42:10 ที่ ว่า “ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ลง ไป ยัง ทะเล และ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน ทะเล นั้น ให้ หมู่ เกาะ ทั้ง หลาย และ บรรดา คน ที่ อยู่ บน เกาะ นั้น ร้อง เพลง บท ใหม่ ถวาย พระ ยะโฮวา และ สรรเสริญ พระองค์ ตั้ง แต่ ปลาย แผ่นดิน โลก มา.”

jw2019

Wij zitten nu midden in een revolutie, maar in de 21ste eeuw zal de kerk geen God in de traditionele betekenis meer hebben”, legde een hooggeplaatste Britse universiteitspastor uit.

เดี๋ยว นี้ เรา มี ส่วน ร่วม ใน การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ ใน ความ คิด ด้าน ศาสนา แต่ ใน ศตวรรษ ที่ 21 คริสตจักร จะ อยู่ โดย ปราศจาก พระเจ้า ตาม ความหมาย ที่ สืบ ทอด กัน มา” บาทหลวง อาวุโส ประจํา มหาวิทยาลัย ที่ อังกฤษ ได้ ชี้ แจง ดัง กล่าว.

jw2019

Dat komt doordat er nieuwe woorden aan de taal zijn toegevoegd die oudere termen hebben vervangen, terwijl veel woorden die nog wel gebruikt worden een andere betekenis hebben gekregen.

ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ มี คํา ใหม่ ๆ เพิ่ม เข้า มา แทน คํา เดิม ที่ เคย ใช้ และ หลาย คํา ที่ ยัง ใช้ อยู่ ก็ มี ความ หมาย เปลี่ยน ไป.

jw2019

Jezus zelf legt even later de betekenis van de zeven sterren uit.

(วิวรณ์ 1:16, 17ก, ล. ม.) หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระ เยซู เอง ทรง อธิบาย ความหมาย ของ ดาว เจ็ด ดวง นั้น.

jw2019

Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.

คําอุปมา จะไม่ถูกตัดสิน ว่าเป็นจริงหรือไม่เหมือนกับเรื่องทั่วๆไป

QED

Betekenis kan afhangen van andere dingen dan u zich kunt voorstellen.

ความสําคัญมันอาจจะขึ้นอยู่กับเรื่องอื่น ที่เกินกว่าท่านผู้หญิงจะคิดได้นะคะ

OpenSubtitles2018.v3

Ongestoord, mogelijk in zijn dakvertrek, mediteerde hij ongetwijfeld diep over de betekenis van zulke passages.

ท่าน คง จะ นั่ง อยู่ เงียบ ๆ ตาม ลําพัง ใน ห้อง ชั้น บน และ คิด ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ข้อ คัมภีร์ ที่ ได้ อ่าน.

jw2019

Dat is het maar een leven die betekenis heeft.

มีเพียงคนเดียวที่มีความสําคัญ

OpenSubtitles2018.v3

Omdat de woorden van de psalmist een ruimere betekenis hebben.

เพราะ คํา กล่าว ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มี ความ หมาย กว้าง กว่า นั้น.

jw2019

Als bijvoorbeeld de betekenis van de gedachte aan voortduring van een handeling wordt weergegeven, wanneer dit in het Griekse werkwoord ligt opgesloten, wordt niet alleen het ware karakter van een bepaalde situatie of een bepaalde handeling geschilderd, maar verleent dit de vermaning en raad ook meer kracht.

ตัว อย่าง เช่น การ ให้ ความ หมาย ของ แนว ความ คิด ที่ ต่อ เนื่อง ซึ่ง มี อยู่ ใน คํา กริยา ภาษา กรีก ไม่ เพียง นํา สี สัน แท้ จริง ของ สภาพการณ์ ออก มา เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ คํา ตักเตือน และ คํา แนะ นํา มี พลัง มาก ขึ้น อีก ด้วย.

jw2019

De betekenis van het gebed

ความ หมาย ของ การ อธิษฐาน

jw2019

Zolang echter de tempel in Jeruzalem het centrum van de joodse aanbidding was, bleef de kwestie van een mondelinge wet van ondergeschikte betekenis.

อย่าง ไร ก็ ตาม ตราบ ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ยัง เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ ของ ชาว ยิว ประเด็น เรื่อง กฎหมาย สืบ ปาก ยัง เป็น เรื่อง รอง ลง ไป.

jw2019

Evenzo wint Jezus’ verklaring, „mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden”, aan betekenis wanneer wij het tijdselement in aanmerking nemen.

ใน ทํานอง เดียว กัน คํา แถลง ของ พระ เยซู ที่ ว่า “อาหาร ของ เรา คือ การ กระทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา” มี ความ หมาย เพิ่ม ขึ้น เมื่อ เรา พิจารณา ปัจจัย สําคัญ เรื่อง เวลา ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย.

jw2019

„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.

“ผู้ คน ต่าง ก็ แสวง หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ ไม่ พอ ใจ แค่ การ เป็น ฟัน เฟือง ตัว เล็ก ๆ ไม่ สําคัญ ไม่ มี หน้า มี ตา แห่ง กลไก ของ สังคม.”—แอ็ทลาส เวิลด์ เพรส รีวิว.

jw2019

10. (a) Hoe maakte Jezus duidelijk dat ’de betekenis van het koninkrijk begrijpen’, zowel zegeningen als verantwoordelijkheid met zich brengt?

10. (ก) พระ เยซู ทรง ชี้ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า การ “เข้าใจ” ความ หมาย เกี่ยว ด้วย ราชอาณาจักร นํา มา ทั้ง พระ พร และ ความ รับผิดชอบ?

jw2019

Natuurlijk zal deze benadering, als ze te vaak wordt gebruikt, haar doeltreffendheid en betekenis verliezen.

แน่ ละ ถ้า ใช้ วิธี นี้ บ่อย เกิน ไป จะ ทํา ให้ ประสิทธิผล ลด ลง และ หมด ความหมาย.

jw2019

Dit stemt overeen met de betekenis van het Hebreeuwse woord er voor, ʼa·bō·dáh, hetwelk letterlijk „dienst” betekent, ongeacht aan wie die dienst wordt bewezen.’

ทั้ง นี้ สอดคล้อง กับ ความ หมาย ของ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ว่า อะโบห์ดาห์ ซึ่ง ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “งาน รับใช้” ไม่ ว่า รับใช้ ใคร ก็ ตาม.’

jw2019

Een artsenteam dat over sociale fobie schreef, verklaarde: „Er rijzen problemen wanneer mensen te veel betekenis en belang hechten aan de onvermijdelijke afwijzingen die het leven nu eenmaal meebrengt.

นาย แพทย์ คณะ หนึ่ง ซึ่ง เขียน เรื่อง โรค กลัว สังคม กล่าว ว่า “ปัญหา เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ คน ให้ ความ สําคัญ มาก เกิน ไป ต่อ การ ถูก ปฏิเสธ อัน ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต.

jw2019

Gods volk wordt als het ware in het hart van het gebeuren geplaatst terwijl Jehovah hun de betekenis van het visioen en de invloed ervan op hun leven uitlegt (Psalm 25:14).

ประชาชน ของ พระเจ้า เสมือน อยู่ กลาง เวที ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง อธิบาย ให้ พวก เขา ทราบ ถึง ความ หมาย ของ นิมิต นั้น และ ผล กระทบ ที่ นิมิต นั้น มี ต่อ ชีวิต ของ พวก เขา.

jw2019

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

  Y \Y\ (w[imac]), n.; pl. {Y's} (w[imac]z) or {Ys}.
     Something shaped like the letter Y; a forked piece resembling
     in form the letter Y. Specifically:
     (a) One of the forked holders for supporting the telescope of
         a leveling instrument, or the axis of a theodolite; a
         wye.
     (b) A forked or bifurcated pipe fitting.
     (c) (Railroads) A portion of track consisting of two
         diverging tracks connected by a cross track.
         [1913 Webster]
  
     {Y level} (Surv.), an instrument for measuring differences of
        level by means of a telescope resting in Y's.
  
     {Y moth} (Zool.), a handsome European noctuid moth {Plusia
        gamma}) which has a bright, silvery mark, shaped like the
        letter Y, on each of the fore wings. Its larva, which is
        green with five dorsal white species, feeds on the
        cabbage, turnip, bean, etc. Called also {gamma moth}, and
        {silver Y}.
        [1913 Webster]

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

  Y \Y\ (w[imac]).
     Y, the twenty-fifth letter of the English alphabet, at the
     beginning of a word or syllable, except when a prefix (see
     Y-), is usually a fricative vocal consonant; as a prefix, and
     usually in the middle or at the end of a syllable, it is a
     vowel. See Guide to Pronunciation, [sect][sect] 145, 178-9,
     272.
     [1913 Webster]
  
     Note: It derives its form from the Latin Y, which is from the
           Greek [Upsilon], originally the same letter as V.
           Etymologically, it is most nearly related to u, i, o,
           and j. g; as in full, fill, AS. fyllan; E. crypt,
           grotto; young, juvenile; day, AS. d[ae]g. See {U}, {I},
           and {J}, {G}.
           [1913 Webster]
  
     Note: Y has been called the Pythagorean letter, because the
           Greek letter [Upsilon] was taken to represent the
           sacred triad, formed by the duad proceeding from the
           monad; and also because it represents the dividing of
           the paths of vice and virtue in the development of
           human life.
           [1913 Webster]

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

  Y \Y\ ([imac]), pron.
     I. [Obs.] --King Horn. --Wyclif.
     [1913 Webster] Y

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

  Y- \Y-\, or I- \I-\ . [OE. y-, i-, AS. ge-, akin to D. & G. ge-,
     OHG. gi-, ga-, Goth. ga-, and perhaps to Latin con-;
     originally meaning, together. Cf. {Com-}, {Aware}, {Enough},
     {Handiwork}, {Ywis}.]
     A prefix of obscure meaning, originally used with verbs,
     adverbs, adjectives, nouns, and pronouns. In the Middle
     English period, it was little employed except with verbs,
     being chiefly used with past participles, though occasionally
     with the infinitive. Ycleped, or yclept, is perhaps the only
     word not entirely obsolete which shows this use.
     [1913 Webster]
  
           That no wight mighte it see neither yheere. --Chaucer.
     [1913 Webster]
  
           Neither to ben yburied nor ybrent.       --Chaucer.
     [1913 Webster]
  
     Note: Some examples of Chaucer's use of this prefix are; ibe,
           ibeen, icaught, ycome, ydo, idoon, ygo, iproved,
           ywrought. It inough, enough, it is combined with an
           adjective. Other examples are in the Vocabulary.
           [1913 Webster] Spenser and later writers frequently
           employed this prefix when affecting an archaic style,
           and sometimes used it incorrectly.
           [1913 Webster]

From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]:

  Y
      n 1: a silvery metallic element that is common in rare-earth
           minerals; used in magnesium and aluminum alloys [syn:
           {yttrium}, {Y}, {atomic number 39}]
      2: the 25th letter of the Roman alphabet [syn: {Y}, {y}, {wye}]

From Portuguese-English FreeDict Dictionary ver. 0.1.1 [fd-por-eng]:

  Y
   1. upsilon; Y
   2. agony; anguish; fear

From Spanish-English FreeDict Dictionary ver. 0.1.1 [fd-spa-eng]:

  y
   and(kaj)

From Dutch-English Freedict Dictionary ver. 0.1.3 [fd-nld-eng]:

  Y /ɛi˘/
   1. upsilon; Y
   2. Y