สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D.com English Issues

เคยนำเสนอเรื่อง “สีหน้า” ไปแล้วแต่คราวนี้เรามาดูสำนวนที่เกี่ยวกับสีดำและขาวกันบ้างดีกว่า

พี่พิซซ่า

ขนมาให้เยอะเลย

black out

หน้ามืด, เป็นลม

Help! I think I am going to black out.

ช่วยด้วย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

black sheep

แกะดำ, คนที่ด้อยที่สุดในครอบครัวหรือในกลุ่ม, คนที่แตกต่างจากคนอื่น

Max is the black sheep of the family.

แม็กซ์เป็นแกะดำของครอบครัว

paint a black picture

สร้างหรือเห็นภาพบางคน, บางสิ่ง, หรือบางเหตุการณ์ให้ดูเลวร้ายมากๆ

You always paint a black picture of this bar. You should go and see it for yourself.

เธอมองว่าบาร์นี้มันเป็นสถานที่เลวร้ายมาโดยตลอด เธอควรไปเห็นด้วยตาตัวเองซักครั้งนะ

the new black

สิ่งที่มาแรงสุดๆ ในตอนนี้ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงแฟชั่นอย่างเดียวก็ได้

Let’s try aerial yoga. Aerial yoga is the new black.

ลองเล่นโยคะฟลายกันเถอะ ตอนนี้โยคะฟลายมาแรงสุดๆ อ่ะ

black eye

รอยช้ำที่ตาหลังโดนอะไรกระแทกมา, ตราบาปที่จะติดตัวไปทำให้เสียชื่อเสียง

He got a black eye from walking into a wall.

ตาเขาเขียวช้ำจากการเดินชนกำแพง

We have a black eye now. It will take forever to recover our reputation.

พวกเรามีตราบาปแล้ว ต้องใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะกอบกู้ชื่อเสียงคืนมาได้

devil is not so black as he is painted

(สุภาษิต) ไม่มีใครเลวมากเท่าที่คนเขาพูดถึงกันหรอก

The devil is not so black as he is painted. I can’t believe that she is as bad as they say she is.

ไม่มีใครเลวเท่าที่คนเขาพูดกันหรอก ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอคนนั้นจะเลวร้ายอย่างที่พวกเขาบอก

black and white

เป็นขาวเป็นดำ, ชัดเจนตรงไปตรงมา

The rules we gave the students were black and white. No answering the phone in class.

กฎที่ให้นักเรียนไปชัดเจนมากเลยนะ ห้ามรับโทรศัพท์ในห้องเรียนน่ะ

in black and white

เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร, ทำสัญญาเป็นเอกสาร

Don’t agree to anything unless it’s in black and white.

อย่าตกลงทำอะไรถ้ามันไม่มาเป็นลายลักษณ์อักษร

a white elephant

สิ่งที่ต้องลงทุน (เงินหรือเวลาก็ได้) ไปเยอะแต่กลับไม่มีประโยชน์หรือไม่คุ้มกับที่เสียไป,
สิ่งที่ได้แล้วต้องคอยปรับปรุงซ่อมแซมตลอดเวลาหรือเสียค่าบำรุงรักษาเยอะ

I didn’t know it was going to be such a white elephant when I bought this house.

ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเสียเงินเสียเวลาปขนาดนี้ตอนที่ฉันซื้อบ้านหลังนี้

white lie

การโกหกเพื่อรักษาความรู้สึกอีกฝ่าย ไม่ได้โกหกเพื่อหลอกลวงหรือหาผลประโยชน์ใด

We told mom that it was delicious. It was a white lie.

พวกเราบอกแม่ว่ามันอร่อยมาก นั่นคือการรักษาน้ำใจ

bleed someone white

เอาเงินของคนนั้นไปจนหมดตัว, รีดไถเงินคนนั้น

She got a naked picture of Alan and tried to bleed him white by threatening to post it on the Internet.

เธอมีภาพเปลือยของอลันและพยายามจะรีดไถเงินจากเขาโดยขู่ว่าจะโพสต์ภาพนั้นลงอินเทอร์เน็ต

great white hope

คนหรือสิ่งที่คนอื่นคาดว่าจะต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ

Blake is the great white hope of our family.

เบลคคือคนที่ต้องประสบความสำเร็จแน่ๆ ในครอบครัวเรา

show the white flag

ยกธงขาว, ยอมแพ้

They showed the white flag and left.

พวกเขายกธงขาวและจากไป

white knuckle

ผ่านสถานการณ์ที่ตึงเครียดและต้องลุ้นว่าจะรอดมั้ย เกร็งไปหมด, สถานการณ์ที่ไม่ราบรื่นแต่ก็ต้องทน

That flight was so rough. We had to white knuckle the entire flight.

เที่ยวบินนั้นบินไม่นิ่มเลย เราต้องเกร็งกันมาตลอดเที่ยวบิน

like the white on rice/as the white on rice

อยู่ติดกับอีกสิ่งมากๆ, ใกล้กันมากเท่าที่จะเป็นไปได้, แยกจากกันไม่ได้

He is going to stick to you like the white on rice.

เขาจะอยู่ตัวติดกันกับเธอแบบแยกไม่ได้เลยล่ะ

white out

ลบหรือปกปิดข้อมูลบางอย่างไม่ให้คนอื่นเห็นหรือมาอ่านได้

I whited out the information before I let her borrow my computer.

ฉันลบข้อมูลออกไปก่อนให้เธอยืมคอมพิวเตอร์

whiter than white

คนที่เป็นคนดีมากๆ ไม่เคยทำผิดอะไรเลย

I believe he is whiter than white.

ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนดีสุดๆ

show the white feather

แสดงความขี้ขลาดตาขาวออกมา

He showed the white feather and ran away.

เขาแสดงความขี้ขลาดตาขาวออกมาและวิ่งหนีไป

    
    

ลองเอาไปใช้กันดูนะคะ แล้วโอกาสหน้ามาดูสำนวนจากสีอื่นๆ กันกับ English Issues ค่ะ

 

Update Required

To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your

To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin