ได้เวลามาตั้งแคปชั่นเท่ๆ สไตล์ภาษาอังกฤษกันแล้ว วันนี้มีคำคมภาษาอังกฤษเด็ดๆ มาฝากกันอีกแล้ว เวลาใส่แคปชั่นเป็นภาษาอังกฤษแล้วเนี่ยยังไงมันก็ดูดีมีสไตล์ เพราะฉะนั้นก็เลยอยากเอามาแบ่งปันกันสักหน่อย มีทั้งแบบรักสมหวัง แอบรัก รักที่เจ็บปวด หรือว่าอกหัก มาคัดเลือกกันไปใช้ได้เลยนะคะ มีอะไรน่าเอาไปใช้บ้างก็มาลองดูกันได้เลย

Your smile was so kind. 

รอยยิ้มของเธอช่างดูอบอุ่นเหลือเกิน

The best proof of love is trust.

หลักฐานของความรักที่ดีที่สุดคือความเชื่อใจ

My happiness is you. 

“ความสุขของฉันคือการมีคุณนะ”

I don’t want a perfect life. I want a happy life.

ฉันไม่ได้ต้องการชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ฉันต้องการเพียงแค่ชีวิตที่มีความสุข

 I am loser, because you don’t forget her. I can’t entry you space.

ฉันเป็นผู้แพ้ เพราะเธอยังไม่ลืมเขาคนนั้น ฉันเลยไม่สามารถเข้าไปอยู่ในพื้นที่ของคุณได้เลย

First sight, yeah, we love without reason.

แค่เห็นหน้ากันครั้งแรก ก็ตกหลุมรักกันอย่างไร้เหตุผล

You have no idea how hard it is to pretend all the time.

คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากขนาดไหน ที่ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกตลอดเวลา

I’m your girl, and I wanna be forever. 

ฉันคือคนของเธอ และอยากจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

Couldn’t love me if you tired.

อย่ารักเราเลย ถ้ามันทำให้คุณเหนื่อย

If I leave, it doesn’t mean that I want to, but you force me to.

ถ้าฉันจากไป ให้รู้ไว้ว่าไม่ได้เป็นเพราะฉันอยากไป แต่เพราะคุณบังคับให้ฉันต้องทำแบบนั้น

When you love someone, say it. Say it loud. Say it right away, or the moment just passes you by.

เมื่อไหร่ที่คุณรักใครสักคน จงบอกเขา บอกไปเลยดังๆ ว่า คุณรักเขามากมายแค่ไหน อย่าปล่อยจนถึงวันที่เขาไม่อยู่ให้คุณบอก

My feeling is empty. Like your heart, I have never been in it.

ความรู้สึกของฉันมันว่างเปล่า เหมือนกับหัวใจของคุณ ที่มันไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น

Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.

บางครั้งเธอก็ไม่เคยรู้คุณค่าของช่วงเวลา จนกระทั่งมันกลายเป็นแค่ความทรงจำ

You’ve changed my world. 

เธอทำทำให้โลกของฉันเปลี่ยนไป

Everybody’s got scars that they hide

ทุกๆ คนต่างมีบาดแผลจากสิ่งที่พวกเขาปกปิดเอาไว้

I was enchanted to meet you. 

ฉันหลงใหลของเสน่ห์ของเธอ ตั้งแต่แรกพบแล้ว

I care about you more than you think.

ฉันแคร์คุณมากกว่าที่คุณคิด

I’ll love you as long as you love me. 

ฉันจะรักคุณให้นานเท่าที่คุณรักฉัน

Don’t be afraid, I’m always here for you through good and bad times.

อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ ไม่ว่าเธอจะผ่านเรื่องดีๆ หรือเรื่องแย่ๆ มา

I will still love you Even if you never loved me. 

ฉันจะยังคงรักคุณ แม้ว่าคุณจะไม่เคยรักฉันเลย

I want someone who feels lucky to have me.

ฉันต้องการสักคนที่รู้สึกว่าโชคดีที่มีฉัน

Sometimes you ignore of my feelings. Do you care about my feelings?

บางครั้งเธอก็ละเลยความรู้สึกของฉัน เธอสนใจความรู้สึกของฉันบ้างหรือเปล่า?

I could always make you smile. I just couldn’t make you stay.

เราทำให้เธอยิ้มได้… แต่ทำให้เธออยู่ตรงนี้กับเราไม่ได้

Letting you go don’t mean I give up. But I’m agreeing

การปล่อยเธอไปนั้นไม่ได้หมายถึงฉัน “ยอมแพ้” แต่เป็นการยินยอมของฉันเอง

Do not regret for the only man

อย่าเสียใจกับผู้ชายแค่คนเดียว

I like being alone but I don’t like being lonely.

ชอบการอยู่คนเดียวนะ แต่ไม่ชอบที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยวแบบนี้เลย

We cannot force anyone to love us.

เราไม่สามารถบังคับให้ใครมารักเราได้หรอก

Let your past make you better not bitter.

ทิ้งอดีตและทำตัวเองให้ดีกว่าเดิม ไม่ใช่ทุกข์ใจกว่าเดิม

I need love from you But I know that it’s hard. 

ฉันต้องการความรักจากคุณ แต่ฉันรู้ว่ามันยาก

Maybe I wasn’t made for anyone.

บางทีฉันอาจจะไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อใครเลย

Self love is the best love. 

การรักตัวเองคือความรักที่ดีที่สุด

I didn’t walk away. You let me go

ฉันไม่ได้เดินออกมา เธอต่างหากที่ปล่อยฉันไป

True love does not exist, it will take care of themselves.

ไม่เจอรักแท้ เราก็ต้องดูแลตัวเอง

The hottest love has the coldest end.

ความรักที่แสนเร่าร้อนมักจะมีจุดจบที่เย็นชาที่สุด

If this night is not forever. At least we are together.

ถ้าค่ำคืนนี้ไม่อยู่ตลอดไป แต่อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

To hope is to risk pain.

การตั้งความหวัง คือการเสี่ยงกับความเจ็บปวด

When I’m with you I feel like I’m at home.

เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน

Sometimes removing some people out of your life makes room for better people.

บางครั้งการลบใครบางคนออกไปจากชีวิต ก็ทำให้เรามีที่ว่างสำหรับคนที่ดีกว่า

I just want to feel that I’m important to sameone.

ฉันแค่อยากรู้สึกว่าเป็นคนสำคัญของใครสักคน

My biggest mistake wasn’t falling for you. It was think you’d fallen for me too.

สิ่งที่ผิดพลาดที่สุดของฉันไม่ใช่การที่ฉันรักคุณ แต่มันคือการที่คิดว่าคุณเองก็รักฉันเหมือนกัน

ทั้ง 40 แคปชั่นนี้มีที่โดนใจไปกี่แคปชั่นคะ หวังว่าจะมีคมๆ จนบาดใจคนที่ได้อ่านกันอย่างแน่นอน

 

คำว่าเพื่อนนี้มีหลายประเภทมาก ๆ ถ้ายกตัวอย่างในภาษาไทยก็มี เพื่อนกิน เพื่อนเที่ยว เพื่อนเรียน เพื่อนสนิท เป็นต้น ในภาษาอังกฤษก็มีเหมือนกันนะ เดี๋ยวลองมาดูกันดีกว่าว่ามีเพื่อนแบบไหนบ้าง

Acquaintance

เป็นคนรู้จักทั่ว ๆ ไป ส่วนใหญ่ถ้าเราเจอจะมักทักกันแค่ ‘เอ้า สวัสดี’ และจากกันไป

Ex. She’s not a friend, only an acquaintance.
     (หล่อนไม่ใช่เพื่อนหรอก เป็นแค่คนรู้จักเท่านั้นแหละ)       

    
Platonic friend

เป็นเพื่อนที่มีความรักที่บริสุทธิ์ให้กัน เชื่อใจกัน โดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ

Ex. Yesterday Mattie went to lunch with Kran, but she told me that there was nothing between them, they’re just platonic friend.
     (เมื่อวานแมตตี้ไปกินข้าวกลางวันกับกรานต์ แต่เธอบอกฉันว่าระหว่างพวกเขามันไม่มีอะไรในกอไผ่ พวกเขาแค่เพื่อนกัน)

2 AM friend

เป็นเพื่อนที่มักจะคุยหรือส่งข้อความกันดึก ๆ ดื่น ๆ ในขณะที่คนอื่นหลับแล้ว คุยไปยาว ๆ ถึงหลังเที่ยงคืนเลย

Ex. I received a message from Tom late at night once and I responded immediately. Now we talk every night. I guess we’re 2 AM friend now.
     (ฉันได้รับแมสเสจจากทอมกลางดึกคืนหนึ่ง และฉันก็ตอบกลับทันที ตอนนี้เราคุยกันทุกคืนเลย ฉันว่าตอนนี้เราเป็นเพื่อนคุยยามดึกกันไปแล้ว)

Workmate

เป็นเพื่อนร่วมงานที่สนิทกันจนกลายมาเป็นเพื่อนจริง ๆ

Ex. My husband go out for a drink with a few workmates every Friday.
     (สามีของฉันไปดื่มกับเพื่อนร่วมงานทุกวันศุกร์)

Cyber friend

เพื่อนที่เจอตาม Social network เช่น Facebook, Twitter เป็นต้น เป็นเพื่อนที่ไม่เจอแบบ face to face

Ex. He has a lot of cyber friends but doesn’t have any really friend.
     (เขามีเพื่อนในโลกโซเชี่ยลมากมาย แต่ไม่มีเพื่อนจริง ๆ เลยสักคน)

Social friend

เป็นกลุ่มเพื่อนที่มักนัดกันไป hang out เม้าท์มอยกัน จะไม่ค่อยมีการแยกไปเดี่ยว ๆ

Ex. They’re only social friend but not a best friend.
      (พวกเขาเป็นแค่เพื่อเที่ยวเม้าท์มอยเท่านั้น แต่ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด)

Friends with benefit

เป็นเพื่อนที่คบกันเพื่อหวังผลอะไรบางอย่าง แบบพูดง่าย ๆ ก็คือเป็นเพื่อนที่สามารถมีอะไรกันได้โดยไม่คิดอะไร

Ex. Mark just wants to have sex and hang out, we’re friends with benefit.
     (มาร์กแค่ต้องการมีเซ็กส์และสังสรรค์กันเท่านั้น พวกเราก็แค่เพื่อนนอนกันเท่านั้นแหละ)

Frenemy

เป็นคำผสมกันระหว่าง friend กับ enemy (ศัตรู) ซึ่งให้ความหมายถึง เพื่อนที่แกล้งทำดีต่อกัน แต่ในใจคือไม่ชอบกันบางคนอาจหนักไปทางเกลียดเลยด้วยซ้ำ และสุดท้ายกลายเกิดสงครามเย็นในที่สุด

Ex. Keep your friends close, and your enemies closer.
     (จงเก็บเพื่อน ๆ ของคุณไว้ใกล้ตัว และจงเก็บศัตรูของคุณไว้ใกล้ยิ่งกว่า

speak / talk the same language

เป็นเพื่อนที่เข้าใจกันและกัน มีอะไรหลาย ๆ สิ่งที่เหมือนกัน บางทีไม่ต้องพูดก็รู้ใจกัน

Ex. I have a friend from England. We have cultural differences. But we talk the same language.
     (ฉันมีเพื่อนจากประเทศอังกฤษ พวกเรามีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่พวกเราก็เข้าใจกัน)

As thick as thieves

เป็นเพื่อนสนิทที่สนิทมาก  ซี้ปึ้ก ตัวแทบจะติดกันตลอด

Ex. Those two are thick as thieves, aren’t they?
     (2 คนนั้นซี้ปึ้กกันเลยใช่ไหม?)

Comfortable as old pyjamas

เป็นเหมือนเพื่อนที่เราอยู่ด้วยแล้วสบายใจ จากสำนวนนี่เปรียบเหมือนชุดนอนเก่า ๆ ที่ได้ใส่เมื่อไรก็ทำให้สบายตลอด

Ex. Ying and Pook are my best friends. They are comfortable as old pyjamas.
      (หญิงและปุ๊กคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน พวกเธอเปรียบเหมือนชุดนอนเก่า ๆ ที่ใส่แล้วสบาย)

เป็นอย่างไรบ้างคะ บางอันอันไม่คุ้นเลยใช่ไหม ที่จริงยังมีอีกมากมายเลยนะคะ แล้ววันหลังอิมจะมาเล่าให้ฟังกันอีกนะ