[Update] 99 แคปชั่นอังกฤษ คำคมภาษาอังกฤษ 2021 สำหรับตั้งสเตตัสเท่ๆ | ทําหน้าที่แทน ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

ในยุคนี้เวลาจะโพสต์รูปภาพใน Facebook, Twitter หรือ Instagram ทีสิ่งที่จะขาดไปไม่ได้เลย คือ การหา แคปชั่นโดนๆ แคปชั่นเด็ดๆ โดยเฉพาะ แคปชั่น ภาษาอังกฤษ เก๋ๆ ที่ใครเห็นแล้วอดที่จะกดไลค์ไม่ได้ วันนี้ เราจึงนำ แคปชั่น ภาษาอังกฤษ เด็ดๆ โดนๆ มานำเสนอท่านจำนวน 99 แคปชั่น ด้วยกัน มาดูกันเลยว่ามีอะไรบ้าง

คำคมภาษาอังกฤษ 2021

So many of my smile begin with you – รอยยิ้มส่วนใหญ่ของฉันเกิดขึ้นเพราะคุณ

It is not an attitude; it is the way I am – ไม่ใช่เพราะวิธีคิดแตกต่าง แต่เพราะตัวตนฉันเป็นแบบนี้

Every story is beautiful, but ours if my favorite – ทุกเรื่องราวล้วนสวยงาม แต่เรื่องราวของเราคือเรื่องโปรดของฉัน

7 Billion Smiles but yours is my No.1 – บนโลกมี 7 พันล้านรอยยิ้ม แต่รอยยิ้มคุณคือที่หนึ่งของฉัน

It’s bad day, not a bad life – วันที่แย่ ไม่ได้หมายความว่าชีวิตแย่

She danced like a butterfly and smiled like a sphinx – เธอเต้นเหมือนผีเสื้อ ยิ้มเหมือนสฟิงส์

Beautiful Sunset need Cloudy Sky – ตะวันตกดินที่สวยงาม มักเกิดหลังท้องฟ้าที่มืดครึ้ม

I don’t want a perfect life; I want a happy life – ฉันไม่ต้องการชีวิตที่เพอร์เฟค แค่ชีวิตที่มีความสุข

Love me or hate me, but you will never change me – จะรักหรือเกลียดฉัน แต่คุณก็ไม่มีทางเปลี่ยนฉันได้

Stay strong the weekend is coming – เข้มแข็งไว้ สุดสัปดาห์กำลังจะมาถึงแล้ว

I like my coffee how I like myself: Dark, bitter, and to hot for you. – ฉันชอบดื่มกาแฟ แบบที่เป็นตัวฉัน เข้มข้นและร้อนกรุ่นสำหรับคุณ

Oh darling, go buy a personality – ได้โปรดที่รัก เอาเงินนี่ไปซื้อมารยาททีเถอะ

If you can’t love yourself, how in the hell you gonna love somebody else? – ถ้าไม่รัก ไม่แคร์ตัวเอง แล้วจะไปรักคนอื่นได้ไง

Sunshine mixed with a little hurricane – วันอากาศดีมาพร้อมกับพายุเสมอ

She was a rainbow, but he was color blind. – เธอเหมือนสายรุ้ง แต่เขาตาบอดสี

 

Life isn’t perfect but your outfit can be. – ชีวิตไม่เพอร์เฟค แต่แต่งตัวให้เพอร์เฟคได้

Be you, do you, for you. – เป็นตัวเรา ทำแบบเรา เพื่อเราเอง

In a world full of trends, I want to remain a classic. – ในโลกที่เต็มไปด้วยกระแส ฉันขอคลาสสิคเหมือนเดิม

Make difficulty look easy. Make impossible look cute. – ทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องง่าย ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ให้เชื่องเหมือนแมว
 

There’s always a wild side to an innocent face – ใต้ความไร้เดียงสา มีมารยาซ่อนอยู่เสมอ
 

Never mistake my kindness for weakness. – อย่าสับสนระหว่างความการุณกับความอ่อนแอ
 

Act like a lady, think like a boss. – วางท่าแบบกุลสตรี คิดแบบผู้นำ
 

My heart says yes but my mom says no. – หัวใจบอกใช่ แต่แม่บอกไม่ใช่
 

Sweet as sugar hard as ice. Hurt me once, I’ll kill you twice. – หวานเหมือนน้ำตาล แต่แข็งกร้าวเหมือนน้ำแข็ง ทำร้ายฉัน ฉันจะทำร้ายคุณกลับสองเท่า
 

Good girl with bad habits. – ผู้หญิงดี แต่นิสัยแย่
 

Friends who slay together stay together. – เพื่อนที่ออกล่าผู้ด้วยกัน จะไม่ทอดทิ้งกัน
 

I don’t drink, I am the drink. – หนูไม่ดื่มเหล้า แต่หนูนี่แหละคือเหล้า ดื่มหนูได้นะพี่
 

Being single is smarter than being in the wrong relationship. – เป็นโสดฉลาดกว่าอยู่กับผู้ชายโง่
 

I act like I’m ok, but I’m really not. – ทำตัวเหมือนไม่มีอะไร แต่มีอะไร
 

Stop looking for happiness in the same place you just lost it. – เลิกมองหาความสุขในที่ ๆ คุณเสียมันไป

 

Never love anyone who treats you like you’re ordinary. – เลิกรักคนที่มองคุณเป็นของตาย

Never cry for that person who doesn’t know the value of your tears. – อย่าเสียน้ำตาให้กับคนที่ไม่เห็นค่าน้ำตาของเรา

My mascaras too expensive to cry over stupid boys like you – มาสคาร่าของฉันแพงเกินกว่าจะทำให้มันเลอะเพราะร้องไห้ให้กับผู้ชายอย่างคุณ

Life goes on, with or without you – มีหรือไม่มีคุณ ชีวิตต้องเดินหน้าต่อไป

If Karma doesn’t hit you, l gladly will – ถ้ากรรมไม่ตามสนองคุณ ฉันยินดีจะทำหน้าที่แทน

My lips are the gun. My smile is the trigger. My kisses are the bullets. – ริมฝีปากของฉันคือปืน รอยยิ้มคือไกปืน และจุมพิตคือกระสุน

I love the sound you make when you shut up. – ฉันชอบคำพูดของคุณเวลาที่คุณหุบปาก

sometimes you gotta be a beauty and a beast – บางครั้งก็ต้องเป็นทั้งโฉมงามและอสูร

You were my cup of tea but I drink champagne now – คุณอาจเคยเป็นชานมไข่มุกของฉัน แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนมาดื่มไวน์แทนแล้วล่ะค่ะ

Shut up. I wear heels bigger than your dick. – หยุดโม้ได้แล้ว ส้นรองเท้าฉันยังใหญ่กว่าไอ้นั่นของคุณอีก

Make peace with your broken pieces. – ยินยอมรับความเจ็บปวดแล้วฝืนทนต่อไป

My life feels like a test with no answer. – ชีวิตฉันเหมือนข้อสอบที่ไม่มีคำตอบสุดท้าย

Beautiful things don’t ask for attention. – สิ่งสวยงามไม่จำเป็นต้องเรียกร้องความสนใจ

Risking is better than regretting – เสี่ยงวันนี้ดีกว่าเสียดายวันหน้า

The best is yet to come – สิ่งที่ดีที่สุดยังไม่มาถึง

 

แคปชั่นภาษาอังกฤษ 2021

Great things never come from comfort zones – สิ่งดี ๆ มาจากการออกไปผจญโลก

Life happens, coffee helps – ยามชีวิตถูกโบยตี กาแฟดีๆ ช่วยได้

Nothing kills you like your mind – ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้มากเท่าใจของเราเอง

Sometimes, we survive by forgetting – บางครั้งเรามีชีวิตอยู่ได้ด้วยการลืม

Living my life in my style – ชีวิตเรา สไตล์เรา

I am ME that is my power – พลังของเรา คือ การเป็นตัวของตัวเอง

The smallest change can make the biggest difference – การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ อาจนำมาซึ่งจุดเปลี่ยนครั้งยิ่งใหญ่

Be the best version of you – จงเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

A good family is priceless – ครอบครัวดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

Life is to short to waste it – ชีวิตสั้น ใช้สอยอย่างประหยัด

I think you’re lacking vitamin mE. – ฉันคิดว่าคุณขาดวิตามิน ‘Me’

Love doesn’t need to be perfect; it just needs to be true. – ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักจริง

I don’t need your approval to be me. – ฉันเป็นฉันโดยไม่ต้องขออนุญาตใคร

Be patient and tough; someday this pain will be useful to you. – จงอดทนและเข้มแข็ง วันหนึ่งเราจะเรียนรู้ว่าความเจ็บปวดมีประโยชน์ต่อชีวิตเรามากแค่ไหน

When You Sit Alone …You Sit with Your Past … – ยามที่คุณนั่งคนเดียว คุณนั่งจมอยู่กับอดีต

 

แคปชั่นอังกฤษโดนๆ

There is no point in crying, the tears won’t bring you back to me. – ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะเสียน้ำตา เพราะร้องไห้ให้ตายยังไงเค้าก็ไม่กลับมา

Be your own kind of beautiful. – จงสวยในแบบของตัวเรา

Life is tough, my darling, but so are you. – ชีวิตอาจดูโหดร้าย แต่คุณต้องโหดร้ายกว่ามัน

You’re a Diamond, Dear. They can’t break you. – เพชรแท้ไม่แพ้ไฟ

I’m your Beautiful Nightmare. – ฉันเป็นฝันร้ายที่สวยงามของคุณ

Life is short. Smile while you still have teeth. – ชีวิตสั้น รีบยิ้มก่อนที่ฟันจะหมดปาก

My prince is not coming on a white horse… he’s obviously riding a turtle somewhere – ชายในฝันของฉันไม่ได้ขี่ม้าขาวมา แต่คงขี่เต่าอยู่สักที่ ป่านนี้ถึงยังไม่มาให้เห็น

Facebook keeps asking me what’s on my mind? and honestly its always you. – เฟสบุ๊คถามฉันว่ากำลังคิดอะไรอยู่ ง่ายมาก คิดถึงคุณไง!

If you are Mine, You are Mine. I don’t like Sharing. – ถ้าคุณเป็นของฉัน ก็คือเป็นของฉัน จบข่าว ฉันไม่ชอบแบ่งของตัวเองกับใคร

 If you have eyes, look at me now. – ถ้าคุณมีตา กรุณามองฉันที

Everything You need is already inside you, Get Started. – ตัวเรามีสิ่งที่ต้องการอยู่แล้ว ขอเพียงแค่กล้าที่จะเริ่มต้น

By changing nothing, nothing changes – ถ้าไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงอะไร ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending – ไม่มีใครย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่ แต่สามารถเริ่มใหม่วันนี้และสร้างผลลัพธ์ใหม่

A year from now you will wish you had started today. – หนึ่งปีหลังจากวันนี้ คุณจะรู้สึกว่าคุณน่าจะเริ่มทำสิ่งใหม่ในวันนี้

Never too old, never too bad, never too late, never too sick to start from scratch once again – ไม่มีคำว่าแก่เกิน สายเกินไป หรือป่วยเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่จากศูนย์

 

คำคมภาษาอังกฤษดีๆ

You miss 100 percent of the shots you never take – ล้มเหลว 100% ถ้าไม่กล้าลองเสี่ยงที่จะทำ

It’s going to happen because I’m going to make it happen – มันจะสำเร็จ เพราะฉันจะทำมันให้สำเร็จ

Action is the foundational key to all success. – การลงมือทำคือก้าวแรกของความสำเร็จ

Dream big and dare to fail. – ฝันให้ไกล กล้าที่จะล้มเหลว

To be the best, you must be able to handle the worst. – เพื่อที่จะเป็นคนที่เก่งที่สุด เราต้องเรียนรู้จะจัดการกับความล้มเหลวที่แย่ที่สุด

Hope is a waking dream – ความหวังคือความฝันในยามตื่น

If your life got harder, Congratulations! you just leveled up. – ถ้าชีวิตดูหนักหนาขึ้น ยินดีด้วย คุณได้ไปต่อในด่านต่อไป

Invest the now in tomorrow’s dream. – ลงทุนปัจจุบันเพื่อความฝันในอนาคต

If you want to succeed, you have to let failure be your best friend! – ถ้าอยากประสบความสำเร็จ ต้องเรียนรู้ที่จะเป็นเพื่อนกับความล้มเหลว

It always seems impossible until it’s done. – ทุกอย่างดูเป็นไปไม่ได้กระทั่งมันเป็นไปได้

Do what you like, like what you do – ทำอย่างที่ชอบ ชอบในสิ่งที่ทำ

Take the risk or lose the chance – เลือกที่จะเสี่ยงหรือเสียโอกาส

The secret of getting ahead is getting started – ความลับของความสำเร็จคือการเริ่มต้น

Don’t have dreams but have goals – อย่ามัวแต่ฝัน แต่จงตั้งเป้าหมาย

Stop doubting yourself. Work hard and make it happen – หยุดสงสัยในตัวเอง ทำงานหนัก และทำให้มันสำเร็จ

 

แคปชั่นภาษาอังกฤษสั้นๆ

Great Success is a series of small wins – ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เกิดจากความสำเร็จเล็ก ๆ น้อยๆ

Failure is not the opposite of success; it’s part of success – ความล้มเหลวไม่ใช่ขั้วตรงข้ามของความสำเร็จ มันคือส่วนหนึ่งของความสำเร็จ

Don’t call it a dream, call it a plan – อย่าเรียกมันว่าความฝัน เรียกมันว่าแผนการ

Success occurs when opportunity meets preparation – ความสำเร็จเกิดจากโอกาสและการเตรียมความพร้อม

Your life is as good as your mindset – ชีวิตดีเพราะคิดดี

Done is better than perfect. – ทำงานเสร็จดีกว่าทำงานสมบูรณ์แบบ

Your time is limited so don’t waste it living someone else’s life – ชีวิตสั้นเกินกว่าจะเสียเวลาใช้ชีวิตของคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเรา

You never fail until you stop trying – ไม่มีใครล้มเหลวจนกว่าจะหยุดทำ

Leaders are made, they are not born – ความเป็นผู้นำไม่ได้มาแต่กำเนิด แต่เกิดจากการสร้างตัว

Never be afraid of who you are — อย่ากลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง 

Let the past dies  — ปล่อยให้อดีตตายจากไป 

แคปชั่นภาษาอังกฤษฮาๆ 

I am good in bed; i can sleep for days. ฉันเก่งเรื่องบนเตียง…หมายถึงหลับได้ทั้งวันนะ

Life is short, smile while you have teeth. ชีวิตสั้น ยิ้มซะก่อนฟันจะร่วงหมด

Sorry I’m late, I just don’t want to come. ขอโทษที่สาย พอดีไม่อยากมา 

Life is short, like my height. ชีวิตสั้น เหมือนตัวฉัน 

Don’t grow up, it’s a trap. อย่าโต มันเป็นกับดัก

คำคมรู้สึกน้อยใจ ภาษาอังกฤษ

Sometimes I don’t angry but I hurt. บางครั้งไม่ได้โกรธหรอก แต่เจ็บใจมากกว่า

It is lonely when someone you care about become a stranger. มันน่าเจ็บปวดที่คนที่เราเคยห่วงใยมากกลายมาเป็นคนแปลกหน้า

If you don’t want me don’t mess with my feelings. ถ้าไม่ต้องการ ก็อย่ามาทำให้รู้สึก

My Feelings, don’t worry about it, no one does. ไม่ต้องแคร์ฉันหรอก ไม่มีใครแคร์อยู่แล้ว

It hurts because it matters. มันเจ็บ เพราะว่ามันสำคัญ 

คำคมสอนใจ ภาษาอังกฤษ 

Things will work out. ทุกสิ่งจะดีขึ้น

A lot can happen in a year. สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมายในทุกปี

Kindness always come back. ความเมตตาจะกลับมาสู่ผู้ให้เสมอ

Your patience is your power. ความอดทน คือ พลังของเรา 

Life is too short to wait for right time. ชีวิตสั้นเกินกว่าจะรอให้ถึงเวลาที่ใช่

คำคมภาษาอังกฤษสั้นๆ

Don’t tried to rush things that need time to grow. อย่าเร่งสิ่งที่ต้องใช้เวลาในการเติบโต

Happiness comes from inside. ความสุขเกิดจากภายใน

The Best time for a new beginning is now. เวลาที่ดีที่สุดในการเริ่มต้นใหม่คือตอนนี้ 

Don’t wait for the right time, create it. อย่ารอเวลาที่ใช่ สร้างมันขึ้นมา 

Life is too short to work too hard. ชีวิตสั้นเกินกว่าจะทำงานหนักเกินไป

Related

เวลาที่อ่านเอกสารภาษาอังกฤษ ท่านผู้อ่านคงจะพบเห็นคำว่า like และ as อยู่บ่อยๆ บางครั้งอาจจะสับสนและเกิดความสงสัยว่าเมื่อไรจึงจะใช้คำว่า like เมื่อไร จึงจะใช้คำว่า as
ทั้ง like (ไล้ค์) และ as (แอส) เป็นคำบุพบท (prepositions เพรโพซิเชิ่นสฺ) แต่ as ยังทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม (conjunction คอนจังเชิ่น) ที่ถูกนำมาใช้เพื่อเอ่ยถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกันได้ด้วย โดยมีกฎเกณฑ์การใช้ค่อนข้างจะชัดเจน แต่อาจจะต่างกันไปบ้างในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ที่ใช้แบบไม่เป็นทางการ (informal English อินฟอร์เมิล อิงลิช)
การใช้
1. like + noun/pronoun/adverb กรณีนี้ like ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท (preposition) มีความหมายว่า “เหมือน, คล้ายกัน”
ตัวอย่าง
Do it like this.
จงทำมันเหมือนอย่างนี้
I look like my father.
ผมมีหน้าตาคล้ายกับฟอ
He eats like a pig!
เขากินเหมือนหมู
ข้อสังเกต โครงสร้างของประโยคตัวอย่างเมื่อมีการใช้ like ในหน้าที่บุพบท เป็นดังนี้คือ
Subject + Verb + Like + Object
ส่วนที่ทำหน้าที่ object (กรรม) อาจจะเป็นคำนามหรือคำสรรพนามหน้าที่กรรมก็ได้
2. like + Ving กรณีนี้ like ทำหน้าที่เป็นบุพบทเช่นเดียวกัน แต่มีคำ กริยาเติม ing ตามหลัง สำหรับความหมายของ like คือ “เหมือน, คล้ายกับ” และยังมีอีกความหมายหนึ่งคือ “เช่น, ยกตัวอย่างเช่น”
ตัวอย่าง
This steak is very tough. It’s like eating leather.
สเกต้กนี้เหนียวมาก มันเหมือนกับกินหนังสัตว์เลย
We specialize in areas like preparing business plans and
providing training.
เราเชี่ยวชาญในหลายด้าน เช่นการตระเตรียมแผนการทางธุรกิจและการให้การฝึกอบรม
ข้อสังเกต โครงสร้างของประโยคตัวอย่างในข้อ 2 เมื่อมีการใช้ like เป็นดังนี้คือ Subject + Verb + Like + Verbing + Noun/Pronoun
3. like + clause กรณีนี้ like ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม (conjunction คอน จังเชิ่น) ที่ทำหน้าที่เชื่อม clause หรืออนุประโยค < ประกอบด้วยโครงสร้างเช่นเดียวกับ sentence คือมี Subject + Verb + Object/Modifier (ถ้าจำเป็น) > กับประโยคหลัก (main clause เมน คลอส) จึงสามารถอยู่ได้ตามลำพังโดยไม่จำเป็นต้องมีอนุประโยคตาม การใช้ like ในกรณีของโครงสร้างแบบนี้ถือว่าเป็น informal English (มักใช้ในภาษาพูด) ซึ่งถ้าเป็นแบบ formal English (ฟอเมิล อิงลิช) หรือภาษาอังกฤษแบบทางการ จะใช้ as + clause แทน (มักใช้ในภาษาเขียน)
ตัวอย่าง
Nobody can sing like she can. (IE)
Nobody can sing as she can. (FE)
ไม่มีใครร้องเพลงได้เหมือนเธอ
You don’t love her like I do. (IE)
You don’t love her as I do. (FE)
คุณไม่ได้รักเธอเหมือนผม
*IE = informal English ; FE = formal English
ข้อสังเกต โครงสร้างของประโยคตัวอย่างในข้อ 3 เมื่อมีการใช้ like/as เป็นดังนี้คือ
Main clause + Like/As + Clause
4. like มีความหมายเช่นเดียวกับ as if/though (แอส อิฟ/โธ) แปลว่า “ราวกับว่า” กรณีนี้ like + clause เหมือนกับ as if + clause ข้อแตกต่างอยู่ที่ว่า หากใช้ like ก็เป็นการใช้ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ (informal English) จึงนิยมใช้ในภาษาพูด ส่วน as if หรือ as though เป็นการใช้ภาษาอังกฤษในแบบเป็นทางการ (formal English) จึงนิยมใช้ในภาษาเขียน
ตัวอย่าง
He treats my house like it was his. (IE)
He treats my house as if it was his. (FE)
He treats my house as though it was his. (FE)
เขาดูแลบ้านของผมราวกับว่ามันเป็นบ้านของเขา
It looks like it’s going to rain very hard. (IE)
It looks as if it’s going to rain very hard. (FE)
It looks as though it’s going to rain very hard. (FE)
มันดูราวกับว่าฝนจะตกหนัก
ข้อสังเกต โครงสร้างของประโยคตัวอย่างในข้อ 4 เมื่อใช้ like/as if/as though เป็นดังนี้คือ
Main clause + Like/As  if/As though + Clause
5. as + someone’s job or role/function of a thing กรณีนี้ as ทำ หน้าที่เป็นบุพบท วางไว้หน้าชื่อตำแหน่งการงานหรือบทบาทหน้าที่ของบุคคล (someone’s job or role ซัมวันสฺ จ็อบ ออ โรล) หรือวางไว้หน้าหน้าที่ของสิ่งของเครื่องใช้ (function of a thing ฟังเชิ่น ออฟ เออะ ธิง)
ตัวอย่าง
I once worked as a bus driver.
ครั้งหนึ่งผมทำงานในหน้าที่คนขับรถประจำทาง
He got a summer job as a waiter.
เขาได้งานทำในช่วงฤดูร้อนในตำแหน่งพนักงานเสิร์ฟอาหาร
Please don’t use my shoe as a hammer.
กรุณาอย่าใช้รองเท้าของผมเป็นฆ้อนตอกตะปู
อย่างไรก็ตาม ในบางครั้งท่านผู้อ่านอาจจะเคยพบประโยคภาษาอังกฤษ่ที่มีโครงสร้างการใช้ในแบบเดียวกับข้อ 5 กล่าวคือ แทนที่จะใช้ as + someone’s job or role/function of a thing กลับใช้ like แทน ไม่ถือว่าผิดแต่อย่างไร แต่มีข้อแตกต่างกันในด้านความหมาย นั่นคือ ถ้าใช้ as + someone’s job or role/function of a thing แสดงว่าบุคคลนั้นมีตำแหน่งการงานหรือบทบาทนั้นจริง หรือสิ่งนั้นมีหน้าที่นั้นจริง แต่ถ้าใช้ like แทน as แสดงว่าไม่ได้เป็นหน้าที่การงานหรือบทบาทนั้นจริง หรือสิ่งนั้นไม่ได้มีหน้าที่นั้นจริง
ตัวอย่าง
John works as a waiter.
จอห์นทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร
(จอห์นทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟจริงๆ เป็นหน้าที่ที่เขาทำประจำ)
John looks like a waiter.
จอห์นดูเหมือนกับเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร
(อันที่จริง จอห์นไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ เพียงแต่เขาทำหน้าที่นี้ชั่วคราว)
Sue uses the living room as her office.
ซูใช้ห้องนั่งเล่นเป็นสำนักงานของเธอ
(ห้องนั่งเล่นนี้เป็นสำนักงานของเธอจริงๆ)
Sue treats her house like a hotel.
ซูปฏิบัติต่อบ้านของเธอเหมือนกับเป็นโรงแรม
(อันที่จริง มันเป็นบ้าน ไม่ใช่โรงแรม)
ข้อสังเกต โครงสร้างของประโยคตัวอย่างในข้อ 5 เมื่อใช้ as/like เป็นดังนี้คือ
Main clause + As/Like + Noun
6. as + prepositional phrases กรณีน้ as (= เช่นเดียวกับ) ใช้วางไว้ หน้าถ้อยคำที่เป็นบุพบทวลี (prepositional phrases เพรโพซิเชอเนิล เฟรสิส) คำว่า “บุพบทวลี’’ หมายถึง ถ้อยคำที่มีคำบุพบทวางอยู่ข้างหน้า เช่น in the 1960’s, in Berlin, in New York, … ฯลฯ ซึ่งพอจะสรุปโครงสร้างเฉพาะหลัง as ได้คือ
As + Preposition + Noun
ตัวอย่าง
In Paris, as in Berlin, the bankers are worried about the state of the Euro.
ในกรุงปารีส เช่นเดียวกันกับในกรุงเบอร์ลิน นายธนาคารต่างพากันวิตก
กังวลเกี่ยวกับสถานะ ของเงินยูโร
Today, as in the 1960’s, London is very fashionable.
ในปัจจุบัน เช่นเดียวกับเมื่อปี 1960 กรุงลอนดอนเป็นเมืองแห่งแฟชั่น
7. as ใช้กับข้อความที่มีการสับเปลี่ยนตำแหน่งคำ (word -order inversion เวิด ออเดอะ อิน เวอเชิ่น) เพื่อให้เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นทางการมากขึ้น (more formal English มอ ฟอเมิล อิงลิช) เช่นแทนที่จะใช้ as my son is ก็สับตำแหน่งคำเป็น as is my son หรือแทนที่จะพูดว่า as his father did ก็สับตำแหน่งคำเป็น as did his father เป็นต้น ซึ่งพอจะสรุปลักษณะดังกล่าวได้ดังนี้คือ
As + Subject + Verb → As + Verb + Subject
(Verb ตรงส่วนนี้คือ กริยาช่วยที่ใช้ทดแทนกริยาแท้)
ตัวอย่าง
I’m good at playing golf, as my son is. (FE)
=I’m good at playing golf, as is my son. (MFE)
ผมเล่นกอล์ฟเก่งเหมือนลูกชาย
He went to Oxford University, as his father did. (FE)
=He went to Oxford University, as did his father. (MFE)
เขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดเหมือนพ่อของเขา
*FE =formal English ; MFE = more formal English
8. like ใช้กับภาษาสนทนาต่อไปนี้
ตัวอย่าง
A : How’s the weather like in Bangkok ?
B : It’s hot and humid.
ก – อากาศในกรุงเทพเป็นอย่างไร
ข – ร้อนและอับชื้น
A : What’s Somsak like ?
B : He’s dark, tall and handsome.
ก – สมศักดิ์หน้าตาเป็นอย่างไร
ข – เขาผิวดำ สูง และหล่อ

ที่มา:รองศาสตราจารย์ทณุ  เตียวรัตนกุล

(Visited 12,765 times, 1 visits today)