[Update] [แปลเพลง] True Damage (League of Legends) – GIANTS : เรายิ่งใหญ่และเจ๋งกว่าคนพวกนั้น – Pick UP! The Song | got your back แปล – NATAVIGUIDES

สำหรับเกมเมอร์อย่างผู้เขียน เราปฏิเสธไม่ได้เลยว่า Riot เป็นหนึ่งในค่ายเกมที่มีความโดดเด่นทางด้านการตลาดมากที่สุดในตลาดเกม MOBA ตลอดช่วงเวลา 10 ปีที่ผ่านมา ด้วยการจับกระแสต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการจับมือ Marvel ทำหนังสือการ์ตูนโปรโมตเกมขาย ด้านแฟชั่นอย่างการทำสกินตัวละครร่วมกับ

Louis Vuitton

ฯลฯ แต่ที่เด่นที่สุดคือด้านดนตรี ที่จับมาโปรโมทเกมได้ดีเสียจนเราแอบแซะขำๆไม่ได้ว่าจริงๆ Riot เป็นค่ายเพลง ไม่ใช่ค่ายเกมอย่างที่เรารู้กัน

ในโอกาสครบรอบ 10 ปีของเกม MOBA ที่มีผู้เล่นทั่วโลกอย่าง League of Legends (LOL) และการจัดแข่งขัน Worlds 2019 ชิงแชมป์โลกที่จัดขึ้นในปารีส ภายในงาน ช่วง Opening Ceremony ก็ได้มีการเปิดตัววงเฉพาะกิจอย่าง True Damage ขึ้นมาเรียกเสียงฮือฮาให้กับแฟนๆเกม โดยวง True Damage เป็นการรวมตัวกันของสมาชิก 5 คน ซึ่งเป็นตัวละครในเกม LOL อาทิ Akali จาก K/DA และสมาชิกใหม่แกะกล่องอย่าง  Senna, Ekko, Qiyana และ  Yasuo

ตัวละครดังกล่าวนี้มีศิลปินจริง ๆ มาเป็นต้นเสียงให้ด้วยด้วย โดย 5 คนก็ ได้แก่

Akali : Jeon So-yeon / Soyeon วง G-idle (โดยเธอเคยร่วมมาแล้วในโปรเจค K/DA)

Qiyana : Rebbeca Marie Gomez (Becky G)

Senna : Keke Palmer

Ekko : Umar Ibrahim (Thutmose)

Yasuo : Jared Lee (Duckwrth)

เรียกได้ว่าเล่นใหญ่สมกับเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของเกมจริงๆ เพราะหากไม่ใช่พาวเวอร์ของ Riot เราเองก็จินตนาการไม่ออกเช่นเดียวกันว่าจะมีเหตุการณ์ไหนที่สามารถนำศิลปินทั้งฝั่งตะวันออกและตะวันตกมาร่วมทำเพลงได้มากจนถึงขนาดฟอร์มวงขึ้นมาใหม่เช่นนี้

และ True Damage เปิดตัวมาด้วยเพลง GIANTS ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของ True Damage ที่แข็งแกร่งราวกับยักษ์ เจิดจรัสและเปล่งประกายพร้อมกำชัยชนะต่างๆ โดยที่คนอื่นไม่สามารถตามได้

Title: GIANTS

Artist: True Damage (ft. Becky G, Keke Palmer, SOYEON, DUCKWRTH, Thutmose)

Single for Worlds 2019, League of Legends

[Intro: Soyeon & ]

[Verse 1: Thutmose]

Moving too fast like I’m moving in slow-mo

ผมก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ทว่าใช้ชีวิตแบบสโลว์โมชั่น

I’m a God better ask if you don’t know

ผมน่ะเป็นพระเจ้า บอกไว้น่าจะดีกว่าถาม ถ้าคุณไม่รู้

Homie better put your pride aside

นี่เพื่อน จะดีกว่านะถ้าคุณวางความผยองลงบ้างอ่ะ

I’m a Benz and you’re more like a Volvo

ผมน่ะเป็นเบนซ์ ส่วนคุณก็คงเหมือนรถเต่าวอลโว่

Your best stuff looks like my worst, synapses fire and burst

ของที่ดีที่สุดของคุณน่ะคล้ายกับของที่แย่ที่สุดของผมเลยแฮะ เผาทิ้งระเบิดทิ้งไปเหอะ

Got the whole crew with me, ’bout to deal damage, you know we ain’t average

ตอนนี้ผมมีแก๊งที่อยู่ด้วยกัน เราจะแข่งกันทำดาเมจ คุณก็รู้ว่าเราไม่หยุดแค่ค่าเฉลี่ยมาตรฐานแน่

I ain’t gonna say this again

แล้วผมก็จะไม่เอ่ยซ้ำอีกรอบด้วย

But this is my time better look in my eyes

แต่ตอนนี้มันเป็นเวลาของผม จะดีกว่านะถ้าจ้องมาที่ดวงตาคู่นี้

I’m a genius in disguise, wear my heart on my sleeve

คนแบบผมมันฉลาดแต่แกมโกง สวมใส่หัวใจไว้บนเสื้อแขนยาวของผม

And you forced to oblige to a king in his prime

ส่วนคุณก็จะเป็นแค่คนที่ถูกบังคับให้อยู่ใต้อำนาจของราชา

Everybody get in Line, sit back, watch the stars align

ตอนนี้ทุกคนเข้าแถวกันแล้ว นั่งลง และจ้องมองไปยังดวงดารา

I finesse like my life on the line was a diamond in the rough

ผมจะใช้เล่ห์เหลี่ยม กับเส้นทางชีวิตของผมที่เป็นดั่งเพชรที่ยังไม่เจียรนัย

And now I shine

และตอนนี้ผมกำลังเปล่งประกาย

[Pre-Chorus: Becky G]

Ay, no one can stop us they’ll try but they won’t

ไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ ลองได้นะ แต่ไม่ไหวหรอก

Ay, nada nos puede parar, oh, no!

ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งเราได้ ไม่มีทาง!

[Chorus: Keke Palmer]

We’re wide awake now, our eyes are wide open

พวกเราตื่นขึ้นมาแล้ว ดวงตาของเราเบิกกว้างออก

We’re running this world, we keeping it turning

เราจะนำโลกใบนี้ เราจะเปลี่ยนแปลงมัน

We’re living like giants, yeah, giants

เพราะเรามีชีวิตอยู่เยี่ยงอสูรกาย เหล่าอสูรกาย

We’re bigger than giants, we’re giants

เรายิ่งใหญ่กว่าพวกยักษ์นั่น เรามันเจ๋งที่สุด

Oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus: Soyeon]

Sleeping giants, sleeping, sleeping giants (Yeah)

เรานี่แหละคือเหล่าคนเเข็งแกร่งที่กำลังหลับไหลอยู่

[Verse 2: Becky G & ]

Shutting it down, been underground now my people all up in this place

หยุดมันกันเถอะ หลังจากหลบซ่อนอยู่ใต้ดิน ตอนนี้ผู้คนกำลังขึ้นมายังที่แห่งนี้

Spinning this thing, gold on my ring, royalty up in my veins

ก็แค่หมุนไปมากับสิ่งนี้ แหวนทองบนนิ้วของฉัน ไหนจะความสูงศักดิ์ที่ไหลเวียนในเลือดของฉันอีกล่ะ

I’m loco, think I’m so cold, I stay stunting, ain’t no goin’ back

ฉันน่ะมันบ้า แต่คิดว่าก็เย็นชาด้วย ฉันน่ะน่าทึ่งอยู่ตลอดแหละ และไม่มีวันถอยหลัง

Now they ask where QiQi’s at, I’m like you can’t hang with that

ตอนนี้พวกเขาถามว่า QiQi อยู่ที่ไหนเหรอ? ฉันว่าคุณรับมือไม่ไหวหรอก

쏟아져 빛이 멀게 돼 눈이

พวกเราเปล่งประกายได้ด้วยตัวของเราเอง

멈추진 않아 once we go

ที่นี่ไม่มีอะไรหยุดเราได้ ครั้งหนึ่งเราเคยก้าวออกไป

날카로운 날로 뭐든 베어

แค่ทำให้มันเฉียบคม ราวกับจะตัดเฉือนลม

빨리 달려 넌! 못.따.라. 와~

วิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องเตรียมอะไรทั้งนั้นแหละ

True Damage we do it, True Damage 보여줄게 뭐든 쉽게

True Damage เราทำมันเเล้ว True Damage เราพัฒนาขึ้นไปอีก จนไม่มีอะไรจะต้องทำ

이기든지든, my crew make the beat drop

จะแพ้หรือจะชนะ แก๊งของฉันจะบรรเลงเพลงนี้เอง

[Pre-Chorus: Becky G]

Ay, no one can stop us they’ll try but they won’t

ไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ ลองได้นะ แต่ไม่ไหวหรอก

Ay, nada nos puede parar, oh, no!

ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งเราได้ ไม่มีทาง!

[Chorus: Keke Palmer]

We’re wide awake now, our eyes are wide open

พวกเราตื่นขึ้นมาแล้ว ดวงตาของเราเบิกกว้างออก

We’re running this world, we keeping it turning

เราจะนำโลกใบนี้ เราจะเปลี่ยนแปลงมัน

We’re living like giants, yeah, giants

เพราะเรามีชีวิตอยู่เยี่ยงอสูรกาย เหล่าอสูรกาย

We’re bigger than giants, we’re giants

เรายิ่งใหญ่กว่าพวกยักษ์นั่น เรามันเจ๋งที่สุด

Oh, oh, oh, oh

Ya thought that we were weak, but we coming right back

คุณอาจจะมองว่าเรามันอ่อนแอ แต่เราจะกลับมาผงาดอีกครั้ง

This time ya gonna see, how we do it like that

นี่คือเวลาที่พวกคุณจะได้เห็น ว่าพวกเราจะทำเช่นนั้นได้ยังไง

We’re living like Giants, yeah, giants

เพราะเรามีชีวิตอยู่เยี่ยงอสูรกาย เหล่าอสูรกาย

We’re bigger than Giants, we’re giants

เรายิ่งใหญ่กว่าพวกยักษ์นั่น เรามันเจ๋งที่สุด

Oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus:]

Sleeping giants, sleeping, sleeping giants

เรานี่แหละคือเหล่าคนเเข็งแกร่งที่กำลังหลับไหลอยู่

[Verse 3: Thutmose]

Mm, I keep on shattering time

ผมกำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งการบดขยี้

I might just leave you behind

ผมอาจจะทิ้งคุณเอาไว้ข้างหลัง

Homie, you stuck on rewind (Yeah, yeah, yuh)

เฮ้เพื่อน กำลังติดวนอยู่ในเรื่องเก่าๆอยู่นะ

You should quit sleeping on mines

นายควรออกมาจากถ้ำนั่นได้ละ

You got your back on recline

คุณก็มีกำลังหนุนของคุณนี่

When I damage your delicate spine

และเมื่อผมเริ่มโจมตีหลังอันเปราะบางของคุณ

Please don’t act all shy and surprised

ได้โปรดอย่ามาทำเป็นเขอะเขินหรือประหลาดใจเลยนะ

They be like (Huh?), they be like

หรือเป็นแบบนั้นกันนะ พวกคุณเป็นงั้นเหรอ

What you mean (Uh), what is your winning scheme? (Woo)

หมายความว่าไงอะ อะไรคือแผนสู่ชัยชนะของคุณล่ะ?

I got a giant team (Guess what?), big as my self esteem

ผมน่ะมีทีมสุดเจ๋ง (ลองเดาดูสิ) ยิ่งใหญ่ราวกับความมั่นใจของผม

Run it back, run it back, running man (Run it)

วิ่งกลับไปสิ่ง วิ่งสิ วิ่งหนีไปเลย

They think they go hard I’m like come again (Sheesh)

พวกคุณคิดว่าพยายามหนักมาก ส่วนผมคิดว่า ก็เข้ามาอีกสิ

You run out of time when I’m bustin’ in, while you stumbling

คุณกำลังเสียเวลานะขณะที่ผมกำลังยิงเข้าไป ส่วนคุณก็คงจะชะงักอยู่สิท่า

I got this blade in my hand for your punishment

ผมมีดาบเล่มนี้ในมือเอาไว้สำหรับลงโทษคุณ

[Chorus: Keke Palmer, , & Thutmose ]

Oh, we’re wide awake now, our eyes are wide open

พวกเราตื่นขึ้นมาแล้ว ดวงตาของเราเบิกกว้างออก

We’re running this world, we keeping it turning

เราจะนำโลกใบนี้ เราจะเปลี่ยนแปลงมัน

We’re living like giants, yeah, giants

เพราะเรามีชีวิตอยู่เยี่ยงอสูรกาย เหล่าอสูรกาย

We’re bigger than giants, yeah, giants

เรายิ่งใหญ่กว่าพวกยักษ์นั่น เรามันเจ๋งที่สุด

Ya thought that we were weak, but we coming right back

คุณอาจจะมองว่าเรามันอ่อนแอ แต่เราจะกลับมาผงาดอีกครั้ง

This time ya gonna see, how we do it like that ()

นี่คือเวลาที่พวกคุณจะได้เห็น ว่าพวกเราจะทำเช่นนั้นได้ยังไง

We’re living like giants, yeah, giants (Giants, hey)

เพราะเรามีชีวิตอยู่เยี่ยงอสูรกาย เหล่าอสูรกาย

We’re bigger than giants, we’re giants

เรายิ่งใหญ่กว่าพวกยักษ์นั่น เรามันเจ๋งที่สุด

Oh, oh, oh, oh

[Post-Chorus: Soyeon, All]

Sleeping giants, sleeping, sleeping giants

เรานี่แหละคือเหล่าคนเเข็งแกร่งที่กำลังหลับไหลอยู่

Lyrics: Genius.com

Eng-Kor-Thai Translation: URSZULA

Please take out with full credit

นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

Urszula – เออร์ซูล่า

[Verse 1: Thutmose][Pre-Chorus: Becky G][Chorus: Keke Palmer][Post-Chorus: Soyeon][Verse 2: Becky G &[Pre-Chorus: Becky G][Chorus: Keke Palmer]Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh[Post-Chorus:][Verse 3: Thutmose][Chorus: Keke Palmer,, & Thutmose ]Oh, oh, oh, oh[Post-Chorus: Soyeon, All]

Together By Ne-Yo

 

เพลงที่น้องเก้าถามมา 🙂 เนโยร้องเพลงเพราะทุกเลยเลย

ชอบ ไม่ค่อยได้แปล R&B Slow แบบนี้มานานแล้ว

เปลี่ยนบรรยากาศกันบ้าง ฮ่าๆ

 

Ohhh
….

Ohhh
… Yeah Yeah

Ohhh
…. Yeahh

 

Since
the day that we met girl

I
aint never had anyone make me feel this way

And
my heart is sure it wants to be with you

Wanna
give you the whole world oh

If
you make the promise to me, You’re gonna stay

Without
you guiding me, I’m lost and so confused

ตั้งแต่วันที่ผมได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

ผมไม่เคยเจอใครที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนี้ได้มาก่อนเลย

และหัวใจของผมบอกว่ามั่นใจที่จะได้อยู่ข้างคุณ

อยากจะให้โลกทั้งใบของผมแก่คุณ

ถ้าคุณให้สัญญากับผม
ว่าคุณจะอยู่ด้วยกัน

เมื่อไม่มีคุณนำทางให้ผม
ผมสูญสิ้นและสับสน

 

What
will it take to show you I’ll be by your side

Girl
I got you and I want to give you what you never had

Girl
everyday I hope to make you part of my life

Cause
you know me and I know you

girl
your love is where it’s at

ohhh…

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ
ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

ที่รัก ผมมีคุณและอยากจะให้คุณในทุกๆ
อย่างที่คุณไม่มี

ที่รัก
ทุกวันผมได้แต่หวังว่าคุณนั้นคือส่วนหนึ่งในชีวิตของผม

เพราะคุณรู้จักผมดี
และผมรู้จักคุณเช่นกัน

ที่รัก
ความรักของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

 

I’m
gonna be the love that’s gonna last

And
be the one that got your back

Ain’t
nothing ever that bad that we won’t be together

And
though we both made our mistakes

And
some we never wish we made

But
we’ll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

 

Oooh..

I
know he left you stranded

And
you paid the price when you messed up your life oh

girl
I know you’re so afraid

But
I can’t right the wrongs he did

I
know you saw the lipstick on my window

And
wonder’n how many chick’s been to my home

I’ve
done my share of playing games

But
for you I given up that life

ผมรู้ว่าเขาได้จากคุณไป

และสูญเสียอะไรไปเมื่อคุณรู้สึกสับสนในชีวิตของคุณ

ที่รัก
ผมรู้ว่าคุณกำลังหวาดกลัว

แต่ผมไม่สามารถแก้ไขสิ่งผิดพลาดที่เขาทำไว้ให้ดีขึ้นได้

ผมรู้
คุณนั้นมองรอยลิปสติกที่คุณจูบไว้ที่หน้าต่าง

และสงสัยว่าผมมีม่านมู่ลี่ติดที่บ้านเท่าไหร่กัน

ผมจบเกมส์ที่ผมเล่นได้ทุกเกมส์

แต่เพื่อคุณแล้ว
ผมยอมให้คุณได้ทั้งชีวิต

 

What
will it take to show you I’ll be by your side

Girl
I got you and I want to give you what you never had

Girl
everyday I hope to make you a part of my life

Cause
you know me and I know you

Girl
your love is where it’s at

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ
ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ
ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

ที่รัก
ผมมีคุณและอยากจะให้คุณในทุกๆ อย่างที่คุณไม่มี

ที่รัก ทุกวันผมได้แต่หวังว่าคุณนั้นคือส่วนหนึ่งในชีวิตของผม

เพราะคุณรู้จักผมดี
และผมรู้จักคุณเช่นกัน

ที่รัก
ความรักของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

 

ohhh…

 

I’m
gonna be the love that’s gonna last

And
be the one that got your back

Ain’t
nothing ever that bad that we won’t be together

And
though we both made our mistakes

And
some we never wish we made

But
we’ll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

 

 

Baby
you’re the one I’ve waited for

Because
you gave me what I need and more

Girl
its clear that we are meant to be

Together,

We
should be together ….

Eternally

Ohhh…

ที่รัก
คุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่ผมรอคอย

เพราะคุณให้ในสิ่งที่ผมต้องการให้ให้มามากกว่าที่ผมต้องการ

ที่รัก มันชัดเจนแล้ว
ว่าเรานั้นเกิดมาเพื่อกันและกัน

เป็นของกันและกัน

เราจะเป็นของกันและกัน

ตลอดกาล

 

Girl
I’m gonna be

ที่รัก ผมจะเป็น…

 

I’m
gonna be the love that’s gonna last

And
be the one that got your back (The one that got your back)

Ain’t
nothing ever that bad that we won’t be together

And
though we both made our mistakes

And
some we never wish we made (never wish we made)

But
we’ll be okay if we just stay together(just stay with me)

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

 

(Everything
Gonna Be Alright)

(ทุกสิ่งมันจะเรียบร้อย)

 

I’m
gonna be the love that’s gonna last

And
be the one that got your back

Ain’t
nothing ever that bad that we won’t be together

And
though we both made our mistakes

And
some we never wish we made

But
we’ll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป