รวม 15 คําอวยพรวันคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ พร้อมคําแปลภาษาไทยส่งให้เพื่อนและคนรักต้อนรับวันคริสต์มาส 2563 กันค่ะ

           ใกล้จะมาถึงแล้ว หลาย ๆ คนโดยเฉพาะชาวคริสต์
ก็ถึงเวลาจะต้องเขียนคำอวยพรวันคริสต์มาสส่งถึงญาติ เพื่อน ๆ
และคนรู้จักกันแล้ว และตอนนี้เชื่อว่าคงจะมีหลายคนที่ยังคิดคำอวยพรไม่ออก
ไม่รู้จะเริ่มต้นด้วยคำไหนดีแน่นอน วันนี้กระปุกดอทคอมก็เลยขอรวบรวม คําอวยพรวันคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ พร้อมกับคำแปล มาฝากกันค่ะ

 You are special, you are unique.

May your Christmas be also as special and unique as you are !

Merry Christmas !

คุณเป็นคนพิเศษ คุณไม่เหมือนใคร

ขอให้คริสต์มาสของคุณพิเศษแบบไม่เหมือนใครอย่างที่คุณเป็น

สุขสันต์วันคริสต์มาส 

+++++++++++++++++++++++

 

Here’s wishing you all the joys of the season.

Wish you and your family a Merry Christmas !

ขอให้คริสต์มาสของคุณเต็มไปด้วยความสนุก

ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขในวันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

 

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family.

May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas !

ขอส่งคำอวยพรอันอบอุ่นที่สุดแด่คุณและครอบครัว

ขอให้พระเจ้าทรงโปรยพรอันวิเศษที่สุดให้คุณและครอบครัวในคริสต์มาสนี้

+++++++++++++++++++++++

 

May Christ bless you with all the happiness and success you deserve! Merry Xmas !

ขอให้พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพรแด่คุณ ด้วยความสุขและความสำเร็จที่คุณคู่ควร สุขสันต์วันคริสต์มาส

 

 

 
May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season,

May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season,

and throughout the year ! Wish your Christmas be filled with peace and love.

Merry Xmas.

ขอให้โลกของคุณเต็มไปด้วยความอบอุ่น ความสดชื่น ในเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์นี้และตลอดปี

ขอให้คริสต์มาสของคุณเต็มไปด้วยสันติภาพและความรัก สุขสันต์วันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

 

May the Christmas season fill your home with joy,

your heart with love and your life with laughter.

ขอให้เทศกาลคริสต์มาสเต็มเติมความสนุกให้ครอบครัวของคุณ

เต็มเติมหัวใจด้วยความรัก และเติมเต็มชีวิตด้วยเสียงหัวเราะ

+++++++++++++++++++++++

 

May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.

Christmas is the time of giving and sharing.
It is the time of loving and forgiving.
Merry Christmas !

ขอให้ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาสเติมหัวใจคุณด้วยความอบอุ่นและความรัก

คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาของการให้และการแบ่งปัน

เป็นช่วงเวลาแห่งความรักและการให้อภัย

สุขสันต์วันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

 

Santa Claus is coming along with a rainbow of gifts especially for you.

Wish you a Merry Christmas.

ซานตาคลอสกำลังเดินทางมาพร้อมกับสายรุ้งแห่งของขวัญสำหรับคุณโดยเฉพาะ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

 

 

Merry Christmas. Hope Santa gives you what you wish for.

สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอให้ซานตาคลอสมอบของขวัญที่คุณปรารถนาแด่คุณ

 

+++++++++++++++++++++++

 

May the peace and blessings of Christmas be yours.

May the coming year be filled with happiness.

ขอให้สันติภาพและสิ่งดี ๆ จงอยู่กับคุณ

ขอให้ปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงนี้ เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุข

+++++++++++++++++++++++

 

 

May your life be colorful magnificent, shimmering and joyful.

Merry Christmas.

ขอให้ชีวิตของคุณเปล่งประกายงดงาม และเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข

สุขสันต์วันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

 

May you receive all the love and happiness you deserve this Christmas.

Merry Christmas !

ขอให้คุณได้รับความรักและความสุขที่ควรค่าในคริสต์มาสนี้

สุขสันต์วันคริสต์มาส

 

 

 

Christmas brings new hope for all of us.

I hope and pray that you will be able to fulfill your dreams.

May God bless you always !

คริสต์มาสนำความหวังใหม่มาให้เรา

ฉันหวังและอธิษฐานให้คุณได้เติมเต็มความฝัน

ขอให้พระเจ้าประทานพรให้คุณเสมอ

+++++++++++++++++++++++

 

 

 

May your Christmas be joyful.

May your New Year be hopeful.

May you receive all your heart’s desires.

 

ขอให้คริสต์มาสของคุณเปี่ยมไปด้วยความสุข

ขอให้ปีใหม่ของคุณมีแต่ความสมหวัง

ขอให้คุณได้รับทุกอย่างที่หัวใจต้องการ

+++++++++++++++++++++++

 

May this Christmas shine with moments of love, laughter and friendliness

and may the coming year bring you contentment and joy.

Have a Merry Christmas.

 

ขอให้คริสต์มาสนี้ส่องประกายไปด้วยความรัก เสียงหัวเราะ และมิตรภาพ

และขอให้ปีที่กำลังจะมาถึง นำพาความสุขและความสบายใจมาให้คุณ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

+++++++++++++++++++++++

         

ก็หวังว่าตัวอย่าง คําอวยพรวันคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ ที่เรานำมาฝากกันวันนี้
คงจะทำให้ใครหลายคนมีไอเดียในการนำไปปรับใช้ และสุดท้ายนี้
กระปุกดอทคอมก็ขออวยพรให้คริสต์มาสนี้ของทุกคน เต็มไปด้วยความสนุกสดใส
เบิกบานใจ และยิ้มต้อนรับปีใหม่ไปพร้อม ๆ กันนะคะ

ใกล้จะมาถึงแล้ว หลาย ๆ คนโดยเฉพาะชาวคริสต์ ก็ถึงเวลาจะต้องเขียนคำอวยพรวันคริสต์มาสส่งถึงญาติ เพื่อน ๆ และคนรู้จักกันแล้ว และตอนนี้เชื่อว่าคงจะมีหลายคนที่ยังคิดคำอวยพรไม่ออก ไม่รู้จะเริ่มต้นด้วยคำไหนดีแน่นอน วันนี้กระปุกดอทคอมก็เลยขอรวบรวมมาฝากกันค่ะ

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)