[Update] สัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษ คำถาม+คำตอบ | เครียดมาก ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

เพื่อน ๆ พร้อมหรือยังที่จะต้องสัมภาษณ์งาน เป็นภาษาอังกฤษ?

ถ้าคำตอบคือ ใช่ เพื่อน ๆ สามารถปิดหน้าต่างของโพสต์นี้ไปได้เลยค่ะ 555

แต่ถ้าคำตอบคือ ไม่ แปลว่าเพื่อน ๆ มาถูกโพสต์แล้วค่ะ โพสต์นี้ถูกเขียนมาเพื่อนเพื่อน ๆ โดยเฉพาะเลยจ้า~

ถ้าเพื่อน ๆ ยังมีเวลาเหลือเยอะ กว่าจะที่ได้สอบสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ เบญอยากจะแนะนำให้เพื่อน ๆ ฝึกการออกเสียงภาษาอังกฤษของตัวเองด้วยค่ะ

เพื่อที่เราจะสามารถสื่อสารในคำตอบภาษาอังกฤษที่เราเตรียมไว้ให้ถูกต้องที่สุด และจะไม่เสียโอกาสได้งานนั้นไปค่า

เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปเลือกคอร์สเรียนที่ตัวเองชอบได้เลยค่ะ เป็นคอร์สเรียนภาษาอังกฤษที่เน้นฟัง พูด และคำศัพท์ ที่จะช่วยให้เพื่อน ๆ ฟัง และพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นก่อนไปสัมภาษณ์ค่ะ

แต่ถ้าเพื่อน ๆ หางานใหม่ ที่อยากทำได้แล้ว และเค้ากำลังจะเรียกเพื่อน ๆ ไปสัมภาษณ์ในเร็ววันนี้ เบญก็แนะนำให้เพื่อน ๆ ไปเตรียมตัว เตรียมประโยคคำตอบด้วยกันเลยค่า

จริง ๆ มันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก ๆ เลยที่เราจะเตรียมตัว และเตรียมคำตอบของเราสำหรับการสัมภาษณ์ที่จะมาถึงนี้นะคะ

และในความคิดของคนที่ถามเราก็คือ คำถามเหล่านั้นก็ไม่ใช่คำถามยากอะไร เพราะฉะนั้นผู้จัดการ หรือแผนกส่วนบุคคลที่เป็นคนสัมภาษณ์เพื่อน ๆ เค้าก็หวังว่าเพื่อน ๆ จะตอบมันได้ และตอบมันอย่างดีค่ะ

วิธีเตรียมตัวในการเตรียมสัมภาษณ์งาน

➝ ฝึกฝน ให้เชี่ยวชาญ

ท่องจำ หรือไม่ท่องจำ เป็นตัวเลือกของเพื่อน ๆ ค่ะ เพื่อน ๆ สามารถเลือกได้ บางคนถนัดท่องทั้งหมดก่อน และเวลาพูดก็จะมั่นใจขึ้น หรือบางคนเลือกที่จะจำเพียงแค่หัวข้อหลัก ๆ หรือคำศัพท์ภาษาอังกฤษยาก ๆ ที่เตรียมไว้

แต่เบญของแนะนำว่า เมื่อเพื่อน ๆ เขียนคำตอบของตัวเองไว้แล้ว ก็ควรฝึกอ่านบ่อย ๆ ค่ะ เพื่อที่จะได้ไม่ประหม่า หรือลืมคำตอบเวลาที่ต้องตอบจริง ๆ

และเชื่อเบญได้เลยค่ะ ว่าถ้าเพื่อน ๆ ได้เตรียมตัว เตรียมคำตอบมาไว้อย่างดีแล้ว ก็จะยิ่งทำให้เพื่อน ๆ มีความมั่นใจเมื่อตอบคำถาม และไม่แสดงความเครียด และความกังวลออกมาด้วยค่ะ

เช่นเดียวกันกับการหาคอร์สเรียนภาษาอังกฤษเรียนเพิ่ม เพื่อที่จะได้ฝึกสำเนียงการพูดภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ ให้ดีขึ้น

โดยส่วนตัวแล้ว เบญขอแนะนำเป็นคอร์สเรียนวีดีโอออนไลน์ แบบตัวต่อตัวกับเจ้าของภาษา Italki ค่ะ เป็นคอร์สที่มีหัวข้อให้เลือกแบบติวสัมภาษณ์โดยเฉพาะ

รับรองว่าคุณครูเค้าจะมีคำถาม และคำตอบอื่น ๆ ดี ๆ ไว้ให้เพื่อน ๆ ได้ฝึกก่อนไปลงสนามจริงแน่นอนค่ะ และเพื่อน ๆ สามารถเลือกครูที่อยากเรียนได้ด้วยตัวเอง และราคาชั่วโมงก็ไม่แพงเลยจ้า

➝ หาตัวช่วยเช็คแกรมม่าภาษาอังกฤษของเรา

สิ่งที่สำคัญก็คืออย่าลืมเช็คให้เรียบร้อยด้วยนะคะ ว่าประโยคของเราสะกดถูกมั้ย และไวยากรณ์ของเราเป็นยังไงบ้าง ก่อนที่จะเอาไปท่อง

โดยถ้าพูดถึงการพิมพ์ภาษาอังกฤษแล้ว โปรแกรม 1 ในดวงใจของเบญก็คือ Grammarly ค่ะ

ซึ่งเค้าจะช่วยเราจับคำผิด เปลี่ยนคำที่เพราะว่า และเรียงไวยากรณ์ของเราให้ดูโปรมากขึ้นค่ะ เพื่อน ๆ ของเข้าไปอ่านรายละเอียดข้างล่างนี้ได้เลยค่ะ

แล้วเบญรับรองเลยว่า แต่งประโยค หรือการพิมพ์ภาษาอังกฤษยาว ๆ จะไม่ใช่ปัญหาของเพื่อน ๆ อีกต่อไป

เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปอ่านรีวิววิธีการใช้ Grammarly หรือว่าเพื่อน ๆ สามารถเข้าไปลงทะเบียนฟรี เพื่อลองเอาไปใช้ในคอม หรือโทรศัพท์ของตัวเองได้ค่ะ

ถ้าพร้อมแล้ว เรามาเริ่มดูคำถาม และคำตอบเกี่ยวกับการสัมภาษณ์งานเป็นภาษาอังกฤษกันเลยค่า

① แนะนำตัวภาษาอังกฤษ

Tell me about yourself / Can you tell me about yourself?

แปลว่า ช่วยแนะนำตัวเองหน่อย หรือเล่าเกี่ยวกับตัวคุณหน่อย

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

 ผู้สัมภาษณ์นะคะ อยากรู้ว่าทำไมเพื่อน ๆ ถึงเหมาะสมกับการได้งานที่นั่น เพื่อน ๆ ก็พยายามตอบคำถามโดยที่ไม่ต้องตอบเหมือนฉันมั่นใจมากเกินไปเกี่ยวกับตัวเอง หรือไม่มีความมั่นใจเลย หรือว่าให้ข้อมูลส่วนตัวมากเกินไป เช่น แม่ฉันชื่อนี้ พ่อฉันชื่อนี้

เพื่อน ๆ สามารถเริ่มจากการพูดถึงชีวิตส่วนตัวนิดหน่อย เช่น กิจกรรมยามว่างที่ชอบทำคืออะไร หรือว่าเรียนจบที่ไหน และอะไรเป็นแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิต

และอาจจะเพิ่มความน่าสนใจ ทำให้คนฟังไม่เบื่อโดยการบอกสิ่งสนุก ๆ ที่เราชอบทำ หรือเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงก็ได้ค่ะ

คำตอบที่ดีที่สุด สำหรับคำถามนี้ ก็คือ การที่เราจริงใจ ซื่อสัตย์ วางแผนเรื่องการตอบมาอย่างดี โดยที่ไม่วนไป วนมา หรือไม่รู้จะจบยังไง

มีความมั่นใจเวลาที่พูด เพราะฉะนั้นเป้าหมายในการตอบคำถามที่นี่ก็คือ บอกเล่าเกี่ยวกับเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวของเพื่อน ๆ เอง เพราะนั่นจะเป็นสิ่งที่ผู้สัมภาษณ์มองว่าตัวตนของเราคืออะไร และเมื่อเรามาทำงานเราก็จะเป็นคนแบบนั้นแหละ

ตัวอย่างคำตอบ:

ด้วยเพราะว่าคำตอบนี้ค่อนข้างส่วนตัว และความชอบของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ซึ่งเบญได้เอาตัวอย่างคำตอบมาให้เพื่อน ๆ ได้ลองอ่านดู

และเพื่อน ๆ สามารถลองใช้เป็นตัวอย่างในการแต่งประโยคคำตอบได้ค่ะ โดยเปลี่ยนเรื่องของเค้า และใส่เรื่องของเพื่อน ๆ เข้าไป

➝ When I’m not working, I like to spend time exploring with my dogs. I take them hiking, visiting historical sites, or even just walking around town. A surprising number of people are drawn to dogs.

➝ I always enjoy talking with who I meet. I feel that communication is one of the most important aspects of my professional life as well.

➝ When talking with people, being able to guide the conversation in a particular direction is one of the ways I’ve been successful in different situations at the office.

② จุดแข็ง ภาษาอังกฤษ

What is your greatest strength? / What are your strengths?

แปลว่า จุดแข็ง(ข้อดี)ของคุณคืออะไร / จุดแข็ง(ข้อดี)ของคุณมีอะไรบ้าง

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

และนี่เป็นอีกคำถามหนึ่ง ที่ผู้ที่สัมภาษณ์ถามเพื่อที่ได้รู้ว่า เพื่อน ๆ เหมาะสมกับตำแหน่งงานที่ได้ได้รับหรือไม่

เพราะฉะนั้น มันสำคัญมากที่จะเตรียมคำตอบที่ทำให้ที่ทำงานรู้ว่า เพื่อน ๆ มีจุดแข็งอะไรที่โดดเด่นที่เหมาะจะทำงานนี้ได้ และต่างจากผู้ที่มาสัมภาษณ์งานคนอื่น ๆ อย่างไร

ในคำตอบของเพื่อน ๆ สามารถเริ่มทำได้การเริ่มคิดถึงว่าเรามีจุดแข็งอะไรบ้าง และลองเขียนลงไปในกระดาษ เป็นลิสต์ของจุดเด่น จุดแข็ง ความสามารถของเรา เช่น:

1. ลองเขียนเป็นข้อ ๆ ว่าถ้านึกถึงงานที่เราอยากได้ มีอะไรบ้างที่เป็นจุดแข็งและเกี่ยวกับงานที่เราอยากได้ อาจจะใส่เกี่ยวกับที่ ๆ เราเคยเรียนพิเศษ หรือไปอบรม ทักษะที่เรามี หรือประสบการณ์ส่วนตัวที่เราเคยมี

2. สรุปให้เหลือ 3-5 ข้อ ที่เพื่อน ๆ คิดว่าเป็นจุดแข็งของเพื่อน ๆ และเกี่ยวกับงานที่อยากได้มากที่สุด

3. ข้างหลังจุดแข็ง 3-5 ข้อที่เพื่อน ๆ เลือกมา ให้ใส่ประสบการณ์ในอดีตที่เพื่อน ๆ เคยเจอ และใช้สิ่งนั้นในการแก้ปัญหา หรือช่วยให้งานดีขึ้นยังไง

ซึ่งสิ่งเหล่านี้จะช่วยมาก เมื่อเพื่อน ๆ รู้ว่า Top 3 หรื Top 5 ของเพื่อน ๆ คืออะไร และใช้มันยังไง เผื่อว่าตอนที่สัมภาษณ์เค้าอาจจะถามลึกลงไปในแต่ละจุดแข็ง เพื่อน ๆ ก็จะมีคำตอบพร้อมให้เค้าอยู่แล้ว ทำให้ดูว่าเราเป็นคนที่เตรียมตัวมาอย่างดีค่ะ 🙂

ตัวอย่างคำตอบ

เช่นเดิมนะคะ คำตอบของเพื่อน ๆ ในข้อนี้เองก็ขึ้นอยู่กับงานที่เพื่อน ๆ ไปสมัคร + จุดแข็งที่เพื่อน ๆ เลือกมาพรีเซ้นท์ ซึ่งข้างล่างนี้จะเป็นตัวอย่างที่เพื่อน ๆ สามารถใช้เป็นตัวอย่างในการแต่งประโยคภาษาอังกฤษ และดูวิธีการตอบของเค้าได้ค่ะ

➝ I have a solid work ethic. When I’m working on a project, I don’t just want to meet deadlines.

➝ Rather, I prefer to complete the project well ahead of schedule. Last year, I even earned a bonus for completing my three most recent reports one week ahead of time.

ถ้าเพื่อน ๆ กลัวพิมพ์ประโยคผิด หรือว่าไม่รู้จะใช้คำภาษาอังกฤษแบบไหนดี เพื่อน ๆ สามารถดาวน์โหลดตัวช่วย Grammarly ตรวจคำผิด และแก้ไวยากรณ์ นี้ได้เลยค่ะ เค้าจะช่วยให้บทสัมภาษณ์งานของเพื่อน ๆ ดูเหมือนโปรมากขึ้น

③ จุดอ่อน ภาษาอังกฤษ

What is your greatest weakness? / What are your weaknesses?

แปลว่า จุดอ่อน(ข้อเสีย)ของคุณคืออะไร / จุดอ่อน(ข้อเสีย)ของคุณมีอะไรบ้าง

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

อีกคำถามหนึ่งที่หลีกเลี่ยง วิ่งหนี วิ่งซ่อนยังไง ก็หนีไม่พ้นค่ะ เมื่อเค้าอยากรู้จุดแข็งของเราแล้ว เค้าก็ต้องอยากรู้จุดอ่อนของเราเหมือนกัน

เพื่อน ๆ ต้องพยายามตอบคำถามนี้ให้มันดู positive หรือออกมาในแง่บวกมาก ๆ ค่ะ แม้กระทั่งเพื่อน ๆ อาจจะคิดว่า เอ้า ก็ข้อเสีย หรือจุดอ่อนของเรามันเป็นเรื่องไม่ดี หรือน่าเศร้าไม่ใช่หรอ?

แต่เพื่อน ๆ เองก็ยังต้องทำให้ที่ทำงานรู้ให้ได้ว่า เพื่อน ๆ สามารถเปลี่ยนจุดอ่อน ให้เป็นจุดแข็งได้ เพื่อที่เค้าจะได้รู้ว่าในอนาคตไม่ว่าจะมีจุดอ่อนอะไรผุดเข้ามาอีก เพื่อน ๆ ก็เอาอยู่

เพื่อน ๆ สามารถพูดเกี่ยวกับทักษะอะไรที่เพื่อน ๆ เริ่มเรียนรู้ และมันช่วยเปลี่ยนจุดอ่อนของเพื่อน ๆ นั้น ให้เป็นจุดแข็ง

หรือเกี่ยวกับประสบการณ์ในอดีต ว่าเพื่อน ๆ สามารถดูจุดอ่อนของตัวเองออกได้ยังไง และเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

ตัวอย่างคำตอบ

➝ I used to wait until the last minute to set appointments for the coming week, but I realized that scheduling in advance makes much more sense.

➝ I’m now much more proactive about scheduling meetings, and this allows me to plan and segment out my work for the week without having to guess at when I’ll need to leave time for meetings.

④ ทำไมคุณถึงอยากได้งานนี้ ภาษาอังกฤษ

Why do you want this job? แปลว่า ทำไมคุณถึงอยากได้งานนี้

เมื่อเพื่อน ๆ ได้รับคำถามที่จากผู้ที่สัมภาษณ์งานของเพื่อน ๆ เพื่อน ๆ สามารถตอบได้เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้ คือ:

1. บอกให้เค้าเข้าใจว่าทำไม ทักษะ และความสามารถของเราถึงเหมาะสมกับงานนี้

2. แสดงให้เค้าเห็นถึง ความกระตือรื้อร้น ที่อยากจะได้งานนี้

3. และพูดถึงว่างานนี้นั้นมันเข้ากันกับตัวตนของเรายังไง

4. คำตอบที่บ่งบอกถึงตัวตนที่แท้จริงของเรามากที่สุด คือสิ่งที่ผู้ถามคำถามนี้ต้องการจากเรามากที่สุดค่ะ

และทุกสิ่งที่เราตอบเข้าไปในคำตอบของเรานั้น ผู้สัมภาษณ์ก็จะดูว่านั่นใช่บุคคลิคของเราจริง ๆ หรือตัวตนของเราจริง ๆ หรือเปล่า

ซึ่งนั่นก็จะมีผลกับการตอบว่า เราเหมาะสมกับงาน และที่ทำงานที่เราสมัครไปหรือเปล่า

ตัวอย่างคำตอบ

➝ I want this job because I’ve always loved building and marketing websites—even as a kid. I built websites when they were using frames and AltaVista was a decent search engine.

➝ I was 10 or 11. I’ve always been passionate about digital marketing, but I just didn’t know I could make a career out of trying to get people to a website.

และอีกหนึ่งตัวอย่างการตอบคำถาม ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถตอบแบบนี้ได้เลยค่ะ เพียงแค่เติมคำในช่องว่าง ว่างการทำงานที่นี่จะทำให้เพื่อน ๆ ได้รับทักษะในเรื่องอะไรบ้าง (เกี่ยวกับงาน)

➝ Working for you would give me the opportunity to build upon my experience and skills in ___, ___, and ___ as part of what I know would be a really inspiring and rewarding environment, based upon what I’ve heard about your company.

⑤ ทำไมเราควรจ้างคุณ ภาษาอังกฤษ

Why should we hire you? แปลว่า ทำไมพวกเราถึงควรที่จะรับคุณเข้าทำงาน

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

และแล้วก็ถึงคำถามที่เพื่อน ๆ ต้องขายตัวเอง และโฆษณาเกี่ยวกับตัวเองมากที่สุดก็มาถึงแล้วค่ะ

เพราะในคำถามนี้ สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้จริง ๆ ก็คือ เพื่อน ๆ จะทุ่มเทให้กับงานนี้จริง ๆ หรือเปล่า

และก่อนที่จะเข้ามาสัมภาษณ์ที่ทำงานเค้าก็จะมีลิสต์ของลักษณะของพนักงานที่เค้าอยากจ้างมาแล้ว

การตอบคำถามนี้ก็จะเป็นอีกตัวหนึ่งที่ช่วยให้เค้าตัดสินใจว่า ในลิสต์ที่เค้ามีนั้น เราอยู่ในนั้นกี่ข้อ ซึ่งก็ไม่ต้องห่วง หรือไปกังวลว่าลิสต์ของเค้ามีอะไรบ้างนะคะ

และสิ่งจำเป็นที่เพื่อน ๆ ต้องใส่ไว้ในคำตอบนี้ก็คือ ความมั่นใจ กระชับ และตรงประเด็นค่ะ โดยอธิบายไปเลยว่า เรามีข้อเสนออะไรให้กับเค้า และทำไมเพื่อน ๆ ถึงควรได้งานนี้

ตัวอย่างคำตอบ

➝ You should hire me because my experience is almost perfectly aligned with the requirements you asked for in your job listing.

➝ I have seven years’ progressive experience in the hospitality industry, advancing from my initial role as a front desk associate with Excalibur Resort and Spa to my current position there as a concierge.

➝ I’m well-versed in providing world-class customer service to an upscale clientele, and I pride myself on my ability to quickly resolve problems so that our guests enjoy their time with us.”

⑥ ทำไมคุณถึงออกจากงาน ภาษาอังกฤษ

Why do you want to leave your current job? / Why have you left your current job? / Why are you leaving your present job?

แปลว่า ทำไมคุณถึงอยากออกจากงานปัจจุบันของคุณ

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

คำนี้นั้นจะบ่งบอกว่าทำไมเพื่อน ๆ ถึงอยากทำงานให้กับที่ทำงาน บริษัท โรงเรียน หรือธุรกิจนั้น

เมื่อเพื่อน ๆ กำลังเตรียมตัวสำหรับตอบคำถามสัมภาษณ์งานสำหรับคำถามนี้ เพื่อน ๆ ควรพูดว่าเหตุผลจริง ๆ คืออะไรค่ะ

เพราะความจริงก็คือ คนที่ทำงานฝ่ายบุคคล หรือผู้สัมภาษณ์เค้ามีประสบการณ์ในการฟังค่ะ ว่าคนนี้พูดจริง หรือแค่สร้างเรื่องมา

แต่ เบญอยากให้เพื่อน ๆ พูดไปถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต หรือว่าแต่งประโยคคำตอบที่พูดถึงอนาคต

ให้โฟกัสของคำตอบของเราชี้ไปที่อนาคตค่ะ ว่าเพราะว่าเหตุว่ามันเป็นแบบนี้ ๆ ในอนาคต เมื่อเราทำงานที่นี่

ตัวอย่างคำตอบ

➝ I’m looking for a bigger challenge and to grow my career, but I didn’t feel like I could give equal attention both to my job search and to my full-time work responsibilities.

➝ It didn’t seem ethical to slack off from my former job in order to conduct my job search, and so I left the company.

⑦ คุณอยากได้เงินเดือนเท่าไหร่ ภาษาอังกฤษ

What are your salary expectations? / What salary are you seeking?

แปลว่า คุณอยากได้เงินเดือนเท่าไหร่

ถึงแม้เพื่อน ๆ อยากจะพูดว่า “ขอสัก 2-3 แสนก็พอค่ะ” ก็ให้ห้ามใจตัวเองไว้ก่อนน~

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

คำถามนี้ เป็นคำถามที่ค่อนข้างกำกวม เนื่องจากว่ามันดูเหมือนเป็นคำถามที่สามารถหาคำตอบได้ง่าย ๆ แต่ในขณะเดียวกันมันก็เป็นคำถามที่หาคำตอบได้ยาก

เพราะว่าคำตอบนั้น สามารถทำให้เพื่อน ๆ ได้งานนี้ หรือไม่ได้งานไปเลยก็ได้

แต่ถ้าเพื่อน ๆ บอกเงินเดือนต่ำเกินไปเพราะอยากได้งานนี้มาก ๆ ก็อาจจะทำให้เราพลาดและได้เงินเดือนไม่สมกับความสามารถของเราค่ะ

แต่เพื่อน ๆ ก็ไม่ได้อยากบอกมากเวอร์ หรือสูงจนเกินไป เกินกว่าที่เงินเดือนขั้นปกติที่ที่ทำงานนี้สามารถให้ได้

ซึ่งลองมาดูตัวอย่างคำตอบกันค่ะ ว่าเราจะเลือกตอบคำถามประโยคนี้อย่างไรดี..

ตัวอย่างคำตอบ

➝ My salary range is quite flexible. I would, of course, like to be compensated fairly for my decade of experience and award-winning sales record.

➝ However, I am very open to discussing specific numbers once we have discussed the details of the position.”

⑧ คุณรับมือกับความกดดันยังไง ภาษาอังกฤษ

How do you handle stress and pressure? แปลว่า คุณมีวิธีการรับมืองกับความเครียด และความกดดันอย่างไร

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

สิ่งที่เพื่อน ๆ จะทำ เมื่องานไม่ราบรื่น หรือเกิดสถานการณ์ที่มันไม่คาดฝัน หรือมีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เพื่อน ๆ จะรับมืออย่างไร

เพราะฉะนั้น เพื่อน ๆ ไม่ควรบอกว่า “ไม่มีหรอกค่ะ ความเครียด และความกดดันในที่ทำงาน ทุกอย่างดี เหมือนเดินอยู่ในทุ่งข้าวสาลี” เพราะนั่นไม่ใช่ความจริงค่ะ

แต่ในทางกลับกัน เพื่อน ๆ ควรอธิบายในแนวว่า จริงอยู่ที่ที่ทำงานมีความเครียดและกดดันมาก แต่ว่าเพื่อน ๆ มีวิธีจัดการ และรับมือกับมันได้แน่นอน!

ตัวอย่างคำตอบ

➝ I try to react to situations rather than stress. That way, I can handle the situation without becoming overly stressed.

➝ For example, when I deal with an unsatisfied customer, rather than focusing on feeling stressed, I focus on the task at hand.

➝ I believe my ability to communicate effectively with customers during these moments helps reduce my own stress. I think it also reduces any stress the customer may feel.”

⑨ เป้าหมายในอนาคตของคุณ ภาษาอังกฤษ

What are your goals for the future? / What kind of goals would you have in mind if you got this job? 

แปลว่า เป้าหมายในอนาคตของคุณคืออะไร / เป้าหมายของคุณคืออะไรถ้าคุณได้ทำงานนี้

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

คิดถามนี้ถูกตั้งขึ้นมา เพราะอยากรู้ว่าเราวางแผนจะอยู่ที่นี่ระยะยาว หรือว่าจะย้ายไปทำงานที่อื่นทันทีที่เรารู้สึกว่าเจอโอกาสที่ดีกว่า

เพราะฉะนั้นพยายามให้คำตอบของเราเน้นไปที่งาน และที่ทำงาน และพูดซ้ำ ๆ ว่าเรารู้ว่าตำแหน่งที่จะได้มานี้ก็เป็นเป้าหมายอย่างหนึ่งของเราที่เราอยากจะทำเป็นระยะยาว

ตัวอย่างคำตอบ

➝ In the short term, I hope to work as a sales representative for a company such as yours – one with a mission-based on excellent customer service and care.

➝ Working as a sales representative for a company I believe in will prepare me to take on expanded team leadership responsibilities in the future, as those become available.

⑩ คุณมีคำถามไหม ภาษาอังกฤษ

Do you have any questions for me? แปลว่า คุณมีคำถามที่อยากจะถามฉันหรือเปล่า

สิ่งที่ผู้สัมภาษณ์อยากรู้:

คำถามสุดท้ายของการสอบสัมภาษณ์งานมักจะจบด้วยคำถามนี้ค่ะ ก็ตามคำถามเลยค่ะ ว่าเพื่อน ๆ อยากรู้อะไรเกี่ยวกับที่ทำงานที่เพื่อน ๆ ไปสมัครงานบ้าง

ซึ่งถ้าเพื่อน ๆ กำลังคิดอยู่ในใจว่า.. เอ๊ะ คำถามนี้มันจำเป็นต้องตอบว่าฉันมีคำถาม หรือควรจะตอบตัดบทไปเลยว่า No, Thank you.

คำตอบก็คือ ควรจะถามค่ะ เพราะว่าถ้าเพื่อน ๆ ตัดบทจบไปเลย ก็อาจจะทำให้เค้ารู้สึกว่า เอ๊ะ หรือว่าเพื่อน ๆ ไม่ได้อยากได้งานนี้จริง ๆ

ซึ่งเพื่อน ๆ อาจจะเขียนไว้สัก 1-2 คำถามก็ได้ค่ะ เช่น ผลประกาศรับเข้างาน จะได้วันไหนหรอ? เป็นต้น

ตัวอย่างคำตอบ

➝ Do you have a formal schedule and mechanism for performance reviews? How soon after hiring would I receive my first review?

ถ้าเพื่อน ๆ ยังไม่แน่ในว่าตัวเองจะแต่งประโยคคำตอบภาษาอังกฤษออกมาได้มั้ย เบญแนะนำให้เพื่อน ๆ ใช้ตัวอย่างจากคำตอบที่เบญได้นำมาให้เพื่อน ๆ ได้ดูกันวันนี้ค่ะ

และเปลี่ยนคำศัพท์ให้เหมาะสมกับเพื่อน ๆ และงานที่ไปสมัครค่ะ

ถ้าเพื่อน ๆ สนใจอยากจะติวสอบสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษให้แน่นอนก่อนที่จะไปลงสนามจริง เบญแนะนำเป็นการติวตัวต่อตัวกับครูเจ้าของภาษา Itaki ค่ะ เพราะว่าราคาไม่แพงเลยจริง ๆ

และเป็นคอร์สที่เพื่อน ๆ สามารถเลือกครูที่ตัวเองชอบได้ค่ะ

สุดท้ายนี้ขอให้เพื่อน ๆ โชคดี และสอบสัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษ ผ่านไปได้ด้วยดีนะคะ 🙂

คำถาม และคำตอบ 10 ข้อวันนี้ ช่วยเพื่อน ๆ ได้ยังไงบ้าง อย่าลืมคอมเม้นมาคุยกันข้างล่างนะคะ

ความคิดเห็นที่ 9

เรื่องที่เราพูดถึงในการแปลไทยเป็นอังกฤษ ที่ว่า

“ต้องจับผิดคนไทยว่าเขียนภาษาไทยผิดหลักเหตุผล (คงเป็นเพราะกินอาหารที่มีสารพิษมาก)แล้วแก้ข้อผิดพลาดให้เขาก่อนที่เราจะแปลเป็นอังกฤษ” นั้น

เราเอาบางส่วนจาก blog เรามาสาธิตให้ดูว่า

“ใครก็ตามที่ต้องทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษทุกวันจะเจอคนไทยเขียนภาษาไทยแบบนี้มาก จนบางทีอาชีพการแปลไทยเป็นอังกฤษทำให้นักแปลกลายเป็นเกิดอาการเครียดอย่างแรง ถ้าไม่ฝึกพลังจิตให้เข้มแข็งมากพอ”

ลองดูตัวอย่าง แล้วจะเข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร

การแปลตรงตัวบ่อยครั้งทำให้กลายเป็นแปลผิด

ดัดแปลงจากกระทู้เก่าอันนี้

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html

หลักการเบื้องต้นในการเรียนแปลไทยเป็นอังกฤษก็คือ “จับผิดภาษาไทย”

นักแปลหลายๆคนคิดว่าเวลาแปลจากอังกฤษเป็นไทยจะมีความเสี่ยงในแปลผิดเพราะอ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องได้ง่ายกว่าแปลไทยเป็นอังกฤษ แต่จริงๆแล้วเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษก็มีทางแปลผิดเพราะโดนภาษาไทยหลอกเอาได้มากพอๆกันนั่นแหละ

เราหา classic examples มาให้ศึกษากันเล่นๆ

Source text (ภาษาต้นทาง):

การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป

This is a verbatim translation (นี่เป็นการแปลตรงตัว)

Target text (ภาษาปลายทาง):

Investigation autopsy are death not caused by criminal acts. Should proceed according to Criminal Procedure Code of Thailand, Section 150, First Paragraph in due course.

อ่านไม่รู้เรื่อง ใช่มะล่ะ …..จริงๆแล้วประโยคภาษาไทยก็ผิดพลาดในเชิงตรรกะ แต่นักแปลแกล้งโง่เองนั่นแหละ (คือแกล้งแปลตรงตัวตามภาษาไทย ทำให้นอกจากจะอ่านไม่รู้เรื่องแล้วยังกลายเป็นสร้าง syntactic errors in the writing of second language learners เหมือนๆที่นักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือชอบแปลมาเพราะรีบทำจำนวนหน้าจนพลิกตำราภาษาอังกฤษไม่ทันนั่นแหละ

The influence of the Thai language is so great, hence the English translation has turned out to be absolute nonsense.

เนื่องจาก “การสอบสวนชันสูตรพลิกศพ” ไม่ใช่ “เป็นความตาย” คนเขียนพูดโกหก แต่คนไทยหลายๆคน ไม่มีใครท้วงติงเพราะต่างก็บิดสมองทำความเข้าใจประโยคแบบนี้มาตั้งแต่เล็กจนโต …ดังนั้นประโยคภาษาไทยที่มี inconsistencies คนไทยยังถือว่ามี consistencies

Try again (ลองใหม่)

Source text (ภาษาต้นทาง):

การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป

Target text (ภาษาปลายทาง):

The investigation and (ภาษาไทยตกคำว่า “และ”) autopsy revealed that (ภาษาไทยตกคำว่า “แสดงให้เห็นว่า”) such death was not caused by any criminal acts. It is therefore appropriate that the case be dealt with (ภาษาไทยคำว่า “เห็นควรดำเนินการ” มีความเลอะเลือนอยู่ในตัว) pursuant to Paragraph One, Section 150, Criminal Procedure Code of Thailand.

ตกลงเป็นอันว่า translation from Thai into English มักลงเอยด้วยการ”แปลง” เพราะถ้าไม่ “แปลง” บางทีเคราะห์หามยามซวย (ไม่รู้ใครซวย) เจอเอกสาร 500 หน้า มีแต่ประโยคที่คน (ไทย) เขียนพูด “โกหก” หรือพูดเรื่องที่ “เป็นไปไม่ได้” หน้าละ 2-3 ประโยค (ความถี่ขนาดนี้นับว่าเป็นเรื่องปกติของการเขียนหนังสือของคนไทยทั่วๆไป) ….หากนักแปลๆจบโดยไม่แปลง ผลงานแปล (translation) ต้องเอาไปทิ้งถังขยะสถานเดียว….!!!

จากคุณ
:
fortuneteller

เขียนเมื่อ
:
26 ก.ค. 55 13:12:24