[Update] แปลเพลง ​Double Take by dhruv – Songs heal my broken soul | แปลเพลง คำแพง – NATAVIGUIDES

[Intro]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 1]
I could say I never dare

ฉันพูดได้ว่าฉันไม่เคยกล้า

To think about you in that way

ที่จะคิดเกี่ยวกับคุณในแง่นั้นเลย 

But, I would be lying

แต่หากพูดเช่นนั้นฉันก็คงโกหก 

And I pretend I’m happy for you

และฉันเสแสร้งว่าฉันยินดีกับคุณ 

When you find some dude to take home

ในตอนที่คุณเจอคนที่คุณอยากจะพากลับไปบ้าน 

But, I won’t deny that

แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธหรอกนะว่า 

[Pre-Chorus]
In the midst of the crowds

ท่ามกลางผู้คนมากมาย 

In the shapes in the clouds

ในรูปทรงต่าง ๆในก้อนเมฆ 

I don’t see nobody but you

ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณเพียงเท่านั้น

In my rose-tinted dreams

ในความฝันอันแสนหวานของฉัน 

Wrinkled silk on my sheets

บนผ้าปูที่นอนที่ยับยู่ยี่

I don’t see nobody but you

ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ 

[Chorus]

Boy, you got me hooked onto something

ที่รัก คุณทำให้ฉันเสพติดในบางสิ่ง

Who could say that they saw us coming?

ใครกันที่จะพูดโต้ง ๆ ว่าพวกเขาเห็นเรานั้นหลอกง่าย

Tell me, do you feel the love?

บอกฉันที คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Spend a summer of a lifetime with me

ใช้วันเวลาฤดูร้อนตลอดชีวิตร่วมกันกับฉันนะ

Let me take you to the place of your dreams

ให้ฉันได้พาคุณไปยังสถานที่ในความฝันของคุณ

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked onto somethingWho could say that they saw us coming?Tell me, do you feel the love?Spend a summer of a lifetime with meLet me take you to the place of your dreamsTell me, do you feel the love?

บอกฉันทีว่าคุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
And I could say I never unzipped

และฉันกล้าพูดว่าฉันไม่เคยรูดซิป

Those blue Levi’s inside my head

กางเกงยีนส์เหล่านั้นลงเลยในหัวของฉัน

But that’s far from the truth

แต่นั่นก็ไม่ใช่ความจริงหรอก 

Don’t know what’s come over me

ไม่รู้เลยว่าอะไรมามีอิทธิพลเหนือฉัน

It seems like yesterday when I said

รู้สึกราวกับเมื่อวานเลยในตอนที่ฉันพูดว่า 

“We’ll be friends forever”

“เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป”

[Pre-Chorus]
Constellations of stars

ดวงดาวนักษัตรทั้งหลายบนท้องฟ้า

Murals on city walls

จิตรกรรมทั้งหลายบนกำแพงเมือง 

I don’t see nobody but you

ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณเพียงเท่านั้น 

You’re my vice, you’re my muse

คุณคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกเสพติด คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน 

You’re a nineteenth floor view

คุณคือวิวบนตึกชั้นสิบเก้า 

I don’t see nobody but you

ฉันไม่อาจเห็นใครได้นอกจากคุณ

[Chorus]

Boy, you got me hooked onto something

ที่รัก คุณทำให้ฉันเสพติดในบางสิ่ง

Who could say that they saw us coming?

ใครกันที่จะพูดโต้ง ๆ ว่าพวกเขาเห็นเรานั้นหลอกง่าย

Tell me, do you feel the love?

บอกฉันที คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Spend a summer of a lifetime with me

ใช้วันเวลาฤดูร้อนตลอดชีวิตร่วมกันกับฉันนะ

Let me take you to the place of your dreams

ให้ฉันได้พาคุณไปยังสถานที่ในความฝันของคุณ

Tell me, do you feel the love?

บอกฉันทีว่าคุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Boy, you got me hooked onto something

ที่รัก คุณทำให้ฉันเสพติดในบางสิ่ง

Who could say that they saw us coming?

ใครกันที่จะพูดโต้ง ๆ ว่าพวกเขาเห็นเรานั้นหลอกง่าย

Tell me, do you feel the love?

บอกฉันที คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Spend a summer of a lifetime with me

ใช้วันเวลาฤดูร้อนตลอดชีวิตร่วมกันกับฉันนะ

Let me take you to the place of your dreams

ให้ฉันได้พาคุณไปยังสถานที่ในความฝันของคุณ

Tell me, do you feel the love?

บอกฉันทีว่าคุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

[Outro]
Do you feel the love? (Ooh-ooh-ooh-ooh)

คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Do you feel the love?

คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหมนะ

Do you feel the love?

คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหม

Do you feel the love?

คุณสัมผัสได้ถึงความรักไหมนะ

Feel the love

สัมผัสได้ถึงความรัก

Feel the love

สัมผัสได้ถึงความรัก

ข้อความจากผู้แปล

** 

หากท่อนไหนแปลผิดขออภัยนะคะ สามารถแลกเปลี่ยนความคิดกันได้นะคะ ยินดีมาก ๆ เลย

 

ก่อนอื่นเลย เราขอออกตัวก่อนว่าทุกเพลงที่เราแปล เราจะใช้คำว่า ‘ฉัน’ เพราะเราไม่อยากกำหนดเพศ เราอยากให้เพลงสามารถ relate ได้กับทุกคน 

ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากค่ะ เห็นเหล่าผองเพื่อนแชร์ลงไอจีสตอรี่เยอะมาก จนติดหูแล้วต้องมาแปลซะงั้น 

เพลงนี้เป็นเพลงแนวคลั่งรักอีกแล้วค่ะ แต่แกล้ง ๆ เก็บไว้ไม่ให้เค้ารู้ แต่ความจริงคือรักจุกอกเว่อร์ ๆ >.< 

 

เพิ่มเติม 

hooked onto something

แปลว่า เสพติดบางสิ่ง 

See (one) coming 

To

 

view

 

someone

 

as

 

being

 

particularly

 

gullible

 

and

 

thus

 

easy

 

to

 

deceive,

 

swindle,

 

or

 

exploit. (

view more

) คือการมองใครบางคนว่าหลอกง่ายเป็นพิเศษ เอาเปรียบได้ง่ายเป็นพิเศษ 

You’re a nineteenth floor view ซึ่งเราแปลว่า คุณคือวิวบนตึกชั้นสิบเก้า น่าจะเป็นการเปรียบเทียบราว ๆ ว่าคุณนั้นมีค่ามาก (แพงมาก) สวยงาม หรูหรามาก อะไรประมาณนี้ค่ะ

a “vice”

can mean 

someone’s indulgence, or thing they are addicted to. Commonly refers to things like drugs, alcohol, food, sweets, etc. saying that someone is your vice is saying they are the person they “just can’t get enough of”. 

someone’s indulgence, or thing they are addicted to. Commonly refers to things like drugs, alcohol, food, sweets, etc. saying that someone is your vice is saying they are the person they “just can’t get enough of”. (view more)

คือ สามารถแปลได้ว่า คนที่ทำให้เรารู้สึกลุ่มหลงมัวเมา หรือบางเป็นสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเสพติด ปกติแล้วจะใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น ยาเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อาหาร ของหวาน เป็นต้น การที่บอกว่า ใครสักคนนั้นเป็น my vice ก็สามารถแปลได้ว่าคน ๆ นั้นเป็นคนที่เราเสพติดมาก ชอบมาก คลั่งมาก เป็นต้นค่ะ 

You’re my muse

คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน แม้ว่าคำว่า

muse

จะแปลว่าเทพธิดา แต่ว่า จากตำนานปกรณัมกรีก muse จะเป็นคนที่สวยงาม และมอบแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนค่ะ (อ้างอิงจาก 

คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน แม้ว่าคำว่าจะแปลว่าเทพธิดา แต่ว่า จากตำนานปกรณัมกรีก muse จะเป็นคนที่สวยงาม และมอบแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนค่ะ (อ้างอิงจาก hi native

INTRO | C | Am | F | G | C |

 

เขา

C 

มีความหมายกับเจ้า

 

เจ้

Am 

ามีความหมายต่ออ้าย

 

เจ้าให้

Dm 

เขาหมดใจหมดกาย

 

อ้ายกะย

G 

อมตายให้เจ้าได้คือกัน

 

ครอง

C 

ฮักสองคนโลดตอนนี้

 

โช

Am 

คดีให้เป็นของเจ้า

 

โชคร้

Dm 

ายอ้ายสิรับเอา

 

อ้ายบ่

G 

สมน้องกะคือว่า

 

บ่แม่นหมา

C 

วัด 

 

และกะบ่ได้ใจน

G 

าง

 

หว่านแหลง

Em 

ดาง 

 

กะดักใจนางไว้บ่

Am 

ได้

 

เ

Dm 

ฮ็ดดีปานได๋ 

 

เ

G 

ฮ็ดดีปานได๋ 

 

เจ้ากะ

C 

บ่หัวซา 

 

 

G 

 

นั่งฮ้องนอน

F 

ไห้ 

 

ย้อนสงสารใจเจ้าข

G 

อง

 

น้องบ่เคย

Em 

มอง 

 

ย่างสากกะ

Am 

บ่อยากใกล้

Dm 

ฮักเจ้าหลาย 

 

 

G 

ฮักเจ้าหลาย 

 

ได้ยิ

C 

นบ่

B7 

  เป็นจั่งได๋น้องความฮัก

Am 

  ปานถืกกับดักฮัดหัวใจ

G 

  ติดกับดักฮักคนเดี

F 

ยว 

 

ออกบ่ไ

G 

ด้ 

 

โอ้ย…

INSTRU | C G | F G | ( 2 Times )

INSTRU 

| Am G | F G | ( 2 Times )