[Update] 40 ‘แคปชั่นบอกรัก’ Ver.Eng พร้อมคำแปล ไว้กระซิบบอกแฟน หรือสารภาพรักก็ไม่ติด! (っ˘з˘ ) ♡ | เธอ อยาก ให้ ฉัน อยู่ ด้วย ไหม – NATAVIGUIDES

โอ๋เอ๋นะคะ สาวๆ SistaCafe ทั้งหลาย ใครมีคู่ มีแฟนให้หนุงหนิงทันวาเลนไทน์ปีหน้าแล้วก็ดีใจด้วย! *กัดฟันพูด* แต่พวกเราสาวโสดนี่สิ จะทำยังง้ายยย
แต่รักที่ให้มันก็มากขึ้น มากขึ้นทุกวัน จนจะล้นออกมานอกหัวใจแล้วอะ -////- คงต้องรวบรวมความกล้า บอกก่อนจะสิ้นปี 2018 นี้แล้วล่ะค่ะ!

รักแน่นอก ต้องยกออก ต้องบอกเธอแล้วแหละ //ตึกๆ ตักๆ -//////-

 
ถ้าสาวๆ ยังไม่รู้จะบอกรักยังไงให้กินใจ มีชั้นเชิงหน่อยๆ ล่ะก็ เราแนะนำให้ใช้ ‘ แคปชั่นภาษาอังกฤษ ‘ แอบแหย่หน่อยๆ ส่งให้หนุ่มที่เราแอบชอบ เพราะนอกจากความหมายจะน่ารักแล้ว ยังบอกความในใจได้ล้ำลึกสุดๆ ยิ่งใครแอบรักมานาน เราเชื่อว่าต้องมีสัก 1 แคปชั่นในบทความนี้ที่ตรงใจเธอแน่นอน

~~~~~~~~~~

▼ 1. I look at you and smile for no reason. – ฉันมองเธอ แล้วก็ยิ้มออกมาแบบไม่มีเหตุผลใดๆ มาอธิบาย
▼ 2. I never craved attention, until I met you. -ฉันไม่เคยกระหายความสนใจจากใคร จนฉันได้รู้จักเธอ ( อ้อนหน่อยสิตัวเอง >< )
▼ 3. Your voice is my favorite sound. – เสียงของเธอเป็นเสียงโปรดของฉันเลยนะ
▼ 4. Some people search their whole lives to find what I found in you. -คนบางคนใช้เวลาทั้งชีวิต ตามหาสิ่งที่ฉันเจอแล้วในตัวเธอ ( แอร๊ยยยยยย!!! )
▼ 5. You give me feeling I can’t put into words. – เธอทำให้ฉันรู้สึกตื้นตัน แบบที่บอกออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
▼ 6. You’re my favorite place to go to when my mind searches for place. – เธอคือสถานที่สุดโปรด เวลาหัวใจฉันต้องการที่พึ่งพิง ( วี้ดดด อบอุ่นเวอร์ )

❤ 7. Because of you, I laugh a little harder, cry a little less, and smile a lot more. -เพราะเธอ ฉันถึงหัวเราะได้ดังขึ้น ร้องไห้น้อยลง แถมยังยิ้มได้มากขึ้นอีกหน่อยนึงด้วยนะ =w=
❤ 8. I fell in love with the way you touched me without using your hands. -ฉันชอบที่เธอ ‘ เข้ามาถึงหัวใจ ‘ ได้โดยไม่ต้องใช้การสัมผัสทางกายเลย 
❤ 9. My favorite place is inside your hug. – ที่ที่ฉันอยากอยู่ที่สุด ก็ในอ้อมแขนของเธอไงล่ะ >///<
❤ 10. I’d rather have a beast who treats me like a princess, than a prince who doesn’t. – ฉันขอมีอสูรร้ายที่ดูแลฉันอย่างดีเหมือนเจ้าหญิง มากกว่ามีเจ้าชายข้างกายแต่เขาไม่สนใจฉันเลย
❤ 11. You are the guy all my love quotes are about. – เธอคือผู้ชายที่เป็นความหมายใน ‘ คำคมความรัก ‘ ทั้งหมดของฉันเลยนะ
❤ 12. I don’t care if we talk about absolutely nothing, I just want to talk to you. -ถึงเราจะคุยกันแบบหาสาระไม่ได้ แล้วไง? ฉันแค่อยากคุยกับเธออะ

▼ 13. Every love story is beautiful, but ours is my favorite. -เรื่องราวความรักทุกเรื่องก็สวยงามหมดแหละ แต่ ‘ เรื่องของเรา ‘ เป็นเรื่องโปรดของฉันนะ
▼ 14. No amount of time spent with you is ever enough. – จะใช้เวลากับเธอนานเท่าไหร่ ก็ไม่เคยพอเลยแหละ
▼ 15. Your eyes stole all my words away. -สายตาของเธอ ขโมยคำพูดจากฉันไปหมดแล้ว ( มองตาเธอแล้วมันพูดไม่ออกอะ >< )
▼ 16. You’re addiction that I always fail to resist. – เธอเป็นความเสพติดที่ฉันต้านทานไม่ไหวเสมอเลย
▼ 17. I wish you could see the stupid smile I get when we’re texting. – ฉันอยากให้เธอเห็นรอยยิ้มเด๋อๆ ของฉันเวลาเราคุยแชทกันจัง ( ก็มันมีความสุขนี่นา (*≧ω≦*) )
▼18. You have no idea how fast my heart races when I see you. – เธอไม่รู้หรอก ว่าเวลาเจอเธอแล้วใจฉันเต้นแรงแค่ไหน

❤ 19. And suddenly, all the love songs were about you. – แล้วอยู่ดีๆ เพลงรักทั้งหมดที่ฟัง ก็เหมือนแต่งให้เธอซะงั้น ( ก็หัวใจมันลอยไปหาแล้วนี่นา )
❤ 20. You wanna know who I’m in love with? Read the first word again. – เธอรู้ไหมว่าฉันรักใครอยู่ ลองอ่านคำแรกของประโยคอีกครั้งสิ >//< ( เป็นคำสารภาพรักที่เขินมากก! )
❤ 21. Cause I’m a dreamer, and you’re the dream. – เพราะฉันเป็นนักไขว้คว้าตามหาความฝัน และเธอก็คือ ‘ ความฝัน ‘ นั้นไงล่ะ
❤ 22. I know I’m a handful but that’s why you got two hands. – ฉันรู้ว่าเป็นคนที่รับมือยาก เพราะงั้นเธอเลยต้องมีสองมือมาจัดการฉันยังไงล่ะ ( มือเดียวมันไม่พอ ) อิอิ
❤ 23. I find pieces of you in every song I listened to. -ทุกเพลงที่ฉันฟัง ฉันเห็นร่องรอยของเธออยู่ในนั้น ( ˘⌣˘)♡(˘⌣˘ ) 
❤ 24. One smile can’t change the world, but your smile changes mine. – รอยยิ้มเดียวไม่อาจเปลี่ยนโลกได้ แต่ ‘ รอยยิ้มของเธอ ‘ เปลี่ยนฉันได้นะ ><

▼ 25. I started missing you as soon as we said goodbye. – เวลาบอกลากัน ยังไม่ทันไร ฉันก็เริ่มคิดถึงเธอแล้ว ( งื้อออ )
▼ 26. I miss you. A little too much, a little too often, and a little more every day. – ฉันคิดถึงเธอ ค่อยๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ บ่อยขึ้นเรื่อยๆ และคิดถึงบ่อยขึ้นในทุกวัน ♡ 
▼ 27. So many of my smiles begin with you. – รอยยิ้มมากมายของฉัน มีจุดเริ่มต้นมาจาก ‘ เธอ ‘
▼ 28. Thank you for reminding what butterflies feel like. – ขอบคุณนะที่ทำให้รู้ว่า ‘ อาการปั่นป่วนในท้องเพราะเขิน ‘ มันเป็นยังไง >///////<
▼ 29. I didn’t choose you, my heart do. – ฉันไม่ได้เลือกเธอหรอก ‘ หัวใจของฉัน ‘ ต่างหากที่เลือกเธอ
▼ 30. Can I borrow a kiss? I promise I’ll give it back. – ขอยืมจุ๊บได้มั้ย ฉันสัญญาว่าจะคืนให้ ( เนียนเลยน้าาา )

❤ 31. I chose to be your friend, but falling in love with you was out of my control. -ฉันเลือกจะเป็นเพื่อนของเธอ แต่การที่ตกหลุมรักเธอเนี่ย มันควบคุมไม่ได้น้า!
❤ 32. I’ll admit you’re on my mind more than just sometimes. – ก็ต้องยอมรับแหละ ว่าเธออยู่ในใจฉันบ่อยกว่าแค่ ‘ บางครั้ง ‘ ( จะบอกว่าตลอดเวลาก็ตรงปายย )
❤ 33. You’re my favorite reason to lose sleep. – เธอเป็นเหตุผลสุดโปรดของฉัน ถ้าต้องอดนอนเลยแหละ
❤ 34. My memory loves you, it asks about you all the time. – ความทรงจำของฉันรักเธอมากนะ มันถามหาถึงเธอตลอดเวลาเลย ._.
❤ 35. You’re every lovely word I could possibly think of. – เธอคือความ ‘ น่ารักมุ้งมิ้ง ‘ ทุกอย่างที่ฉันคิดคำออกเลยอะ ><

▼ 36. I want to be your favorite hello and hardest goodbye. – ฉันอยากเป็นคนโปรดที่ต้องทักทาย และเป็นคนบอกลาได้ยากลำบากที่สุดของเธอจัง
▼ 37. You’re the type of person that makes forever seem too short. – เธอเป็นคนประเภทที่ทำให้คำว่า ‘ ตลอดไป ‘ ดูสั้นไปเลยอะ -3-
▼ 38. You’re the person I’ll never stop looking for in a crowded place. -เธอเป็นคนที่ฉันจะไม่มีวันหยุดมองหา แม้จะอยู่ในที่ที่คนเบียดแค่ไหนก็ตาม ( เขินหน้าแดงล้าวววว!!! )
▼ 39. It’s you. Because no one else makes sense. -ต้องเป็นเธอแหละ เพราะพอเป็นคนอื่นแล้ว ก็ดูไร้ความหมายไปเลย╰(*´︶`*)╯♡ 
▼ 40. I love you more than I have ever found a way to say to you. – ฉันรักเธอมาก มากจนไม่รู้จะหาวิธีไหนมาบอกความในใจทั้งหมดที่มีกับเธอได้ -/////-

หวายยยยย!! ผู้ได้ยินแล้วค่ะเธ้ออ เขาจะตอบรับไหมอ่าาา….อยากรู้ก็ต้องไปบอกเองแล้วแหละ เผื่อใจตรงกัน เป็น #คนมีแฟน2019 ไปเลยจ้า!

————————–
***โอ๊ยยยย จอเป็นสีขาวล้าว น้ำตาลขึ้นเต็มไปหมด! ( //me เอามือปัดไล่มดรัวๆ ) ซึ้งกินใจขนาดนี้ ของมันต้องแชร์แล้วแหละ สำหรับสาวมีคู่ ก็เอาไปเติมความหวานได้ตามอัธยาศัย ส่วนสาวโสดทั้งหลาย!!! ถ้ามีคนที่แอบชอบ ก็บอกผู้ไปเลยค่ะอย่ารีรอ เผื่อเธอกับเขาจะได้ติดแฮชแท็ก #คนไม่โสด2019 ไปด้วยกัน หรือถึงใจไม่ตรงกัน ก็ยังมีความรู้สึกดีๆ แบบมิตรภาพให้กันแน่นอน แค่เริ่มต้นด้วย ‘ ความกล้าที่จะบอก ‘ เท่านั้น #ฮึบสิฮึบสิ

  ♡ ♡ ♡ 
————————–

ติดตามบทความใหม่ๆได้ที่ SistaCafe Facebook
SistaCafe เว็บไซต์รวบรวมบทความสำหรับผู้หญิง https://sistacafe.com
♥ ดาวน์โหลด App SistaCafe ฟรีได้แล้ววันนี้! ♥
iOS : AppStore
Android : PlayStore

รบกวนพี่ ๆ ช่วยตรวจคำแปลเหล่านี้ให้ด้วยได้ไหมคะ รบกวนด้วยค่ะ ^^

รบกวนพี่ ๆ นะคะ แปลมาแล้วมีบางประโยคไม่ถูกต้อง อยากให้พี่ ๆ ช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ขอบพระคุณล่วงหน้านะคะ

Lying here with you so close to me
เธอนอนอยู่ตรงนี้ใกล้ ๆ กับฉัน

It’s hard to fight these feelings
มันยากจังที่จะต่อสู้กับความรู้สึกเหล่านี้

When it feels so hard to breathe
เมื่อมันรู้สึกว่ายากเหลือเกินที่จะหายใจ

Caught up in this moment
——- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

Caught up in your smile
——- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

I never open up to anyone
ฉันไม่เคยเปิดใจให้ใครเลย

So hard to hold back
มันยากที่จะหยุดยั้งไว้

When I’m holding you in my arms
เมื่อฉันกำลังอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

We don’t need to rush this
เราไม่จำเป็นต้องรีบเร่งอะไร

Let’s just take it slow
แค่ค่อย ๆ ให้มันเป็นไปอย่างช้า ๆ

Just a kiss on your lips in the moonlight
แค่เพียงจูบบนริมฝีปากของเธอในแสงจันทร์

Just a touch of the fire burning so bright
เพียงแค่สัมผัสของไฟที่โหมกระหน่ำที่ส่องสว่าง

I don’t want to mess this thing up
……——- >>>> แปลไม่ได้ค่ะ

I don’t want to push too far
ฉันไม่อยากจะผลักให้มันไปไกลจนเกินไป

Just a shot in the dark that you just might
แค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความมืดมิดที่เธออาจจะ

be the one I’ve been waiting for my whole life
เป็นหนึ่งคน ๆ นั้นที่ฉันได้เฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิต

So baby I’m alright with just a kiss goodnight
ที่รัก , ฉันไม่เป็นไรกับการจูบราตรีสวัสดื์

I know that if we give this a little time
ฉันรู้ว่าถ้าหากเราให้เวลาสักนิืด

it’ll only bring us closer to the love we wanna find
มันเพัยงแค่จะพาเราเข้าไปใกล้กับความรักที่เราต้องการจะพบ

It’s never felt so real
มันไม่เคยที่จะรู้สึกว่าเป็นความจริง

No it’s never felt so right
ไม่เลย..มันไม่มีความรู้สึกว่ามันใช่เลย

No I don’t want to say goodnight
ไม่ , ฉันไม่ได้ต้องการจะพูดว่าราตรีสวัสดิ์

I know it’s time to leave but you’ll be in my dreams
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่จะต้องจากกันแล้วแต่เธอจะไปอยู่ในความฝันของฉัน

Tonight
ในคืนนี้

Let’s do this right with just a kiss goodnigh
มาทำในสิ่งที่ใช่กับเพียงแค่การจูบราตรีสวัสดิ์

ขอบพระคุณมาก ๆ นะคะ

จากคุณ
:
Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน

เขียนเมื่อ
:
19 พ.ค. 54 15:31:31