[Update] [แปลเพลง] Missing You – All Time Low | don’t miss แปล – NATAVIGUIDES

Missing You – All Time Low

__________________________________________

I heard that you’ve been self-medicating 

In the quiet of your room

Your sweet, suburban tomb

And if you need a friend

I’ll help you stitch up your wounds

ฉันได้ยินมาว่าเธอยังเยียวยารักษาตัวเองอยู่

ท่ามกลางความเงียบในห้องของเธอ

โดดเดี่ยวอยู่ในสุสานที่รักของเธอ

และถ้าเธอต้องการเพื่อสักคน

ฉันจะเป็นคนช่วยเย็บบาดแผลให้เธอเอง

I heard that you’ve been having some trouble
Finding your place in the world

I know how much that hurts

But if you need a friend

Then please just say the word

ฉันได้ยินมาว่าเธอยังคงประสบกับปัญหา

ในการหาที่พักพิงบนโลกใบนี้

ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

และหากเธอต้องการเพื่อนสักคน

ได้โปรดพูดออกมาเถอะ

You’ve come this far

You’re all cleaned up

You’ve made a mess again

There’s no more trying

Time to sort yourself out

เธอมาได้ไกลขนาดนี้

เธอล้างบาดแผลให้สะอาดแล้ว

เธอกลับทำมันเปรอะเปื้อนอีกครั้ง

ไม่ต้องพยายามอีกต่อไปแล้ว

ถึงเวลาที่เธอจะต้องจัดการกับตัวเองสักที

Hold on tight

This ride is a wild one

Make no mistake, the day will come
When you can’t cover up what you’ve done

Now don’t lose your fight, kid

It only takes a little push to pull on through

With so much left to do

You’ll be missing out
And we’ll be missing you

อดทนไว้นะ

การเดินทางนี้มันไม่เรียบง่าย

อย่าทำพลาดอีก แล้ววันนั้นจะมาถึง

วันที่เธอไม่สามารถปกปิดรอยแผลที่เธอสร้างไว้ได้

ตอนนี้อย่าเพิ่งยอมแพ้ซะก่อนล่ะเด็กน้อย

มันแค่ต้องใช้แรกผลักดันสักหน่อยที่จะพาเธอเดินต่อไป

และมีหลายอย่างที่เหลือไว้ให้พวกเรา

เธออาจจะไม่มีโอกาสได้ทำ

และพวกเราจะคิดถึงเธอ

I heard that you’ve been having some trouble
Finding your place in the world

I know how much that hurts

And if you need a friend

Then please just say the word

ฉันได้ยินมาว่าเธอยังคงประสบกับปัญหา
ในการหาที่พักพิงบนโลกใบนี้
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
และหากเธอต้องการเพื่อนสักคน
ได้โปรดพูดออกมาเถอะ

You’ve come this far

You’re all cleaned up

You’ve made a mess again

There’s no more trying

Time to sort yourself out

เธอมาได้ไกลขนาดนี้

เธอล้างบาดแผลให้สะอาดแล้ว

เธอกลับทำมันเปรอะเปื้อนอีกครั้ง

ไม่ต้องพยายามอีกต่อไปแล้ว

ถึงเวลาที่เธอจะต้องจัดการกับตัวเองสักที

Hold on tight

This ride is a wild one

Make no mistake, the day will come
When you can’t cover up what you’ve done

Now don’t lose your fight, kid

It only takes a little push to pull on through

With so much left to do

You’ll be missing out
And we’ll be missing you

อดทนไว้นะ

การเดินทางนี้มันไม่เรียบง่าย

อย่าทำพลาดอีก แล้ววันนั้นจะมาถึง

วันที่เธอไม่สามารถปกปิดรอยแผลที่เธอสร้างไว้ได้

ตอนนี้อย่าเพิ่งยอมแพ้ซะก่อนล่ะเด็กน้อย

มันแค่ต้องใช้แรกผลักดันสักหน่อยที่จะพาเธอเดินต่อไป

และมีหลายอย่างที่เหลือไว้ให้พวกเรา

เธออาจจะไม่มีโอกาสได้ทำ

และพวกเราจะคิดถึงเธอ

Grit your teeth
Pull your hair

Paint the walls black and scream
“Fuck the world

Cause it’s my life, I’m gonna take it back”

And never for a second blame yourself

ขบกรามแน่น

ทึ้งผมตัวเอง

ระบายผนังเป็นสีดำและกรีดร้อง

“ช่างโลกเฮงซวยนี่สิ

นี่มันชีวิตของฉัน ฉันจะเอามันกลับคืนมา”

และอย่าโทษตัวเองแม้แต่วินาทีเดียว

Hold on tight

This ride is a wild one

Make no mistake, the day will come
When you can’t cover up what you’ve done

(no, you can’t cover up)

อดทนไว้นะ

การเดินทางนี้มันไม่เรียบง่าย

อย่าทำพลาดอีก แล้ววันนั้นจะมาถึง

วันที่เธอไม่สามารถปกปิดรอยแผลที่เธอสร้างไว้ได้

(ไม่ เธอปิดมันไว้ไม่ได้หรอก)

Hold on tight

This ride is a wild one

Make no mistake, the day will come
When you can’t cover up what you’ve done

Now don’t lose your fight, kid 

It only takes a little push to pull on through 

With so much left to do

You’ll be missing out
And we’ll be missing you

อดทนไว้นะ
การเดินทางนี้มันไม่เรียบง่าย
อย่าทำพลาดอีก แล้ววันนั้นจะมาถึง
วันที่เธอไม่สามารถปกปิดรอยแผลที่เธอสร้างไว้ได้
ตอนนี้อย่าเพิ่งยอมแพ้ซะก่อนล่ะเด็กน้อย
มันแค่ต้องใช้แรกผลักดันสักหน่อยที่จะพาเธอเดินต่อไป
และมีหลายอย่างที่เหลือไว้ให้พวกเรา
เธออาจจะไม่มีโอกาสได้ทำ
และพวกเราจะคิดถึงเธอ

___________________________________________

เพลงนี้ต้องการให้กำลังใจใครก็ตามที่กำลังเผชิญปัญหาและทำร้ายตัวเอง (self-harm)

“With so much left to do, you’ll be missing out, and we’ll be missing you.” ยังมีหลายอย่างให้เธอทำบนโลกใบนี้ อย่ารีบจากไปเลยนะ พวกเราต้องคิดถึงเธอแน่ๆ 🙂

I could stay awake just to hear you breathin’
ฉันจะตื่นอยู่ตลอดเพียงเพื่อที่จะฟังเสียงลมหายใจของคุณ
Watch you smile while you are sleeping
มองดูคุณยิ้มในขณะที่คุณกำลังนอนหลับ
While you’re far away and dreaming
ในขณะที่คุณท่องไปในความฝันในที่เเสนห่างไกล
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันยอมใช้ชีวิตของฉันเพื่อสิ่งดีๆ เหล่านี้
I could stay lost in this moment forever
ฉันยอมหลงทางอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Where every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกๆ นาที ที่ใช้ชีวิตร่วมกับคุณคือช่วงเวลาที่แสนล้ำค่า

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับเลย
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย
‘Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่เวลาที่ฉันฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ก็ช่างเป็นความฝันที่ดีที่สุด เท่าที่เคยฝันมา
I’d still miss you, babe
ฉันยังคงคิดถึงคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย

Lying close to you feeling your heart beating
ได้นอนใกล้ๆคุณ สัมผัสถึงจังหวะการเต้นของหัวใจคุณ
And I’m wondering what you’re dreaming
และฉันสงสัยว่า คุณกำลังฝันถึงอะไรอยู่นะ
Wonderin’ if it’s me you’re seeing
สงสัยว่าในฝันนั้น คุณกำลังเห็นฉันอยู่หรือเปล่า
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
แล้วฉันก็จูบตาคุณ และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
And I just want to stay with you
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
In this moment forever
ในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Forever and ever
ตลอดกาลและชั่วนิรันดร์

I don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับเลย
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน ที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย
‘Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่เวลาที่ฉันฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ก็ช่างเป็นความฝันที่ดีที่สุด เท่าที่เคยฝันมา
I’d still miss you, babe
ฉันยังคงคิดถึงคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย

I don’t want to miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดรอยยิ้มของคุณแม้เเต่ครั้งเดียว
I don’t want to miss one kiss
หรือเเม่เเต่จูบเดียวก็ไม่อยากพลาด
I just want to be with you
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
Right here with you, just like this
อยู่ตรงนี้กับคุณแบบนี้
I just want to hold you close
ฉันเพียงอยากจะกอดคุณไว้ให้แน่น
I feel your heart so close to mine
ฟังเสียงหัวใจของคุณที่เต้นอยู่ใกล้ๆ กับฉัน
And just stay here in this moment
และอยากจะอยู่แบบนี้
For all the rest of time
ตลอดเวลาที่เหลือในชีวิตของฉัน
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah!

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลย
Don’t want to fall asleep
ไม่อยากหลับแม้เเต่นิด
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลย
‘Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่เวลาที่ฉันฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ก็ช่างเป็นความฝันที่ดีที่สุด เท่าที่เคยฝันมา
I’d still miss you, baby
ฉันยังคงคิดถึงคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลย

I don’t want to close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep
ฉันไม่อยากหลับเลย
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคิดถึงคุณที่รัก
And I don’t wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลย
‘Cause even when I dream of you
เพราะแม้แต่เวลาที่ฉันฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ก็ช่างเป็นความฝันที่ดีที่สุด เท่าที่เคยฝันมา
I’d still miss you, baby
ฉันยังคงคิดถึงคุณ ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปเลย

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลย
I don’t want to fall asleep, yeah
ฉันไม่อยากหลับเลย
I don’t want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย