[Update] 100 ภาษาอังกฤษ ความหมาย ดีๆ สั้นๆ | i ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำคม หรือ Quotes เป็นสิ่งที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจมาทุกยุคทุกสมัย เนื่องเพราะคำคมที่มีความหมายดีๆ สั้นๆ สามารถช่วยเตือนสติและให้กำลังใจเราได้อย่างมีพลัง ไม่ต่างจากการพูดปลุกใจนักกีฬาก่อนการแข่งขัน (Pep Talks) หรือการพูดเรียกขวัญกำลังใจของแม่ทัพต่อไพร่พลก่อนทำสงครามใหญ่ ถ้อยคำสั้น ๆ จึงนับว่ามีความหมายต่อการดำรงชีวิตของเราไม่น้อย วันนี้ผมจึงรวบรวมคำคมภาษาอังกฤษ ความหมายดีๆ สั้นๆ พร้อมคำแปลภาษาไทยมาให้ผู้ที่สัญจรผ่านเข้ามาได้เลือกใช้เป็นถ้อยคำสร้างพลังใจให้ตนเองกันครับ

ภาษาอังกฤษ ความหมายดีๆ สั้นๆ

 

1.Your Only Limit is your mind. ขีดจำกัดเดียวของคุณ คือ ใจเท่านั้น #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆ สั้นๆ

2.No Rain, No Flower. ถ้าไม่มีสายฝน ก็ไม่มีดอกไม้

3.Say Yes to New Adventure. ยินยอมที่จะพบกับการผจญภัยครั้งใหม่

4.Find Reasons to Smile. หาเหตุผลที่ทำให้ยิ้มได้

5.Don’t just exist, LIVE. อย่าแค่มีชีวิต แต่จงใช้ชีวิต #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆ ซึ้งๆ

6.Trust the timing in your life. จงเชื่อในจังหวะชีวิต

7.You Matter. คุณสำคัญนะ

8.Be a voice, not an echo. จงเป็นเสียงของตัวเอง ไม่ใช่เสียงสะท้อนของคนอื่น

9.Die with memories, not dreams. จากไปด้วยความทรงจำ ไม่ใช่ความฝันที่ไม่เป็นจริง

10.You are your home. ตัวคุณ คือ บ้านของคุณ. #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆ สั้นๆ

 

คำคมภาษาอังกฤษ 

 

11.It will be fine eventually. มันจะดีขึ้นในท้ายที่สุด

12.You get what you give. ให้อะไรไปก็ได้สิ่งนั้นคืนมา

13.It’s the little things that matter. สิ่งเล็ก ๆ สำคัญที่สุด

14.Make each day your masterpiece. ทำทุกวันให้ดีที่สุด

15.You’re always one decision away from different life. การตัดสินใจของเรานำไปสู่ชีวิตที่แตกต่างเสมอ #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆ สั้นๆ

16.Be enough for yourself first. ทำตัวเองให้ดีก่อน

17.Don’t let anyone dull your sparkle. อย่าให้ใครมาทำให้ประกายในตัวคุณหมองหม่น

18.So it goes. แล้วมันก็เกิดขึ้นแล้วผ่านไป

19.Life must go wild for a while. ชีวิตต้องเดินเข้าป่าบ้างเป็นครั้งคราว

20.See the good in yourself. จงเห็นความดีในตัวเอง #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

แคปชั่นภาษาอังกฤษ

 

21.Trust your Struggle. เชื่อในความพยายามฝ่าฟันของตัวเอง

22.Good things take time. สิ่งดี ๆ ย่อมใช้เวลา

23.The Best is yet to come. สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

24.Life is too short to be unhappy. ชีวิตสั้นเกินกว่าจะอมทุกข์

25.Don’t quit. อย่า ยอม แพ้ #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

26.No guts, no story. ไม่กล้าก็ไม่มีเรื่องเล่า

27.Normal is boring. ธรรมดามันน่าเบื่อไป

28.Turn the pain into power. เปลี่ยนความเจ็บปวดเป็นพลัง

29.Keep life simple. ทำชีวิตให้ง่ายเข้าให้

30.Escape the ordinary. จงหนีความเคยชิน        #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

คำคมภาษาอังกฤษสั้นๆ

 

 

31.Bloom with grace. จงเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจ

32.Badass with big heart. ทำตัวให้เจ๋งด้วยการใจกว้าง

33.You will break and heal. คุณจะรวดร้าวและเยียวยาในที่สุด

34.Perfectly imperfect. ทำตัวให้ไม่สมบูรณ์แบบอย่างสมบูรณ์แบบ

35.Remember why you started. จงระลึกถึงเหตุผลที่คุณเริ่มทำมัน #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

36.Start now not tomorrow. เริ่มทำเดี๋ยวนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้

37.Choose to be kind. เลือกที่จะมีใจการุณ

38.Be stronger than your excuse. แข็งแกร่งกว่าการแก้ตัว

39.Hard work always pay off. งานหนักให้ผลลัพธ์เสมอ

40.Every moment is a fresh beginning. ทุกโมงยามคือการเริ่มต้นใหม่ #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

คำคมภาษาอังกฤษ ชีวิตอิสระ

 

41.You can totally do this. คุณทำมันได้แน่นอน

42.You can and you will. คุณทำได้ และจะทำได้แน่นอน

43.Prove them wrong. พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

44.Old ways won’t open new doors. วิธีการเก่า ๆ ไม่เปิดประตูให้ผลลัพธ์ใหม่ ๆ

45.Talk Less Do More. พูดให้น้อย ทำให้มาก  #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

46.Storms don’t last forever. พายุอยู่ไม่นานหรอก

47.No-one has ever become poor by giving. ไม่มีใครยากจนเพราะให้

48.Be silent like deep water. เงียบให้เหมือนน้ำนิ่งไหลลึก

49.No one is you. ไม่มีใครเป็นคุณ

50.Time is everything we have and don’t. เวลา คือ สิ่งที่เรามีและไม่มี #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

แคปชั่นภาษาอังกฤษสั้นๆ

 

51.Your dreams. Do it now. ฝันของคุณ ทำมันเดี๋ยวนี้ ตอนนี้

52.La vie est belle. ชีวิตคือสิ่งสวยงาม

53.Kindness always come back. การให้ความเมตตาจะได้รับกลับมาเสมอ

54.Only fake flowers are flawless. มีแต่ดอกไม้ปลอมเท่านั้นที่ไร้ที่ติ

55.Don’t rush your growth. ไม่ต้องรีบเติบโต #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

56.Let it be. ปล่อยมันไป ชีวิตมันเป็นเช่นนั้นเอง

57.Mindset is everything. ทัศนคติคือทุกสิ่ง

58.Things will work out. ทุกสิ่งจะดีขึ้น

59.Know your worth. รู้จักคุณค่าของตัวเอง

60.Make it happen. ทำมันให้เป็นจริง     #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

คำคมอังกฤษ ชีวิต อิสระ สั้นๆ

 

61.Set your mind free. ทำใจให้เป็นอิสระ

62.It’s okay to not be okay right now. เป็นเรื่องธรรมดาที่เราจะเศร้าเป็นบางครั้ง

63.Be good Do good. เป็นคนดีและทำดี

64.Follow your heart. ปล่อยไปตามหัวใจ

65.Your patience is your power. ความอดทนคือพลัง     #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

66.Stay hopeful. มีความหวังเสมอ

67.You are stronger than you think. คุณแข็งแกร่งกว่าที่คิด

68.You are work in progress. คุณกำลังอยู่ในช่วงเติบโตเสมอ

69.Be your own hero. จงเป็นฮีโร่ของตัวเอง

70.Protect your dreams. จงปกป้องความฝันของตัวเองไว้  #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

คำคมภาษาอังกฤษ เท่ๆ

 

71.Doing it for yourself. ทำมันเพื่อตัวคุณเอง

72.There is beauty in simplicity. มีความงดงามในความเรียบง่าย

73.No Pain No Gains. ไม่มีความเจ็บปวด ก็ไม่มีผลลัพธ์

74.Be good and good will come to you. เป็นคนดีแล้วสิ่งดีๆ จะตามมา

75.Start somewhere. เริ่มต้นสักที่หนึ่ง #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

76.Life is about creating yourself. ชีวิตคือการสร้างตัวตน

77.Celebrate every tiny victory. ฉลองให้กับชัยชนะเล็ก ๆ

78.Collect Beautiful Moments. เก็บสะสมโมงยามที่งดงาม

79.Imperfection is a form of freedom. ความไม่สมบูรณ์แบบ คือ อิสระ

80.Dream without fear. ฝันไกลอย่าไปกลัว #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

คำคมภาษาอังกฤษชีวิต คำคมชีวิต ภาษาอังกฤษ

 

81.Speak beautiful things. พูดแต่สิ่งดีๆ

82.Expect nothing, appreciate everything. อย่าคาดหวัง แต่ขอบคุณทุกสิ่ง

83.Never be afraid to say thank you. อย่ากลัวที่จะกล่าวคำขอบคุณ

84.Be the love you never received. จงเป็นความรักที่คุณไม่เคยได้รับ

85.Give some love to yourself. แบ่งรักมารักตัวเองบ้าง #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

86.It’s never too late. ไม่มีคำว่าสายเกินไป

87.Don’t ignore your own potential. อย่ามองข้ามศักยภาพตัวเอง

88.It’s okay if the only thing you did today is survive. มันโอเคหากสิ่งเดียวที่คุณทำวันนี้ คือ การมีชีวิตรอด

89.You will overcome this. คุณจะฝ่าฟันมันไปได้สำเร็จ

90.Be a light in people’s world. จงเป็นแสงสว่างในชีวิตคนอื่น #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

 

แคปชั่นภาษาอังกฤษแซ่บๆ ประโยคเด็ดภาษาอังกฤษสั้นๆ

 

91.Believe that you are good enough. จงเชื่อว่าตัวเองดีพอ

92.Take care of those around you. ใส่ใจคนใกล้ชิด

93.Take the risk or lose the chance. ยอมเสี่ยงหรือเสียโอกาส

94.Never compare yourself to anyone. อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

95.No one know you better than you do. ไม่มีใครรู้จักตัวคุณมากไปกว่าคุณเอง #ภาษาอังกฤษความหมายดีๆสั้นๆ

96.You are worthy of love. คุณคู่ควรที่จะถูกรัก

97.Stop overthinking. อย่าคิดมาก

98.Happiness come from yourself. ความสุขเกิดจากตัวคุณเอง

99.This is your life you make your own decision. นี่คือชีวิตคุณ คุณตัดสินใจเอง

100.If you get tired, rest, never quit. ถ้าเหนื่อยให้หยุดพัก อย่ายอมแพ้

101.I will finish the fight. period. ฉันจะสู้จนจบ. จบข่าว.

102.Never stop fighting till the fight is done. อย่าหยุดสู้จนกว่าการต่อสู้จบยุติ

103.It always seem impossible until it’s done. ทุกอย่างดูเป็นไปไม่ได้กระทั่งมันเป็นไปได้ 

104.Fight for what you believe. สู้เพื่อสิ่งที่เชื่อ 

105.Your life. You gotta fight for it. ชีวิตคุณ คุณต้องสู้เพื่อมัน.

 

sick leave reason

source: news.com.au

เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ ในครั้งที่ผ่านมาได้พูดถึงเรื่อง ลาป่วย ในภาษาอังกฤษ ในเชิงลึกไม่มากนัก ก็เลยอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ไว้เผื่อท่านๆอาจจะได้รับปประโยชน์และมีโอกาสนำไปใช้

Leave

คำว่าลาป่วยในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า take sick leave (phrasal verb – เทค ซิค ลีฝ) แต่ถ้าอยากจะบอกว่าลาเฉยๆโดยที่ไม่อยากระบุว่าลาอะไรก็อาจจะใช้คำว่า take leave (phrasal verb – เทค ลีฝ)

คำว่า leave (noun – ลีฝ) แปลว่าการลา หรือพูดเต็มๆก็คือ leave of absence (noun –  ลีฝ ออฟ แอบซึน)

เมื่อพูดถึง leave ถ้าไม่พูดถึงคำว่า หยุดงาน ก็เห็นจะไม่ได้ คำว่าหยุดงาน ในภาษาอังกฤษ ก็คือ take time off (phrasal verb – เทค ไทม์ ออฟ) หรือ take day off (phrasal verb – เทค เดย์ ออฟ)

Paid and Unpaid Time Off 

ทีนี้เมื่อมีการลา ก็จะมีเรื่องของการจ่ายเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง การลาบางประเภทก็จะมีการจ่ายเงิน ซึ่งจะใช้คำว่า paid (adj –  เพด) นำหน้าการลาประเภทนั้นๆ เช่น paid sick leave การลาป่วยแบบมีการจ่ายค่าแรง ส่วนกรณีที่ไม่มีการจ่ายเงิน ก็จะใช้คำว่า unpaid (adj –  อันเพด) นำหน้าชนิดของการลา เช่น unpaid sick leave การลาป่วยแบบไม่จ่ายเงิน อย่างกรณีที่มีการลาป่วยเกินจำนวนวันที่กำหนด วันที่เกินก็จะตัดไปเป็น unpaid sick leave ไป การหยุดแบบมีการจ่ายเงินในวันหยุด ก็เรียกว่า paid time off (เพด ไทม์ ออฟ) หรือ paid day off (เพด เดย์ ออฟ)

call in sick การโทรขอลาป่วย ภาษาอังกฤษ เรียกว่า call in sick (phrasal verb – คอล อิน ซิค)  เมื่อมีการลาป่วย ก็ต้องมี ใบรับรองแพทย์ ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า doctor’s certificate (noun – ด๊อกเตอร์ซ เซอร์ทิฟิคิท)  หรือ medical certificate  (noun – เมดิคัล เซอร์ทิฟิคิท) ใบรับรองแพทย์ ซึ่งก็เรียกอีกอย่างว่า proof of illness/sickness/injury (noun – พรูฟ ออฟ อิลเนส/ซิคเนส/อินเจอรี) การยื่นใบรับรองแพทย์ก็ใช้คำว่า provide proof of illness/sickness/injury (verb -โพรไวด์ พรูฟ ออฟ อิลเนส/ซิคเนส/อินเจอรี) injury ก็คือการบาดเจ็บ

คำว่า certificate  (noun – ซอร์ทิฟิคิท) แปลว่า หนังสือสำคัญ

,

ใบรับรอง

,

หนังสือรับรอง ซึ่งเป็นใบรับรองหรือหนังสือรับรองอะไรก็เอาคำนั้นๆมาไว้ข้างหน้า เช่น medical certificate ใบรับรองแพทย์ อย่างที่กล่าวไว้ข้างบน  หรือ birth certificate ซึ่งก็คือ สูติบัตร (แปลตรงๆก็คือ ใบรับรองการเกิด) นั่นเอง death certificate ก็คือใบมรณบัตร  (แปลตรงๆก็คือใบรับรองการเสียชีวิต) ส่วน marriage certificate ก็คือ ทะเบียนสมรส (แปลตรงๆก็คือ ใบรับรองการแต่งงาน)

กลับมาที่เรื่องการลากันต่อครับก่อนที่จะออกนอกเรื่องไปไกล
ช่วงเวลาที่ลาอยู่เราก็จะเรียกว่า on leave หรือถ้าระบุการลาก็เพิ่ม ประเภทการลาข้างหน้า leave เช่น on sick leave ก็แปลว่า อยู่ในช่วงเวลาลาป่วย on annual leave กำลังลาพักร้อน on personal leave กำลังอยู่ในช่วงลากิจ เป็นต้น

เมื่อมีการลาก็ต้องกล่าวถึงจำนวนวันที่มีสิทธ์ลา ซึ่งก็จะเรียกว่า leave entitlement (noun – ลีฝ เอนไทเทิลเมน) สิทธิ์ในการลาป่วย ก็จะเรียกว่า sick leave entitlement (noun – ลีฝ เอนไทเทิลมัน) เมื่ออยู่ในรูปของ verb form หรือกริยา (โดยจะอยู่ในรูปของ passive) ก็จะพูดว่า be entitled to + จำนวนวันลา + ประเภทการลา แปลว่า  ได้รับสิทธิ์ในการลาประเภทนั้นๆเป็นจำนวน…วัน
เช่น be entitled to 30 days of sick leave  ได้รับสิทธิ์ในการลาป่วย 30 วัน

sick leave

Source: benefitspro.com

การลาบางประเภทเช่น ลาพักร้อน บางที่มีข้อบังคับว่าต้องแจ้ง หัวหน้าล่วงหน้า ซึ่งจะต้องแจ้งก่อนกี่วันก็ขึ้นอยู่กับที่ทำงานแต่ละแห่ง การแจ้งการลาก็คือ การ leave notification (noun – ลีฝ โนทิฟิเคเชิน) แจ้งวันลาก็ เพิ่มคำว่า give เข้าไป เป็น give leave notification (verb –  กิฝ ลีฝ โนทิฟิเคเชิน)
กรณีที่ต้องการแจ้งคนที่ส่ง email หาเราให้รู้ว่าเราลา ซึ่งเป็นการตอบกลับแบบอัตโนมัติ จะเรียกว่า notification message (noun – โนทิฟิเคเชิน แมสซิจ) (อย่าเขียนผิด message เป็น massage นะครับ จะกลายเป็นการแจ้งเตือนด้วยการนวด LoL) หรือ เรียกอีกอย่างว่า notification email (noun – โนทิฟิเคเชิน อีเมล์) หรือจะเรียกแบบเต็มยศก็ได้ เป็น leave notification message/leave notification email 
ซึ่งเจ้า notification ที่ว่า ใน email application แต่ละเจ้า เช่น gmail เป็นต้น ก็จะให้เราตั้งค่าไว้ล่วงหน้าไว้ได้  เมื่อมีคนส่งเมลล์หาเราในวันที่เราตั้งค่าไว้ ระบบตอบกลับอัตโนมัติก็จะทำงานโดยการ ส่ง notification message  กลับไปด้วยข้อความหรือ message ที่เราตั้งค่าไว้

ตัวอย่าง leave notification email/message


Subject: On Leave
Message: I will be out of the office from (วันที่เริ่มลา) until (วันที่สิ้นสุดวันลา). If you need immediate assistance please contact (คนที่จะติดต่อ).

Subject: On Leave
Message: 
Hi,
I will be out of the office this week. If you need immediate assistance while I’m away, please email (email ของคนที่สามารถให้ความช่วยเหลือแทนเราได้).


Subject: On Vacation from 4/13/2016 – 4/30/2016
Message: 
Hi, 
I am on annual leave. If there is anything urgent please call me at [เบอร์โทร]

อีกคำหนึ่งที่เห็นใช้กันในกรณีแจ้งการลาล่วงหน้าก็คือ notice of leave (noun – โนทีซ ออฟ ลีฝ) เช่น notice of personal leave การแจ้งลาพักร้อน หรือ notice of private leave การแจ้งลากิจ ช่วงเวลาที่จะต้องแจ้งก่อนล่วงหน้า เรียกว่า notice period  (โนทิส เพียเรียด)

เมื่อมีการลาแล้ว หลังจากนั้นถ้าจะกลับไปทำงานก็เรียกว่า return to work (phrasal verb – รี เทิร์น ทู เวิร์ค) คือการกลับไปทำงานหลังจากที่ลานั่นเอง

ส่วนใบลา จะเรียกว่า leave application form (noun – ลีฝ แอพพลิเคเชิน ฟอร์ม) ปัจจุบันบริษัทใหญ่ๆที่มีการนำ computer เข้ามาช่วย จะไม่มีการลาโดยใช้ leave application form แล้ว แต่จะทำการลาหรือส่งใบลาผ่านระบบ ที่เรียกว่า online leave system (noun -ออนไลน์ ลีฝ ซิสเตม) หรือ online leave application (noun – ออนไลน์ ลีฝ แอพพลิเคเชิน) บางที่ก็จะเรียกระบบตัวเองว่า  e-leaving (noun – อี ลีฝวิง) E ก็ย่อมาจาก electronic leaving นั่นเอง เหมือน e-mail ที่มีคำเต็มๆว่า electronic mail (ผมเริ่มเอามะพร้าวห้าวมาขายส่วนอีกละ อิอิ)

ทีนี้มาดูว่านอกจาก ลาป่วย หรือที่เรียกว่า sick leave มีการลาประเภทอื่นๆอะไรบ้าง(และในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร)

• annual/vacation leave (noun – แอนนวล/เวเคเชิน ลีฝ)  ลาพักร้อน
• private/personal leave (noun – ไพร์วิท/เพอร์ซันนัล ลีฝ) ลากิจ
• maternity leave (noun – มะเทอะนะที ลีฝ) ลาคลอด
• family responsibility leave (noun – แฟมิลี เรสปอนซิบิลิที ลีฝ) หรือบางที่ก็เรียกว่า family care leave (noun – แฟมิลี แคร์ ลีฝ) ก็คือ การลาหยุดเพื่อดูแลครอบครัว เช่น หยุดเฝ้าไข้ลูก งานศพสมาชิกครอบครัว
• compassionate/bereavement leave (noun – คัมแพชเชินนิท/บิรีฝมัน ลีฝ) ลาหยุดเมื่อครอบครัวหรือญาติใกล้ชิดเสียชีวิต
• study leave (noun – สตัดดิ ลีฝ) ลาไปเรียนต่อ
• marriage leave (noun – แมร์ริจ ลีฝ) ลาไปแต่งงาน
• paternity leave  (noun – พะเทอร์นะที ลีฝ) สิทธิของบิดาในการลาเพื่อดูแลบุตร 
• ordination/priesthood leave  (noun – ออร์ดิแนเชิล/พรีสทฺ’ฮูด ลีฝ) ลาบวช
• military service leave (noun – มิลิแทริ เซอร์วิซ ลีฝ) ลารับราชการทหาร
• sterilization leave(noun – สเทอริไลเซ’เชิน ลีฝ) ลาเพื่อทำหมัน
• pandamic leave(noun – แพนดามิค ลีฝ) ลาเนื่องจากโรคละบาด

Vocabulary (คำศัพท์) ที่เกี่ยวข้อง

​คำประเภทคำอ่านความหมาย
illness (N)อิลเนสป่วย
sickness (N)ซิคเนสป่วย
leave (N)ลีฝการลา
on leave (V)ออน ลีฝอยู่ในช่วงการลา
take day off (V)เทค เดย์ ออฟหยุดงาน
take time off (V)เทค ไทม์ ออฟหยุดงาน
sick leave (N)ซิค ลีฝลาป่วย
certificate (N)ซอร์ทิฟิคิทใบรับรอง หนังสือรับรอง
call in sick (V)คอล อิน ซิคโทรลาป่วย
entitlement  (N)เอนไทเทิลมันสิทธิ์
beforehand (ADV)บีฟอร์แฮนด์ล่วงหน้า
in advance (ADV)อิน แอดวานซ์/แอดแวนซ์​ล่วงหน้า
notification (N)โนทิฟิเคเชินการแจ้งเตือน

sick certificate – s3.amazonaws.com

Put them in sentences.

I’m not feeling very well, I am taking sick leave today.
ผมรู้สึกไม่สบาย ผมลาป่วยวันนี้

I’m going to ask our boss for a leave of absence.
ผมจะขอลาหยุดงานกับหัวหน้า

I am asking your permission to take annual leave for 3 days.
ผมขออนุญาติ ลาพักร้อน 3 วัน

It is a company’s regulation to show a medical certificate when you take more than 3 days of sick leave.
เป็นกฏของบริษัทที่จะต้องยื่นใบรับรองแพทย์เมื่อมีการลาป่วยมากกว่า 3 วัน

If you’ve been employed for more than six months, you’re entitled to five days’ sick leave
ถ้าทำงานมาเป้นเวลามากกว่า 6 เดือน จะได้รับสิทธ์ลาป่วยได้ 5 วัน

I woke up with a terrible cold and had to call in sick last week.
ผมตื่นมาพร้อมกับพบว่ามีไข้อย่างหนัก และต้องโทรไปลาป่วย

Notice of personal leave must be given at least one day in advance.
การลาพักร้อนต้องแจ้งก่อนล่วงหน้า อย่างน้อย 1 วัน

In our company, we submit our leave through an online leave application called e-Leaving.
เราส่งใบลาผ่านระบบลาออนไลน์ที่เรียกว่า e-Leaving.

I am going to renew my driving license on next Monday. I will need to submit personal leave today.
ผมจะไปต่อไบขับขี่วันจันทร์หน้า ผมจะต้องส่งใบลากิจวันนี้

Read more at:

เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ ในครั้งที่ผ่านมาได้พูดถึงเรื่อง เจ็บ ปวด ในภาษาอังกฤษ และเรื่อง สุขภาพ ในภาษาอังกฤษ วันนี้ผมลาป่วยที่บริษัท คิดว่าน่าจะมีคนพูดถึง เรื่อง การในเชิงลึกไม่มากนัก ก็เลยอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ไว้เผื่อท่านๆอาจจะได้รับปประโยชน์และมีโอกาสนำไปใช้คำว่าลาป่วยในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า(phrasal verb – เทค ซิค ลีฝ) แต่ถ้าอยากจะบอกว่าลาเฉยๆโดยที่ไม่อยากระบุว่าลาอะไรก็อาจจะใช้คำว่า(phrasal verb – เทค ลีฝ)คำว่า(noun – ลีฝ) แปลว่าการลา หรือพูดเต็มๆก็คือลีฝ ออฟ แอบซึนเมื่อพูดถึง leave ถ้าไม่พูดถึงคำว่าก็เห็นจะไม่ได้ คำว่าหยุดงาน ในภาษาอังกฤษ ก็คือphrasal verb – เทค ไทม์ ออฟหรือphrasal verb – เทค เดย์ ออฟทีนี้เมื่อมีการลา ก็จะมีเรื่องของการจ่ายเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง การลาบางประเภทก็จะมีการจ่ายเงิน ซึ่งจะใช้คำว่านำหน้าการลาประเภทนั้นๆ เช่น paid sick leave การลาป่วยแบบมีการจ่ายค่าแรง ส่วนกรณีที่ไม่มีการจ่ายเงิน ก็จะใช้คำว่า(adj – อันเพด) นำหน้าชนิดของการลา เช่นการลาป่วยแบบไม่จ่ายเงิน อย่างกรณีที่มีการลาป่วยเกินจำนวนวันที่กำหนด วันที่เกินก็จะตัดไปเป็นไป การหยุดแบบมีการจ่ายเงินในวันหยุด ก็เรียกว่า(เพด ไทม์ ออฟ) หรือ(เพด เดย์ ออฟ)การโทรขอลาป่วย ภาษาอังกฤษ เรียกว่า(phrasal verb – คอล อิน ซิค) เมื่อมีการลาป่วย ก็ต้องมี ใบรับรองแพทย์ ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า(noun – ด๊อกเตอร์ซ เซอร์ทิฟิคิท) หรือ(noun – เมดิคัล เซอร์ทิฟิคิท)ซึ่งก็เรียกอีกอย่างว่า(noun – พรูฟ ออฟ อิลเนส/ซิคเนส/อินเจอรี) การยื่นใบรับรองแพทย์ก็ใช้คำว่า(verb -โพรไวด์ พรูฟ ออฟ อิลเนส/ซิคเนส/อินเจอรี)ก็คือการบาดเจ็บคำว่า(noun – ซอร์ทิฟิคิท) แปลว่า หนังสือสำคัญใบรับรองหนังสือรับรอง ซึ่งเป็นใบรับรองหรือหนังสือรับรองอะไรก็เอาคำนั้นๆมาไว้ข้างหน้า เช่นอย่างที่กล่าวไว้ข้างบน หรือซึ่งก็คือ สูติบัตร (แปลตรงๆก็คือ ใบรับรองการเกิด) นั่นเองก็คือใบมรณบัตร (แปลตรงๆก็คือใบรับรองการเสียชีวิต) ส่วนก็คือ ทะเบียนสมรส (แปลตรงๆก็คือ ใบรับรองการแต่งงาน)กลับมาที่เรื่องการลากันต่อครับก่อนที่จะออกนอกเรื่องไปไกลช่วงเวลาที่ลาอยู่เราก็จะเรียกว่าหรือถ้าระบุการลาก็เพิ่ม ประเภทการลาข้างหน้า leave เช่นก็แปลว่ากำลังลาพักร้อน on personal leave กำลังอยู่ในช่วงลากิจ เป็นต้นเมื่อมีการลาก็ต้องกล่าวถึงจำนวนวันที่มีสิทธ์ลา ซึ่งก็จะเรียกว่า(noun – ลีฝ เอนไทเทิลเมน) สิทธิ์ในการลาป่วย ก็จะเรียกว่า(noun – ลีฝ เอนไทเทิลมัน) เมื่ออยู่ในรูปของ verb form หรือกริยา (โดยจะอยู่ในรูปของ passive) ก็จะพูดว่าแปลว่าได้รับสิทธิ์ในการลาประเภทนั้นๆเป็นจำนวน…วันเช่น be entitled to 30 days of sick leave ได้รับสิทธิ์ในการลาป่วย 30 วันการลาบางประเภทเช่น ลาพักร้อน บางที่มีข้อบังคับว่าต้องแจ้ง หัวหน้าล่วงหน้า ซึ่งจะต้องแจ้งก่อนกี่วันก็ขึ้นอยู่กับที่ทำงานแต่ละแห่ง การแจ้งการลาก็คือ การ(noun – ลีฝ โนทิฟิเคเชิน) แจ้งวันลาก็ เพิ่มคำว่า give เข้าไป เป็น(verb – กิฝ ลีฝ โนทิฟิเคเชิน)กรณีที่ต้องการแจ้งคนที่ส่ง email หาเราให้รู้ว่าเราลา ซึ่งเป็นการตอบกลับแบบอัตโนมัติ จะเรียกว่าnoun – โนทิฟิเคเชิน แมสซิจ) (อย่าเขียนผิด message เป็น massage นะครับ จะกลายเป็นการแจ้งเตือนด้วยการนวด LoL) หรือ เรียกอีกอย่างว่าnoun – โนทิฟิเคเชิน อีเมล์) หรือจะเรียกแบบเต็มยศก็ได้ เป็นซึ่งเจ้าที่ว่า ใน email application แต่ละเจ้า เช่นเป็นต้น ก็จะให้เราตั้งค่าไว้ล่วงหน้าไว้ได้ เมื่อมีคนส่งเมลล์หาเราในวันที่เราตั้งค่าไว้ ระบบตอบกลับอัตโนมัติก็จะทำงานโดยการ ส่ง notification message กลับไปด้วยข้อความหรือ message ที่เราตั้งค่าไว้On LeaveI will be out of the office from (วันที่เริ่มลา) until (วันที่สิ้นสุดวันลา). If you need immediate assistance please contact (คนที่จะติดต่อ).On LeaveHi,I will be out of the office this week. If you need immediate assistance while I’m away, please email (email ของคนที่สามารถให้ความช่วยเหลือแทนเราได้).On Vacation from 4/13/2016 – 4/30/2016HiI am on annual leave. If there is anything urgent please call me at [เบอร์โทร]อีกคำหนึ่งที่เห็นใช้กันในกรณีแจ้งการลาล่วงหน้าก็คือ(noun – โนทีซ ออฟ ลีฝ) เช่นการแจ้งลาพักร้อน หรือ notice of private leave การแจ้งลากิจ ช่วงเวลาที่จะต้องแจ้งก่อนล่วงหน้า เรียกว่า(โนทิส เพียเรียด)เมื่อมีการลาแล้ว หลังจากนั้นถ้าจะกลับไปทำงานก็เรียกว่า(phrasal verb – รี เทิร์น ทู เวิร์ค) คือการกลับไปทำงานหลังจากที่ลานั่นเองส่วนใบลา จะเรียกว่า(noun – ลีฝ แอพพลิเคเชิน ฟอร์ม) ปัจจุบันบริษัทใหญ่ๆที่มีการนำ computer เข้ามาช่วย จะไม่มีการลาโดยใช้ leave application form แล้ว แต่จะทำการลาหรือส่งใบลาผ่านระบบ ที่เรียกว่า(noun -ออนไลน์ ลีฝ ซิสเตม) หรือ(noun – ออนไลน์ ลีฝ แอพพลิเคเชิน) บางที่ก็จะเรียกระบบตัวเองว่า(noun – อี ลีฝวิง) E ก็ย่อมาจากนั่นเอง เหมือน e-mail ที่มีคำเต็มๆว่า(ผมเริ่มเอามะพร้าวห้าวมาขายส่วนอีกละ อิอิ)ทีนี้มาดูว่านอกจากหรือที่เรียกว่ามีการลาประเภทอื่นๆอะไรบ้าง(และในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร)(คำศัพท์) ที่เกี่ยวข้องI’m not feeling very well, I am takingtoday.ผมรู้สึกไม่สบาย ผมวันนี้I’m going to ask our boss for aผมจะขอกับหัวหน้าI am asking your permission to takefor 3 days.ผมขออนุญาติ3 วันIt is a company’s regulation to show a medical certificate when youเป็นกฏของบริษัทที่จะต้องยื่นใบรับรองแพทย์เมื่อมีการIf you’ve been employed for more than six months, youถ้าทำงานมาเป้นเวลามากกว่า 6 เดือน จะI woke up with a terrible cold and had tolast week.ผมตื่นมาพร้อมกับพบว่ามีไข้อย่างหนัก และต้องNotice of personal leave must be given at least one day in advance.การลาพักร้อนต้องแจ้งก่อนล่วงหน้า อย่างน้อย 1 วันIn our company, we submit our leave through ancalledเราส่งใบลาผ่านที่เรียกว่า e-Leaving.I am going to renew my driving license on next Monday. I will need to submittoday.ผมจะไปต่อไบขับขี่วันจันทร์หน้า ผมจะต้องส่งใบวันนี้