[Update] แปลเพลง Until you – Shayne Ward – แปลเพลง | where you from แปล ว่า – NATAVIGUIDES

“ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ”

เราเจอเพลงนี้โดยการปล่อยรันในยูทูปไปรัว ๆ เลยค่ะ 55555

แล้วก็ค้นพบว่าน่ารักมาก เขินมาก ในขณะที่นี่ก็โสด ;-;

แต่เขินจีงง

เชน วอร์ด เป็นนักร้องชาวอังกฤษค่า เค้าชนะรายการ X Factor ตอนปี 2549

เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงดังของเค้าแหละ เพราะมากๆๆ

Baby, life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather

ที่รัก ชีวิตของฉันมันดีอยู่แล้ว

แต่คุณทำให้มันดีขึ้นไปอีก

ฉันรักที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน

ก้าวผ่านเรื่องราวต่าง ๆ ไปด้วยกัน

I don’t wanna run away, just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
I don’t wanna make it worse, just wanna make us work
Baby, tell me I will do whatever

ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว แค่อยากทำให้คุณมีความสุข

เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบกโลกไว้ทั้งใบ

ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง แต่จะทำให้เราประสบความสำเร็จนะ

ที่รัก แค่บอกฉันมา ฉันพร้อมทำทุกอย่างเลย

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody until you

มันให้ความรู้สึกราวกับว่า ไม่มีใครรู้จักฉัน ได้เท่าที่คุณรู้

เหมือนกับไม่มีใครรักฉัน จนกระทั่งคุณรักฉัน

เหมือนกับไม่มีใครสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัสฉัน

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งพบคุณ

Baby, it just took one hit of you
Now I’m addicted
You never know what’s missing
Till you get everything you needed

ที่รัก สัมผัสที่คุณสัมผัสฉัน

ตอนนี้ ฉันเสพติดมันแล้ว

คุณไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรหายไป

จนกว่าคุณจะต้องการสิ่งนั้น

I don’t wanna run away just wanna make your day
When you feel the world is on your shoulders
I don’t wanna make it worse just wanna make us work
Baby, tell me, I will do whatever

ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข

เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบกโลกไว้ทั้งใบ

ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง ฉันอยากให้เราก้าวผ่านมันไป

ที่รัก บอกฉันมา ฉันจะทำทุกอย่างเลย

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody until you

มันเหมือนราวกับว่าไม่มีใครรู้จักฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัส

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ

See it was enough to know, if I ever let you go
I would be no one
‘Cause I never thought I’d feel all the things you made me feel
Wasn’t looking for someone, oh, until you

ดูสิ เท่านี้ก็รู้แล้วนะ ถ้าฉันปล่อยคุณไป

ฉันคงเป็นคนที่ว่างเปล่า

เพราะ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแบบที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเลย

ไม่ใช่ว่ากำลังมองหาใครสักคนหรอกนะ จนกระทั่งได้พบคุณ

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody

มันเหมือนราวกับว่าไม่มีเข้าใจฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัส

ที่รัก ไม่มีใครเลย จนกระทั่งได้พบคุณ

It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby, nobody, nobody, nobody, nobody, until you

มันเหมือนกับว่าไม่มีเข้าใจฉัน จนกระทั่งได้พบคุณ

เหมือนกับไม่มีใครรักฉันได้มากเท่าที่คุณรัก

เหมือนกับไม่มีใครเคยสัมผัสฉัน จนกระทั่งคุณได้สัมผัสที่รัก 

ไม่มีใครเลย จนกระทั่งฉันได้พบคุณ 

Idiom จากเพลง

Makes someone’s day แปลว่า ทำให้คนนั้นมีความสุข

Baby, life was good to meBut you just made it betterI love the way you stand by meThrough any kind of weather

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลไทย – แปลเพลง Where Are You Now ของศิลปินวง  Honor Society – เพลง  Where Are You Now  “ตอนนี้เธออยู่หนใด” เพลงจังหวะสนุกๆ เพลงนี้สื่อคนที่กำลังคิดถึง นึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เคยผ่านมาในชีวิต ….

เนื้อเพลง Where Are You Now และคำแปล
Performed by : Honor Society
Album :Bandslam (Bandslam Sondtrack)
Label :Hollywood
Genre :Soundtrack,Pop Rock
Released :July 21, 2009
———————————————————————–

To my favorite teacher
Who told me never give up
To my 5th grade crush
Who I thought I really loved
To the guys I missed
And the girls we kissed
Where are you now?
ถึงคุณครูคนโปรดของฉัน
คนทึ่บอกฉันว่าอย่ายอมแพ้
ถึงคนที่ฉันปิ้ง ตอนเรียนอยู่เกรด5
คนที่ฉันคิดว่าฉันรักจริงๆ
ถึงเพื่อนๆที่ฉันคิดถึง
และสาวๆ ที่เราได้จูบกัน
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหนกันนะ

To my ex-best friends
Don´t know how we grew apart
To my favorite band
And sing-alongs in my car
To the face I see
In my memory
Where are you now?
ถึงเพื่อนเก่าที่แสนดีของฉัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าเราห่างเหินกันไปได้ยังไง
ถึงวงดนตรีที่ฉันโปรดปราน
และร้องเพลงตาม ในรถของฉัน
ถึงใบหน้าที่ฉันเห็น
ในความทรงจำของฉัน
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหนกันนะ

Where are you now?
Cause I´m thinking of you
You showed me how
How to live like I do
If it wasn´t for you
I would never be who I am
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหน
เพราะฉันกำลังคิดถึงอยู่
พวกเธอได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าจะดำเนินชีวิตเช่นไร อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแล้ว
คงจะไม่มีวันเป็นฉันได้ในวันนี้

To my first girlfriend
I thought for sure was the one
To my last girlfriend
Sorry that I screwed it up
To the ones I loved
But didn’t show it enough
Where are you now?
ถึงแฟนคนแรกของฉัน
ที่ฉันเคยมั่นใจว่าเธอคือที่หนึ่ง
ถึงแฟนคนล่าสุดของฉัน
ขอโทษที่ฉันทำมันพัง
ถึงผู้คนที่ฉันเคยรัก
แต่ก็ยังพูดถึงไม่หมดเลย
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหนกันนะ

Where are you now?
Cause I’m thinking of you
You showed me how,
how to live like I do
If it wasnt for you
I would never be who I am.
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหน
เพราะฉันกำลังคิดถึงอยู่
พวกเธอได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าจะดำเนินชีวิตเช่นไร อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแล้ว
คงจะไม่มีวันเป็นฉันได้ในวันนี้

I know we’ll never see those days again
And things will never be that way again
But thats just how it goes,
People change,But I know
I won’t forget you
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้เห็นวันเหล่านั้นอีกแล้ว
สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปในหนทางที่มันเคยเป็นอีกครั้ง
แต่มันก็แค่วิธีที่มันจะดำเนินไป
ถึงแม้ผู้คนเปลี่ยนไป แต่ฉันรู้ว่า
ฉันจะไม่ลืมพวกเธอเลย

To the ones who came
And who were there from the start
To the love that left
and took a piece of my heart
To the few who´d swear
I´d never go anywhere
Where are you now?
ถึงคนที่เข้ามา
และคนที่อยู่ตรงนั้นจากดวงดาว
ถึงความรักที่จากไป
ที่เคยนำเอาเศษส่วนหนึ่งของหัวใจฉันไป
ถึงไม่กี่คนที่เคยได้ให้สัญญา
ว่าฉันจะไม่ไปไหน
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหนกันนะ

Where are you now?
Cause I´m thinking of you
You showed me how
How to live like I do
If it wasn´t for you
I would never be who I am
ตอนนี้พวกเธออยู่ไหน
เพราะฉันกำลังคิดถึงอยู่
พวกเธอได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าจะดำเนินชีวิตเช่นไร อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแล้ว
คงจะไม่มีวันเป็นฉันได้ในวันนี้

If it wasn´t for you
I would never be who I am
If it wasn´t for you
I´d be nothing
Where are you now?
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแล้ว
คงจะไม่มีวันเป็นฉันได้ในวันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแล้ว
ฉันอาจจะเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้พวกเธออยู่ที่ไหน