สูตรอ่านตัวเลขเงินเป็นภาษาอังกฤษ … ภาษาไทย

สูตร BahtEng BahtOnly Money … BahtText

ไม่น่าเชื่อว่าแฟ้ม Add-in สูตร BahtEng BahtOnly Money ที่ผมทำแจกกลายเป็นสูตรที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ไปที่ไหนก็พบว่าใช้สูตรนี้กันทั้งนั้น

ตอนแรกผมสร้างสูตร BahtEng แจกไป ต่อมาลูกศิษย์แจ้งกลับมาว่าพอไม่มีเศษ สูตร BahtEng นี้จะอ่านว่า And no satang ขอให้อ่านว่า Only เลยได้ไหม ผมจึงสร้างสูตร BahtOnly ให้ใหม่ ต่อมาก็มีความต้องการอีกว่า อยากให้สามารถเปลี่ยนชื่อหน่วยเงินจาก Baht เป็น Dollar Yen Yuan หรือสกุลเงินอื่นๆ (หรือแม้แต่ชื่อหน่วยอื่นๆ เช่น Kilogram Metre) ผมจึงสร้างใหม่ให้เป็นแฟ้มสูตร Money

หลังจากนั้นก็พบว่าหลักการอ่านค่าเงินไม่ต้องใส่ s ต่อท้ายหน่วยเงิน ผมจึงสร้างสูตรใหม่ให้ คราวนี้รวมทุกสูตรไว้ในแฟ้ม Add-in เพียงแฟ้มเดียวแถมมีสูตรอื่นติดไปด้วยอีกหลายสูตร โดยมีขั้นตอนการนำไปใช้งาน ดังนี้

1. Download แฟ้มชื่อ ExcelExpertTrainingAddins.zip ได้จาก
   www.excelexperttraining.com/download/ExcelExpertTrainingAddins.zip
2. แตกแฟ้ม zip จะได้แฟ้ม add-in ชื่อ ExcelExpertTrainingAddins.xla มาเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องที่ใช้งานในโฟลเดอร์ใดก็ได้ (แนะนำให้เป็นโฟลเดอร์ที่สร้างใหม่ในไดรฟ์อื่นที่ไม่ใช่ C:)
3. เปิดโปรแกรม Excel สั่ง File > Options > Add-ins แล้วกดปุ่ม Go ด้านล่างของจอ จะเห็นรายชื่อ Add-ins available แสดงขึ้นมาให้เห็นบนจอ
4. คลิกปุ่ม Browse ไปหาแฟ้ม ExcelExpertTraining.xla ที่เก็บไว้ในโฟลเดอร์ตามข้อ 2 แล้วกดปุ่ม OK
5. จะพบรายชื่อ Add-ins available กาชื่อ Excel Expert Training Spelling Number ซึ่งแสดงว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นสามารถเลือกใช้สูตรพิเศษต่อไปนี้ได้แล้ว

สมมติว่าเซลล์ A1 มีตัวเลข 12345

=BahtEng(A1)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht and No Satang

=BahtOnly(A1)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht Only

=Money(A1,”Baht”,”Satang”)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht Only 

สมมติว่าเซลล์ A1 มีตัวเลข 12345.67

=BahtEng(A1)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht and Sixty Seven Satang

=BahtOnly(A1)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht and Sixty Seven Satang

=Money(A1,”Baht”,”Satang”)
จะแสดงคำอ่าน
Twelve Thousand Three Hundred Forty Five Baht and Sixty Seven Satang

นอกจากนี้ใน Add-in นี้ยังมีสูตร =FML(A1) และ =FMT(A1) สำหรับแสดงสูตรและรูปแบบในเซลล์ A1 ให้เห็นอีกด้วยและมีสูตรอื่นๆที่มีประโยชน์อีกมากมาย

ก่อนจะเปิดแฟ้ม Excel เพื่อใช้สูตรเหล่านี้ ต้องตรวจสอบให้มั่นใจว่าได้กาชื่อ Excel Expert Training Spelling Number ในหน้าจอ Add-ins available ไว้แล้วเสมอเพื่อทำให้สูตรทำงานทันทีเมื่อเปิดแฟ้มหรือสร้างสูตรลงไปในเซลล์

หากต้องการอ่านตัวเลขเงินเป็นภาษาไทย สามารถใช้สูตร =BahtText(Number) ได้เลยโดยไม่ต้องพึ่ง Add-in

สูตร BahtText นี้ไมโครซอฟท์สร้างให้คนไทยใช้ชาติเดียวในโลก แม้แต่ชาวอเมริกันยังไม่มีสูตรอ่านตัวเลขเงินของเขาเองเลย ทำให้ฝรั่งเองก็ยังสงสัยว่าทำไมจึงลำเอียงสร้างให้คนไทยใช้ ก่อนโน้นมีสูตรสำหรับคนไทยใช้มากกว่านี้อีก ตอนนี้เหลือสูตร BahtText นี้เพียงสูตรเดียว

John Walkenbach ซึ่งเก่ง Excel มาก นำความสงสัยนี้ไปถามที่สำนักงานใหญ่ของไมโครซอฟท์ที่เมือง Redmont ได้รับคำตอบมาว่า

“สูตร BahtText นี้ สร้างไว้ใช้เวลาสั่งอาหารไทยครับ”

“It’s been suggested (by an anonymous Excel MVP) that the Excel programmers enjoy Thai food, and they created this function to facilitate email orders to Redmond Thai restaurants. This theory has not yet been confirmed — but then again it hasn’t been denied either.”

การอ่านปีคริสต์ศักราช (ค.ศ.) ในภาษาอังกฤษนั้น ให้อ่านแยกทีละ 2 หลัก ( สำหรับปี ค.ศ. 1500 และ 2000 ให้อ่านทั้ง 4 หลัก) ลองดูตัวอย่างประกอบด้านล่างครับ

ค.ศ. 1500 อ่านว่า fifteen  hundred

ค.ศ. 1567 อ่านว่า fifteen sixty-seven

ค.ศ. 1678 อ่านว่า sixteen  seventy-eight

ค.ศ. 1789 อ่านว่า seventeen  eighty-nine

ค.ศ. 1902 อ่านว่า nineteen  hundred and two  หรือ nineteen-O-two (อ่านเลขศูนย์ว่า “โอ”)

ค.ศ. 1992 อ่านว่า nineteen ninety-two

ค.ศ. 2000 อ่านว่า two thousand

ค.ศ. 2007 อ่านว่า two thousand and seven

ค.ศ. 2015 อ่านว่า twenty fifteen  หรือ two thousand and fifteen

การอ่านปี พุทธศักราช (พ.ศ.) ในภาษาอังกฤษ ให้อ่านแยกทีละ 2 หลัก, (สำหรับปี พศ. 2500 ให้อ่านทั้ง 4 หลัก) แล้วเติมคำว่า BE (Buddhist Era) ต่อท้าย ลองดูตัวอย่างประกอบด้านล่างครับ

พ.ศ. 2499 อ่านว่า twenty-four ninety-nine B E

พ.ศ. 2500 อ่านว่า twenty-five   hundred B E

พ.ศ. 2516 อ่านว่า twenty-five  sixteen B E

พ.ศ. 2527 อ่านว่า twenty-five  twenty-seven B E

พ.ศ. 2538 อ่านว่า twenty-five  thirty-eight B E

พ.ศ. 2550 อ่านว่า twenty-five  fifty B E

พ.ศ. 2558 อ่านว่า twenty-five fifty-eight B E

เพื่อนๆสามารถลองกำหนดคัวเลขปีมา สัก 10 ตัวเลข แล้วอ่านเองโดยเปรียบเทียบจากตัวอย่างข้างต้น จะทำให้เข้าใจหลักการอ่านมากยิ่งขึ้นครับ