[Update] [แปล] ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยรู้จัก (Nothing I’ve Ever Known) | i do แปล ว่า อะไร – NATAVIGUIDES

เพลงนี้เดิมทรู้จักจักเรื่อง Spirit: The Stallion of the Cimmaron โดยมี Hans Zimmer (เจ้าพ่อเพลงประกอบ) เป็นคนแต่งและมี Bryan Adams เป็นคนร้อง เป็นแอนนิเมชั่นที่เก่ามาก ดูในโรงสมัยเด็กๆเลยและติดมาก ทุกวันนี้ก็ยังชอบอยู่เลย เพลงในหนังชอบหมดทุกเพลง สาเหตุที่แปลว่าเพราะว่าในฟิค Gemini 8 นี่คือเพลงที่เปิดตอนที่เขียนฉากน็อคพร้อมพ์ 555 เป็นเพลงที่มีเมโลดี้สวยมากๆ

Right now I feel just like a leaf on a breeze
Who knows where it’s blowin’
Who knows where it’s goin’
I find myself somewhere I – I never thought I’d be
Going round in circles
Thinking about you and me
How do I expalin it when I don’t know what to say
What do I do now – so much has changed

ตอนนี้ผมรู้สึกราวกับใบไม้โบกปลิวในสายสม
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะพัดพาไปไหน
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะไปอยู่ที่ใด
ผมรู้สึกตัวเมื่อผมนั้นอยู่ในที่ๆผมไม่คิดว่าจะมาอยู่
เดินวนจงกลมไปเรื่อยๆ
คิดถึงเรื่องคุณและผม
ผมจะอธิบายได้อย่างไรเมื่อผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ผมจะทำอย่างไรดีเมื่อหลายๆอย่างได้เปลี่ยนไป

Nothing I have ever known – has made me feel this way
Nothing I have ever seen – has made me want to stay
but here I am – ready for you
I’m turnin’, I’m fallin’ – I hear my home callin’
Hey – I’ve never felt somethin’s so strong – oh no
It’s like nothing I’ve ever known

ไม่มีอะไรที่ผมเคยรู้จักที่สามารถทำให้ผมรู้สึกแบบนี้
ไม่มีอะไรที่ผมฉันเคยพบเห็นที่สามารถจะทำให้ผมฉันอยากอยู่ต่อ
แต่ผมก็อยู่ตรงนี้แล้ว พร้อมที่จะรับคุณ
ผมหนันหลังกลับ ผมตกหกล้ม ผมได้ยินเสียงบ้านของผมเรียกร้อง
ผมไม่เคยรู้สึกถึงอะไรรุนแรงแบบนี้ โอไม่
มันไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยรู้จักเลย

Now you’re the one I’m looking for
You’re the one I need
You’re the one that gives me – a reason to believe
Following a star – has lead to where you are
It feels so strong now – this can’t be wrong now

เมื่อตอนนี้คุณคือคนที่ผมตามหา
คุณคือคนที่ผมต้องการ
คูณคือคนที่ให้ผมเหตุผลให้ผมเชื่อมั่นอยู่
ผมเดินตามดวงดาวที่พามาหาที่ๆคุณอยู่
มันรู้สึกรุนแรงมาก มันคงไม่มีทางเป็นเรื่องผิดพลาดแน่นอน

Nothing I have ever known – has made me feel this way
Nothing I have ever seen – has made me want to stay
but here I am – ready for you
I’m turnin’, I’m fallin’ – I hear my home callin’
Hey – I’ve never felt somethin’s so strong – oh no
It’s like nothing I’ve ever known

ไม่มีอะไรที่ผมเคยรู้จักที่สามารถทำให้ผมรู้สึกแบบนี้
ไม่มีอะไรที่ผมฉันเคยพบเห็นที่สามารถจะทำให้ผมฉันอยากอยู่ต่อ
แต่ผมก็อยู่ตรงนี้แล้ว พร้อมที่จะรับคุณ
ผมหนันหลังกลับ ผมตกหกล้ม ผมได้ยินเสียงบ้านของผมเรียกร้อง
ผมไม่เคยรู้สึกถึงอะไรรุนแรงแบบนี้ โอไม่
มันไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยรู้จักเลย

It’s like nothing I’ve ever known

มันไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยรู้จักเลย

Right now I feel just like a leaf on a breeze
Who knows where it’s blowin’
Who knows where it’s goin’

ตอนนี้ผมรู้สึกราวกับใบไม้โบกปลิวในสายสม
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะพัดพาไปไหน
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะไปอยู่ที่ใด

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

ถูกใจ

กำลังโหลด…

Related

ความคิดเห็นที่ 5


ตามประสบการณ์ที่เราเรียนมาน่ะ
1 have got to / has got = must, have to ที่แปลว่า จะ, ต้อง เช่น ต้องไปแล้วน่ะ i’ve got to go, he’s got to go home. ส่วนมากนี่ก็ค่อนข้างสุภาพ และเปนภาษาที่พูดแบบมีการศึกษาและถูกแกรมมา แต่ส่วนมากเวลาเราพูดเร็วๆกะเพื่อน เราก็พูดแค่ i gotta go, i have to go แค่นี้ก็ได้ ฝรั่งก็เข้าจัยแล้ว แต่ถ้าเวลาสอบ หรือเขียนessay เขียน i have got to go ก็จะดูดีมีเกรดมากกว่า ที่แตกต่างก็คือถ้าเปนbritish english เค้าจะชอบพุดแบบแกรมมาไฮโซ เพราะฉะนั้นก็เติมๆ have/has ก็จะทำให้ภาษาสวยขึ้น ผู้ใหญ่จะชอบ แต่ถ้าชาวบ้านธรรมดา ก็ i have to go ก็เปนอันว่าเข้าจัย
หรือประโยคคำถาม ก็ Have you got to go? yes i have.

2. i have got nothing to do.
has/ have got = have ที่แปลว่า มี
เช่น ประโยคนี้ ก็คือ ช้านไม่มีรัยทำ ว่างจัด ฟรีมาก
หรืออย่างเช่น
i’ve got some sweets for you. เรามีลูกอมจะให้เทอน่ะ
she’s got two kids. เจ๊แกมีลูกตั้งสองคนแหน่ะ
have you got my telephone number? เทอมีเบอร์ช้านยังอ่ะ เปนต้น

3. he’s got drunk ที่แปลว่า he เมา [สงสัยจะดื่มเยอะไปหน่อย]
has/have got ในที่นี่แปลว่า อะรัยดีอ่ะ คล้ายๆเวลาแปลเปนไทยก็คือ ”ได้”
เปนการพูดแบบเน้นมาก ว่า ไอ้หนุ่มคนนั้นน่ะมานเมา ต้องการเน้นว่า ได้เมาน่ะ แต่ว่าไม่มีคนไทยพูดว่า ”เขาได้เมาน่ะ” จิงมั้ย ไม่ค่อยจะธรรมชาติเวลาแปลเท่าไหร่ แต่อย่าพยายามแปลตรงตัวมากนักเลย
ที่มาก็คือจะเปน has/have + got + v.3
he has + got + drunk[v3] จำได้มั้ย drink drank drunk
ตัวอย่าง

she has got her hair done. เจ๊แก [ได้] ไปทำผมมาหล่ะ
they have got their house painted. พวกเขาได้ทาสีบ้าน
it has got to be done by tonight. itในที่นี้ก็อาจจะเปน การบ้าน ซักผ้า ล้างจาน กวาดบ้าน etc. ซึ่งแปล่วา มันจะต้องทำให้ได้เสร็จภายในคืนนี้ [แต่คัยจะทำนั้นก็อีกเรื่องหนึ่ง]

by the way please remember
[has] is used with ”he,she, it, somchai, john,name of something/ place ”

[have] is normally used with they, i, ประธานที่มีหลายๆคน หลายอย่าง

หวังว่าคัยที่แวะมาอ่าน ก็คงช่วยได้บ้างน่ะ
และขออภัยที่ใช้ภาษาไทยไม่ค่อยจะถูก

i have just finished my writing , now i’ve got nothing else to do, anyway, i’ve got to go, will see you guys later, bubbye

จากคุณ :
kermish
– [
28 ต.ค. 51 04:47:48
A:86.156.213.209 X:
]