[Update] เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว: เมื่อเครื่องหมายวรรคตอนได้รับความตื่นเต้น | อัศเจรีย์ ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

เครื่องหมายอัศเจรีย์  (!) เป็นเครื่องหมายของ  เครื่องหมายวรรคตอน  ใช้หลังจากคำวลีหรือประโยคที่แสดงออกถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง มันลงท้ายข้อความที่เน้นย้ำ ” ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและเครื่องหมายวรรคตอน ” เป็นคู่มืออ้างอิง William Strunk Jr. และ EB White ใน ” Elements of Style ” ที่มีชื่อเสียงกล่าวว่า “เครื่องหมายอัศเจรีย์จะต้องสงวนไว้หลังจากคำอุทานและคำสั่งที่แท้จริง” และ ” คู่มือการใช้เครื่องหมายวรรคตอนและรูปแบบของ Merriam-Webster ” ระบุว่าใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ “เพื่อทำเครื่องหมายความคิดเห็นที่มีพลังหรืออัศเจรีย์” มันถูกเรียกว่ายังเป็น  เครื่องหมายอัศเจรีย์  หรือพระนามในหนังสือพิมพ์ศัพท์แสงเป็น  เสียงกรีดร้อง

แหล่งที่มาเหล่านี้และอื่น ๆ อาจกำหนดด้วยคำศัพท์ที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยในสิ่งหนึ่ง: เครื่องหมายอัศเจรีย์อาจเป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้มากเกินไปในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายอัศเจรีย์  (หรือเครื่องหมาย ) หลายจุด – เครื่องหมายอัศเจรีย์สองตัวหรือมักจะเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์สามตัว (!!!) ตามหลังคำหรือประโยค – ควรจะหายากกว่าที่ยังเขียนได้ดี

ประวัติศาสตร์

เครื่องหมายอัศเจรีย์ถูกใช้ครั้งแรกโดยเครื่องพิมพ์ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 อ้างอิงจาก Thomas MacKellar ในหนังสือของเขาในปี 1885 ” The American Printer: A Manual of Typography ” MacKellar ยังตั้งข้อสังเกตว่าเครื่องหมายวรรคตอนหมายถึง “ความชื่นชมหรือคำอุทาน” เช่นเดียวกับ “ความประหลาดใจความประหลาดใจความปลาบปลื้มใจและอารมณ์ที่เกิดขึ้นในใจอย่างฉับพลัน” เครื่องหมายนี้มาจากภาษาละตินSmithsonian.comกล่าวว่า  :

“ในภาษาละตินคำอุทานแสดงความยินดีคือ  io โดย ที่ตัวอักษรiเขียนอยู่เหนือตัวoและเนื่องจากตัวอักษรทั้งหมดเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ตัวอักษรI ที่มีOด้านล่างจึงดูเหมือนเครื่องหมายอัศเจรีย์มาก”

จนกระทั่งปี 1970 เครื่องหมายอัศเจรีย์มีคีย์ของตัวเองบนแป้นพิมพ์โน้ตของสมิ ธ โซเนียนเพิ่มว่าก่อนหน้านั้นคุณต้องพิมพ์จุดแล้วใช้ backspace เพื่อย้อนกลับและติดเครื่องหมายอะพอสทรอฟีไว้ด้านบน

เมื่อผู้บริหารสั่งให้เลขานุการพวกเขาจะพูดว่า “ปัง” เพื่อแสดงถึงเครื่องหมายอัศเจรีย์ซึ่งนำไปสู่คำว่า  interbangซึ่ง เป็น  เครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่เป็นมาตรฐานในรูปแบบของเครื่องหมายคำถามซ้อนทับบนเครื่องหมายอัศเจรีย์ (บางครั้งปรากฏเป็น?!)  ใช้เพื่อจบคำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์หรือคำถามและอัศเจรีย์พร้อมกัน จากนั้นนักเขียนบางคนเริ่มใช้  เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว  เป็นผลพลอยได้เชิงตรรกะของเครื่องหมายอัศเจรีย์และเครื่องหมายอัศเจรีย์เดี่ยวเพื่อเพิ่มความสำคัญให้กับคำวลีและประโยคมากยิ่งขึ้น

วัตถุประสงค์

การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์และยิ่งไปกว่านั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัวได้รับการโต้เถียงและการวิพากษ์วิจารณ์มากมาย สมิ ธ โซเนียนตั้งข้อสังเกตว่า F.Scott Fitzgerald ตอบสนองต่อการใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว:

“ ตัดเครื่องหมายตกใจออกให้หมด เครื่องหมายอัศเจรีย์ก็เหมือนกับการหัวเราะเยาะเรื่องตลกของคุณเอง”

ผู้เขียน Elmore Leonard รู้สึกโกรธมากขึ้นจากการใช้:

“ คุณได้รับอนุญาตไม่เกินสองหรือสามต่อ 100,000 คำของร้อยแก้ว”

ลีโอนาร์ดยังกล่าวอีกว่าการใช้  เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัว เป็น “สัญญาณของจิตใจที่เป็นโรค” ถึงกระนั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์ก็มีจุดประสงค์ในภาษาอังกฤษตามคำกล่าวของRene “Jack” Capponผู้ล่วงลับ  ซึ่งเป็นบรรณาธิการของ Associated Press และผู้เขียน ” The Associated Press Guide to Punctuation ” Cappon กล่าวว่าเครื่องหมายอัศเจรีย์นั้นไม่ละเอียด แทนที่จะทำเหมือน “กลองกาต้มน้ำ” เรียกความสนใจของผู้อ่านไปยังคำวลีหรือประโยคที่กำหนด Cappon กล่าวว่าคุณควรใช้เครื่องหมายวรรคตอนเพื่อสื่อถึงความเจ็บปวดความกลัวความประหลาดใจความโกรธและความขยะแขยงเช่นเดียวกับใน:

“ ‘อุ๊ย! นิ้วเท้าของฉัน! ‘ ร้องเสียงหนึ่งลูกโบว์ลิ่งหล่นใส่เท้า ‘ใครก็ได้ช่วยฉันที!’ กรีดร้องหญิงสาวด้วยความทุกข์ ‘ดูยูนิคอร์นตัวจริง!’ ความประหลาดใจ. ‘รับเจ้าไว้ข้างหลังซาตาน!’ เดือดดาลและน่ารังเกียจ”

Cappon ตั้งข้อสังเกตว่าคุณไม่ค่อยพบกับอารมณ์ที่ระเบิดออกมาเช่นนี้ดังนั้นคุณควรใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์เดียวหรือหลายอันเท่าที่จำเป็น เขาและผู้เชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนอื่น ๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าโดยทั่วไปคุณควรปล่อยให้คำพูดสำหรับตัวเองตั้งปิดโดยง่าย  ระยะเวลา ,  เครื่องหมายจุลภาคหรือ  อัฒภาคมิฉะนั้นคุณอาจเสี่ยงต่อการทำลายความน่าเชื่อถือของคุณโดยการตะโกนใส่ผู้อ่านของคุณตลอดเวลาคล้ายกับคนที่กรีดร้อง “ไฟ” ในโรงละครที่มีผู้คนพลุกพล่านแม้ว่าจะไม่มีควันก็ตาม

กฎสำหรับการใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์

Richard Bullock, Michal Brody และ Francine Weinberg บันทึกไว้ใน ” The Little Seagull Handbook ” คู่มือไวยากรณ์เครื่องหมายวรรคตอนและรูปแบบที่ใช้ในมหาวิทยาลัยหลายแห่งว่าคุณควรใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์เพื่อแสดงอารมณ์ที่รุนแรงหรือเพิ่มความสำคัญให้กับข้อความหรือ คำสั่ง พวกเขายกตัวอย่างนี้ว่าเมื่อใดควรใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์จาก ” Hypocrite in a Pouffy White Dress: Tales of Growing Up Groovy and Clueless ” ของซูซานเจนกิลแมนที่อธิบายว่าเห็นคี ธ ริชาร์ดส์สมาชิกวง “The Rolling Stones”:

การได้พบกับสมาชิกวงร็อคชื่อดังและเสียงกรีดร้องที่มาพร้อมกับการพบเห็นจะเรียกร้องให้มีเครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างน้อยหนึ่งตัวและอาจมากกว่านั้น !!! อีกตัวอย่างหนึ่งของเวลาที่ควรใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์แสดงอยู่ในคำพูดที่น่าสนใจจาก Tennessee Williams ใน “Camino Real”

“ออกเดินทาง! ลองดูสิ! ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว”

นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัวใน   การเขียนแบบไม่เป็นทางการหรือเป็นการ์ตูนหรือเพื่อแสดงถึงการ  ถากถางเช่น:

•  ฉันชอบอีเมลฉบับล่าสุดของคุณ! OMG ฉันรักมัน !!!

ประเด็นก็คือผู้เขียนประโยคข้างต้นไม่ได้ชอบอีเมลจริงๆ เธอกำลัง  แดกดันซึ่งเครื่องหมายอัศเจรีย์หลายตัวช่วยในการแสดง นอกจากนี้ David Crystal ใน ” Making a Point: The Persnickety Story of English Punctuation ” ยังให้ตัวอย่างเหล่านี้ที่  บริบท  กำหนดว่าเมื่อใดจะยอมรับเครื่องหมายอัศเจรีย์ได้แม้จะคาดหวัง:

• คำอุทาน –  โอ้!
• Expletives –  ไอ้!
• ทักทาย –  สุขสันต์วันคริสต์มาส !!!
• โทร –  จอห์นนี่!
• คำสั่ง –  หยุด!
• สีหน้าแปลกใจ –  เรื่องวุ่นวาย !!!
• ข้อความสำคัญ –  ฉันต้องการพบคุณตอนนี้!
• Attention-getters – ตั้งใจ  ฟัง!
• พูดเสียงดังในบทสนทนา –  ฉันอยู่ในสวน!
• ความคิดเห็นที่น่ารังเกียจ –  เขาจ่ายเงินสำหรับการเปลี่ยนแปลง!  หรือ . . . สำหรับการเปลี่ยนแปลง (!)
• ทัศนคติทางจิตใจที่แข็งแกร่ง –  “แทบจะไม่!” เขาคิดว่า

แต่ยังมีอีกหลายกรณีที่คุณไม่ควรใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์เช่นในตัวอย่างนี้จาก “The Little Seagull Handbook”

“มันอยู่ใกล้มากต่ำใหญ่และรวดเร็วมากดังนั้นตั้งใจที่เป้าหมายของมันฉันสาบานกับคุณฉันสาบานกับคุณฉันรู้สึกถึงการแก้แค้นและความโกรธที่พุ่งออกมาจากเครื่องบิน”
– Debra Fontaine “การเป็นพยาน”

Bill Walsh หัวหน้าสำเนาของ  Washington Postกล่าวไว้ใน ” The Elephants of Style: Trunkload of Tips on the Big Issues and Gray Areas of Contemporary American English ” ว่าคุณไม่ควรใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ (และเครื่องหมายวรรคตอนอื่น ๆ ) เมื่อ โดยพื้นฐานแล้วคือ “ของประดับตกแต่ง” ที่เป็นลูกเล่นสำหรับชื่อ บริษัท ดังนั้นวอลช์พูดว่าคุณจะเขียน Yahoo ไม่ใช่ Yahoo!

“The Associated Press Stylebook” ยังตั้งข้อสังเกตว่าคุณใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ไว้ในเครื่องหมายคำพูดเมื่อเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่ยกมาดังใน:

• “ วิเศษแค่ไหน!” เขาอุทาน
• “ ไม่เลย!” เธอตะโกน

แต่วางเครื่องหมายอัศเจรีย์ไว้นอกเครื่องหมายคำพูดเมื่อไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่ยกมา:

• “ฉันเกลียดการอ่าน” Faerie Queene “ของ Spenser!

และห้ามใช้เครื่องหมายวรรคตอนอื่น ๆ เช่นลูกน้ำหลังเครื่องหมายอัศเจรีย์:

• ผิด: “หยุด!” สิบโทร้อง
• ขวา: “หยุด!” สิบโทร้องไห้

ดังนั้นเมื่อใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่าลืมว่าน้อยกว่ามาก ใช้เครื่องหมายวรรคตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์หนึ่งสองหรือสามตัว – เฉพาะเมื่อบริบทเรียกร้องเท่านั้น มิฉะนั้นให้ร้อยแก้วของคุณพูดเพื่อตัวเองและบันทึกเครื่องหมายอัศเจรีย์อันยิ่งใหญ่สำหรับสถานการณ์ที่รุนแรงเพื่อประโยชน์ของสวรรค์ !!!

Punctuation Marks คือ เครื่องหมายวรรคตอน ภาษาอังกฤษ อยู่ในการรับรู้ของนักเรียนไทยตั้งแต่เด็กจนโต บางคนเลือกจดจำในชื่อไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ เพราะไม่ค่อยถนัด เช่น ? = Question mark เราเรียกโดยการแปลตรงตัวว่า เครื่องหมายคำถาม วันนี้ จึงนำชื่อและเรื่องราวที่มาของ English Punctuation Marks ให้ได้เรียนรู้กันค่ะ

เครื่องหมายวรรคตอน ภาษาอังกฤษ

English Punctuation Marks

Question mark ?

(เควสเชิน มารฺค) – เครื่องหมายคำถาม เป็นเครื่องหมายที่ใส่เพื่อให้รู้ว่า เป็นข้อความแสดงความสงสัย มาจากภาษาละติน Quaestio เมื่อนำตัว Q + o ตอนแรกเขียนโดยเอาตัวคิวไว้ด้านบน ตัวโอไว้ด้านล่าง แล้วก็ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงมาเป็น “?”

Ampersand &

(แอ็ม เพอรฺ แซนดฺ) – เราเรียกว่า แอนด์ ใส่เชื่อมคำสองคำ เช่น M&M เชื่อไหมว่า แอ็มเพอรฺแซนดฺ ถูกพบมากว่า 2000 ปีแล้ว คาดว่ามาจากภาษาละตินคือ Et แปลว่า และ ในช่วงราวๆ ปี 1830 เคยเป็นตัวอักษรตัวที่ 27 ของภาษาอังกฤษต่อจาก Z ซึ่งตอนนั้นออกเสียงว่า and per se ไปๆ มาๆ เด็กนักเรียนในอังกฤษก็อ่าน Ampère’s and แอ็มเพอรฺซี แอนดฺมากๆ จึงกลายเป็น แอ็ม เพอรฺ แซนดฺ

Ellipsis …

(อิ ลิป สิส) – ไทยเรียกคือ จุดไข่ปลา เวลาจะพูดถึงจุด 3 จุดนี้กับเพื่อนฝรั่งก็พูดว่า Ellipsis นะ มาจากคำในภาษากรีก Elleipsein แปลว่า พูดอย่างย่อ (สายย่ออาจชอบ Ellipsis) คือเอาไว้ละไว้ในฐานที่เข้าใจ เหมือนเวลาทั้งคนเขียนคนอ่านรู้อยู่แล้ว ข้อความต่อไปคืออะไรก็เหมือนที่เราชอบพูดว่า วิธีขึ้นรถไฟฟ้าก็คือ เมื่อเราซื้อบัตรโดยสารแล้ว เราก็เดินไปที่ทางเข้า แล้วก็ บลา บลา พอไปถึงสยาม ประตูเปิดทางขวา… พอมาถึงเวทีที่เซ็นทรัลเวิร์ลด์ เขาก็เตรียมตัวขึ้นเวที

Colon :

(โคะ ลัน อ่านแบบไทยๆ ก็ โคล่อน) – เครื่องหมายนี้เป็นของฝรั่ง มาจากคำในภาษากรีก Kolon จึงไม่ควรไปนึกถึงลำไส้ใหญ่ (Colon) เป็นเครื่องหมายของส่วนสำคัญในประโยค ทั้งยังเอาไว้แบ่งตัวเลขชั่วโมง นาทีและวินาทีด้วย

Semi-colon ;

เซมิ โคะลัน

ใช้เชื่อมความ 2 ส่วนที่มีความหมายไปในทางเดียวกัน โดยส่วนที่อยู่หลัง ; เป็นการขยายความ จากความหมาย Part of the part ในภาษากรีก ; จึงทำหน้าที่แบ่งส่วนของความที่มีความหมายในทางเดียวกัน แต่ส่วนหลังช่วยขยายความ

Apostrophe ‘

(อะ พอส ถระ ฝิ) – นักเรียนไทยคุ้นกันมาก โดยเฉพาะ อะ พอส ถระ ฝิ เอ็ส “ ’s” และที่เห็นชอบอยู่แบบนี้ can’t – “can(no)t มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคกลางมีความหมายว่า อีกทางหนึ่ง ในทางกลับกัน

Hyphen –

(ไฮเฟ็น) – ไม่ใช่เครื่องหมาย Dash แดช ซึ่งยาวกว่า และไม่ใช่ Minus ไมนัส – เครื่องหมายลบซึ่งหนากว่า แหม จะต้องนั่งวัดกันมือหงิก จึงรู้หรือว่าเป็นเครื่องหมายไหน ไม่ต้องหรอก ดูบริบทสิ เราเห็นไฮเฟ็นในการแบ่งคำหรือเชื่อม 2 คำที่เราสร้างขึ้น เช่น

• She’s a 2-year-old Chihuahua. ชีส สะ ทู-เยียรฺ-โอลดฺ ชิวาวา หล่อนเป็นชิวาวาวัย 2 ขวบ
• Prayuth’s a greek-god Thai man. ประยุทธ์ส สะ กรีกกอด ไทย แมน – ประยุทธ์ (ที่ไม่ใช่ลุงตู่) เป็นชายไทยที่หล่ออย่างกับเทพเจ้ากรีก (สงสัยเป็นลูกครึ่งฝรั่ง)

เช่นนี้ พึงรู้ไว้ว่า มันคือไฮเฟ็น มาจากคำภาษากรีกโบราณว่า hypo + hen

Exclamation mark !

(อิกส คละ เมะ เชิน หมารฺค) –  เรียกง่ายๆ ว่า เครื่องหมายตกใจ หรือ อัศเจรีย์ (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เรียก Exclamation point “!” อิกส คละ เมะ เชิน พอยทฺ) โดย Exclamation mark ขึ้นมาท้ายประโยค เพื่อบ่งบอกถึงอารมณ์ความตื่นเต้น แม้ไม่มีการยืนยันแต่หลายคนบอกว่ามาจากภาษาละติน ที่หมายถึงความสนุกสนาน (Joy) คือ io ไปๆ มาๆ ตัว o ขึ้นไปเป็นจุดข้างบน เราจึงเห็นมันเป็นเช่นนี้นี่เอง

Interrobang aka interabang !?

(อินเทอะโระแบง หรือ อินเทอะระแบง) – เครื่องหมายลูกผสมระหว่างอัศเจรีย์ กับเครื่องหมายคำถาม เพื่อบ่งบอกความตกใจพร้อมกันก็สงสัยด้วย เช่น น้องหมาของเธอท้องเหรอ Is your little Chihuahua pregnant !? เราคงไม่ค่อยจะได้เห็นกันบ่อยเท่าไร เพราะมันก็ไม่ได้เป็นเครื่องหมายที่ใช้อย่างเป็นทางการ แต่อาจพบเห็นได้ในหลายๆ ที่

ที่มา MThai.com ภาพจาก Pexels

บทความแนะนำ