[Update] {แปลเพลง+ตีความ} #Rihanna – Stay ft. Mikky Ekko ร้ายแต่รักนะฮ๊าฟฟว์… | rihanna – stay แปล – NATAVIGUIDES

คร่าวๆ นะครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่เล่าถึงความสัมพันธ์ที่เปราะบางกระท่อนกระแท่นของริอานน่า
มันเป็นความรู้สึกเจ็บแบบที่ว่า คือรู้ว่าเจ็บก็ยังอยากกลับไปรักกันเหมือนเก่า ถึงจะรู้ว่าเดี๋ยวมันก็จะวนกลับมาเป็นไซเคิลเดิม (ตามท่อน แรวนด์ แอนด์ อแรวนด์ ก่อนเข้าฮุคนั่นแหละครับ)
ดูในเอ็มวี ผมเข้าใจว่าการถอดเสื้อ เปลือยหน้า กับผมสีธรรมดาๆ หมายถึงการเปลือยสภาพในใจของเธอ ที่เธอลงแช่ในอ่างน้ำน่าจะหมายความว่า น้ำมันทั้งหนาว ทั้งเย็น แถมถ้าเผลอก็ยังสามารถที่จะถลำจมลงก้นอ่างตายได้ง่ายๆ
แต่เธอก็ยังเต็มใจที่จะแช่ ในสภาพเปลือยกายเสียด้วย เจ็บป่ะล่ะ เจ็บป่ะล่ะ

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air and said show me something
He said, if you dare come a little closer

ที่ผ่านมาก็เหมือนกับไข้หวัด
เป็นคนที่ยึดมั่นอย่างแรงกล้า
ฉันชูมือขึ้นในอากาศ แล้วพูดว่าไหนแสดงให้เห็นหน่อยสิ
เขาตอบกลับมาว่า ถ้ากล้าก็เข้ามา

——ตีความ—–
เธอเปรียบความรักครั้งนี้เป็นเหมือนไข้ ทั้งทรมานกาย ทรมานใจ แต่ก็สามารถเกิดขึ้นได้รวดเร็ว และไม่ยืนยาว
ท่อนต่อมาก็เล่นกับท่อนข้างบนครับ hot-headed believer หมายถึงผู้มีความเชื่อมั่นศรัทธามากๆ cold sweat หมายถึงเธอยึดมั่นในความรักที่มีให้เขา แม้จะต้องทนทุกข์ก็ตาม
ท่อนต่อมา การโยนมือขึ้นไปในอากาศเป็นสัญลักษณ์ของความเบื่อ รำคาญ ท้อ และโมโหอย่างจัง คือต่อให้เธอจะพยายามทำให้ความรักเข้าที่ขนาดไหนก็ไร้ค่า เธอจึงบอกกับผู้ชายอย่างเหวี่ยงๆ ว่า ถ้ารักกันจริงก็ช่วยพยายามแสดงให้เห็นหน่อยดิวะ
แต่ผู้ชายเองก็คงทุกข์ใช่ย่อย คือเขาก็อยากจะรักเธอนะ แต่เขารู้ว่าตัวเขาเองก็ไม่ใช่คนดี คือต่อให้บอกว่า “เข้ามาสิ” เขาก็เป็นห่วงและเสียใจกับผู้หญิง จึงบอกเป็นนัยว่า “ถ้าเธอกล้า” ด้วย เพราะเขารู้ว่าเขาจะต้องทำให้เธอเสียใจอีก รวมไปถึงตัวเขาเองด้วย

Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

เราเดินทางหมุนไปรอบ หมุนไปรอบ
บอกฉันมาสิ ตอนนี้ ว่าเธอรู้

——ตีความ—–
ต่อจากท่อนที่แล้ว คือเธอตกลงที่จะเข้าไปหาผู้ชายคนนั้น T^T
ถึงจะรู้ว่า ทุกอย่างจะหมุนเป็นวงจรเดิมๆ คือรัก โกรธ เลิก แล้วดีกันอีก ทุกข์ใจใช่ย่อยนะ

Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
I want you to stay

ไม่แน่ใจว่าควรจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
บางสิ่งในท่าทางของเธอ
ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันขาดเธอไม่ได้
และมันต้องใช้ทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ฉันมี
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อกับฉัน

——ตีความ—–
เธอรู้สึกสับสนในความรักของเธอ
พอเลิกกัน ก็จะคิดถึงเรื่องเก่าๆ แล้วทำให้นึกขึ้นมาได้ว่ารักเขา
จนไม่สามารถจะอยู่ได้โดยปราศจากเขา
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่เธอก็จะยอมทำทุกอย่าง (And it takes me all the way)
เพื่อจะให้เขา “อยู่ต่อ” (stay)
คือไอคำว่าสเตย์เนี่ย อาจจะหมายถึงเธอยอมทุกข์ ยอมทำทุกอย่าง แม้มันจะไม่ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น เพราะเธอต้องการแค่มีเค้าอยู่ข้างกาย ขอแค่ “อยู่” (stay) ก็พอ แม้จะทะเลาะ หรือทำร้ายร่างกายฉัน ฉันก็อยากให้เธออยู่ต่อนะ T^T

ปอลิง. move สามารถตีความได้ทุกอย่าง อาจจะท่าทางของเขา (แบบว่ามองที่พื้นห้องแล้วนึกถึงตอนที่เขาเดินไปมา เลยเสียใจ) ความรักที่เขามีให้ หรือแม้แต่ “ลีลารัก” ของเขา
เคยเห็นภาพหลุดคริส บราวน์ มั้ยครับ ? ผมเคยเห็นเวอร์ชันเซนเซอร์ จำได้ว่าแถบเซนเซอร์ยาวพอตัว

หรืออาจจะดูอย่างนี้ก็ได้นะ คือท่อนที่แล้วริอานนายกแขนขึ้น เดินเข้าไปหาคริส อาจจะกำลังมีอะไรกัน ริเลยบอกว่าไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไงกับการเคลื่อนไหว (เซ็กส์) ของเขา จะรู้สึกดีหรือรู้สึกเศร้ายังไงก็ไม่รู้

Not really sure how to feel about itSomething in the way you moveMakes me feel like I can’t live without youAnd it takes me all the wayI want you to stayไม่แน่ใจว่าควรจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้บางสิ่งในท่าทางของเธอทำให้ฉันรู้ว่า ฉันขาดเธอไม่ได้และมันต้องใช้ทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ฉันมีฉันอยากให้เธออยู่ต่อกับฉันเธอรู้สึกสับสนในความรักของเธอพอเลิกกัน ก็จะคิดถึงเรื่องเก่าๆ แล้วทำให้นึกขึ้นมาได้ว่ารักเขาจนไม่สามารถจะอยู่ได้โดยปราศจากเขาถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่เธอก็จะยอมทำทุกอย่าง (And it takes me all the way)เพื่อจะให้เขา “อยู่ต่อ” (stay)คือไอคำว่าสเตย์เนี่ย อาจจะหมายถึงเธอยอมทุกข์ ยอมทำทุกอย่าง แม้มันจะไม่ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น เพราะเธอต้องการแค่มีเค้าอยู่ข้างกาย ขอแค่ “อยู่” (stay) ก็พอ แม้จะทะเลาะ หรือทำร้ายร่างกายฉัน ฉันก็อยากให้เธออยู่ต่อนะ T^Tปอลิง. move สามารถตีความได้ทุกอย่าง อาจจะท่าทางของเขา (แบบว่ามองที่พื้นห้องแล้วนึกถึงตอนที่เขาเดินไปมา เลยเสียใจ) ความรักที่เขามีให้ หรือแม้แต่ “ลีลารัก” ของเขาเคยเห็นภาพหลุดคริส บราวน์ มั้ยครับ ? ผมเคยเห็นเวอร์ชันเซนเซอร์ จำได้ว่าแถบเซนเซอร์ยาวพอตัวหรืออาจจะดูอย่างนี้ก็ได้นะ คือท่อนที่แล้วริอานนายกแขนขึ้น เดินเข้าไปหาคริส อาจจะกำลังมีอะไรกัน ริเลยบอกว่าไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไงกับการเคลื่อนไหว (เซ็กส์) ของเขา จะรู้สึกดีหรือรู้สึกเศร้ายังไงก็ไม่รู้

It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

ที่คุณใช้อยู่น่ะ มันไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเอาไปฝ่ายเดียว คุณได้มันมาต่างหาก
บอกฉันมาสิ ตอนนี้ ว่าเธอรู้
เราเดินทางหมุนไปรอบ หมุนไปรอบ

——ตีความ—–
ท่อนนี้มองได้หลายอย่างครับ
อย่างแรกนะ จะมองว่าเป็นเรื่องความรักก็ได้
คือเขาไม่อยากให้เธอมองว่าเธอเป็นคนผิด ไม่อยากให้เสียใจจมปลักกับเขามาก เลยบอกว่า นี่มันไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิต
หากคุณลืมผมได้ คุณก็จะก้าวต่อไปได้ ไปเจอคนใหม่ เพราะผมไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตคุณ
โดยที่เขาเองก็รักเธอเหมือนกัน เลยบอกว่า “เธอไม่ได้เอาไปฝ่ายเดียว แต่เขาก็ให้เธอ (ความรัก) เหมือนกัน”

อย่างที่สอง มองเรื่องชีวิต เหมือนพ่อสอนลูกอะครับ
คือชีวิตอะ ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาเอง แต่ต้องมีคนให้
ชะตากรรมต่างๆ หรือความรักก็เช่นกัน มันถูกกำหนดไว้แล้วววว~ ถ้าไม่รอดก็อย่าฝืนเลย ไม่มีประโยชน์ เพราะนี่ไม่ใช่ทุกอย่างของชีวิต เธอน่ะยังใช้ชีวิตไม่คุ้ม ไม่ครบทุกด้านหรอก อะไรประมาณนี้
โดยความรักที่แท้จริงจะควรต้องเติมเต็มชีวิตให้สมบูรณ์ ไม่ใช่ทุกข์ใจแบบที่เป็น เลยบอกว่า “It’s not much of a life you’re living”

ถึงเลวก็รักมากนะครับ

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
And I want you to stay

ไม่แน่ใจว่าควรจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
บางสิ่งในท่าทางของเธอ
ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันขาดเธอไม่ได้
และมันต้องใช้ทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ฉันมี
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อกับฉัน

Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving
Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

เพราะเหตุผลเดียวที่ฉันยังทน
คือต้องการให้หลุมนี้หายไป
ตลกดีนะ ทั้งๆ ที่เธอน่ะเจ็บปวด แต่ฉันเองก็เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
เพราะว่าถ้าหากไม่มีแสงสว่าง ก็ยากที่จะรู้ว่าใครกำลังเจ็บปวด

——ตีความ—–
เขายังทน เพราะว่าเขาทั้งคู่ต่างก็ต้องการเติมเต็มหัวใจอีกฝ่าย (ให้หลุมหายไป)
ทั้งคู่ต่างก็เจ็บ แต่ต่างฝ่ายก็บอกว่าตัวเองต้องการความรักจากอีกฝ่าย
เนื่องจากที่คบๆ กันมาไม่เคยมีครั้งไหนที่ความสัมพันธ์จะดีเลย (พวกเขาทั้งคู่ไม่เคยเจอแสงสว่าง)
จึงไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเจ็บปวดยังไง และควรจะทำยังไงเพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ครั้งนี้

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
And it takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, ohhh

ไม่แน่ใจว่าควรจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
บางสิ่งในท่าทางของเธอ
ทำให้ฉันรู้ว่า ฉันขาดเธอไม่ได้
และมันต้องใช้ทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ฉันมี
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อกับฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อกับฉัน

สุดท้าย ฝากเพจแปลเพลงด้วยนะครับ เป็นธุรกิจในครัวเรือนเล็กๆ  แต่แอดมินทุกคนตั้งใจแปลนะ 5555+
ถ้ารีเควสตอนนี้อาจจะต้องรอนานนะครับ แอดมินเราจะแบ่งหน้าที่ประมาณนี้ คือ 1.เพลงรัก เพลงวัยรุ่น เพลงหวานแหววอกหักให้คนนึง 2.เพลงที่ต้องตีความ เพลงแปลลำบากหน่อย ของผม (ซึ่งอันนี้คนขอบ่อย รอหน่อยนะครับ) 3.เพลงทั่วไป แบบไม่วัยรุ่นมาก ของอีกคนหนึ่ง
โดยที่อีกสองคนที่เหลือเป็นผู้หญิง เห็นพูดครับแปลว่าผมแปล แยกง่ายเนอะ 

น่าจะพูดถึงคริส บราวน์คร่าวๆ นะครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่เล่าถึงความสัมพันธ์ที่เปราะบางกระท่อนกระแท่นของริอานน่ามันเป็นความรู้สึกเจ็บแบบที่ว่า คือรู้ว่าเจ็บก็ยังอยากกลับไปรักกันเหมือนเก่า ถึงจะรู้ว่าเดี๋ยวมันก็จะวนกลับมาเป็นไซเคิลเดิม (ตามท่อน แรวนด์ แอนด์ อแรวนด์ ก่อนเข้าฮุคนั่นแหละครับ)ดูในเอ็มวี ผมเข้าใจว่าการถอดเสื้อ เปลือยหน้า กับผมสีธรรมดาๆ หมายถึงการเปลือยสภาพในใจของเธอ ที่เธอลงแช่ในอ่างน้ำน่าจะหมายความว่า น้ำมันทั้งหนาว ทั้งเย็น แถมถ้าเผลอก็ยังสามารถที่จะถลำจมลงก้นอ่างตายได้ง่ายๆแต่เธอก็ยังเต็มใจที่จะแช่ ในสภาพเปลือยกายเสียด้วย เจ็บป่ะล่ะ เจ็บป่ะล่ะRound and around and around and around we goOhhh now tell me now tell me now tell me now you knowเราเดินทางหมุนไปรอบ หมุนไปรอบบอกฉันมาสิ ตอนนี้ ว่าเธอรู้ต่อจากท่อนที่แล้ว คือเธอตกลงที่จะเข้าไปหาผู้ชายคนนั้น T^Tถึงจะรู้ว่า ทุกอย่างจะหมุนเป็นวงจรเดิมๆ คือรัก โกรธ เลิก แล้วดีกันอีก ทุกข์ใจใช่ย่อยนะIt’s not much of a life you’re livingIt’s not just something you take, it’s givenRound and around and around and around we goOhhh now tell me now tell me now tell me now you knowที่คุณใช้อยู่น่ะ มันไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิตมันไม่ใช่สิ่งที่คุณเอาไปฝ่ายเดียว คุณได้มันมาต่างหากบอกฉันมาสิ ตอนนี้ ว่าเธอรู้เราเดินทางหมุนไปรอบ หมุนไปรอบท่อนนี้มองได้หลายอย่างครับอย่างแรกนะ จะมองว่าเป็นเรื่องความรักก็ได้คือเขาไม่อยากให้เธอมองว่าเธอเป็นคนผิด ไม่อยากให้เสียใจจมปลักกับเขามาก เลยบอกว่า นี่มันไม่ใช่ทั้งหมดของชีวิตหากคุณลืมผมได้ คุณก็จะก้าวต่อไปได้ ไปเจอคนใหม่ เพราะผมไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตคุณโดยที่เขาเองก็รักเธอเหมือนกัน เลยบอกว่า “เธอไม่ได้เอาไปฝ่ายเดียว แต่เขาก็ให้เธอ (ความรัก) เหมือนกัน”อย่างที่สอง มองเรื่องชีวิต เหมือนพ่อสอนลูกอะครับคือชีวิตอะ ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาเอง แต่ต้องมีคนให้ชะตากรรมต่างๆ หรือความรักก็เช่นกัน มันถูกกำหนดไว้แล้วววว~ ถ้าไม่รอดก็อย่าฝืนเลย ไม่มีประโยชน์ เพราะนี่ไม่ใช่ทุกอย่างของชีวิต เธอน่ะยังใช้ชีวิตไม่คุ้ม ไม่ครบทุกด้านหรอก อะไรประมาณนี้โดยความรักที่แท้จริงจะควรต้องเติมเต็มชีวิตให้สมบูรณ์ ไม่ใช่ทุกข์ใจแบบที่เป็น เลยบอกว่า “It’s not much of a life you’re living”ถึงเลวก็รักมากนะครับOhhh the reason I hold onOhhh cause I need this hole goneFunny you’re the broken one but I’m the only one who needed savingCause when you never see the light it’s hard to know which one of us is cavingเพราะเหตุผลเดียวที่ฉันยังทนคือต้องการให้หลุมนี้หายไปตลกดีนะ ทั้งๆ ที่เธอน่ะเจ็บปวด แต่ฉันเองก็เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือเพราะว่าถ้าหากไม่มีแสงสว่าง ก็ยากที่จะรู้ว่าใครกำลังเจ็บปวดเขายังทน เพราะว่าเขาทั้งคู่ต่างก็ต้องการเติมเต็มหัวใจอีกฝ่าย (ให้หลุมหายไป)ทั้งคู่ต่างก็เจ็บ แต่ต่างฝ่ายก็บอกว่าตัวเองต้องการความรักจากอีกฝ่ายเนื่องจากที่คบๆ กันมาไม่เคยมีครั้งไหนที่ความสัมพันธ์จะดีเลย (พวกเขาทั้งคู่ไม่เคยเจอแสงสว่าง)จึงไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเจ็บปวดยังไง และควรจะทำยังไงเพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ครั้งนี้สุดท้าย ฝากเพจแปลเพลงด้วยนะครับ เป็นธุรกิจในครัวเรือนเล็กๆ แต่แอดมินทุกคนตั้งใจแปลนะ 5555+ถ้ารีเควสตอนนี้อาจจะต้องรอนานนะครับ แอดมินเราจะแบ่งหน้าที่ประมาณนี้ คือ 1.เพลงรัก เพลงวัยรุ่น เพลงหวานแหววอกหักให้คนนึง 2.เพลงที่ต้องตีความ เพลงแปลลำบากหน่อย ของผม (ซึ่งอันนี้คนขอบ่อย รอหน่อยนะครับ) 3.เพลงทั่วไป แบบไม่วัยรุ่นมาก ของอีกคนหนึ่งโดยที่อีกสองคนที่เหลือเป็นผู้หญิง เห็นพูดครับแปลว่าผมแปล แยกง่ายเนอะ

[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

[Verse 1: The Kid LAROI]
I get drunk, wake up, I’m wasted still
I realize the time that I wasted here
I feel like you can’t feel the way I feel
Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

[Pre-Chorus: The Kid LAROI]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

[Verse 2: Justin Bieber]
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
You’re the reason I believe in love
It’s been difficult for me to trust (Ooh)
And I’m afraid that I’ma fuck it up
Ain’t no way that I can leave you stranded
‘Cause you ain’t ever left me empty-handed
And you know that I know that I can’t live without you
So, baby, stay

[Pre-Chorus: Justin Bieber, & Both]
Oh, ooh-woah ()
Oh, ooh-woah ()
Oh, ooh-woah ()
I’ll be fucked up if you can’t be right here

[Chorus: The Kid LAROI ]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay,
I do the same thing I told you that I never would
I told you I’d change,
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

[Outro: The Kid LAROI & ]

I need you to stay, need you to stay, hey