[Update] วิธีเขียนจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษให้เด่น น่าสนใจ | ภาษา อังกฤษ สมัคร งาน – NATAVIGUIDES

จดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษมีความสำคัญอย่างไร? – การเขียนจดหมายสมัครงานเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยากเเน่นอนค่ะ เพราะเราจะมีโครงสร้างช่วยคุณเขียนภาษาอังกฤษให้อ่านง่าย สร้างความประทับใจกับผู้ที่รับสมัครงานได้ง่ายด้วย พร้อมเล้วไปดูกันเลย วิธีดการเขียนให้กระชับ ได้เนื้อหาที่สำคัญครบถ้วนในหนึ่งหน้ากระดาษ

จดหมายสมัครงาน หรือ Cover Letter คืออะไร?

จดหมายสมัครงาน หรือ Cover Letter คือ จดหมายที่เราใช้เขียนนำร่อง เกริ่นนำ ไปหา บริษัท/องค์กรณเมื่อเราสนใจตำแหน่งใด ตำแหน่งหนึ่งในบริษันั้นๆ เพื่อแนะนำตัวเองเละแสดงจุดประสงค์ว่า สนใจ อยากที่จะสมัครงาน ถ้าจะบอกว่าการเขียน Cover Letter อารมณ์แบบ จดหมาย ขอ สมัครงงานก็ไม่ผิดนะคะ มีความหมายเช่นเดียวกันเลยค่ะ

ปกติแล้วจดหมายสมัครงาน หรือ Cover Letter จะประกอบด้วยข้อมูลที่สำคัญๆ เช่น: Personal details, Career objective, Education and Qualifications, Work Experience, Interests and Achievements, Skills.

จดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษมีความสำคัญอย่างไร

ก่อนที่จะดูรายละเอียดเกี่ยวกับจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษ เราลองดูว่าการเขียนหรือการใช้จดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษนั้นมีความหมายหรือความสำคัญอย่างไรกันดังนี้

• แสดงให้เห็นข้อมูลส่วนตัวของคุณที่เป็นเอกสารตัวแรก ที่ฝ่ายบุคคล หรือ HR จะอ่านคัดกรอง ก่อน เรซูเม่ สมัครงาน ถ้าเขียนดี สร้างความประทับใจได้ตั้งแต่จุดนี้ โอกาสที่คุณจะได้เรียกสำภาษณ์ก็ดีกว่าหลายเท่า
• จดหมายสมัครงาน เป็น สื่อในการบอกเรื่องราว ยังสามารถเป็นสื่อที่ดี ที่จะอธิบายถึงความสำคัญ กับ คนภายใน หรือ คนสำคัญ ที่แนะนำตำแหน่งงานนี้ ให้คุณ

วิธีการเขียนจดหมายสมัครงานอย่างประทับใจ

1. ข้อมูลส่วนตัว

ก่อนอื่นเราจะลองดูว่า ในจดหมายสมัครงาน หรือ Cover Letter จะมีอะไรบ้างกันนะคะ

• Your personal information คือข้อมูลส่วนตัวของผู้ที่สมัครงาน จะประกอบด้วย: Full name, phone number, email, address, …
• Your education and qualifications: การศึกษา
• Your work experience: ประสบการณ์ในการทำงาน
• Your interests and achievements: ความสนใจและความสำเร็จ
• Your skills: ทักษะต่างๆ ของตัวเอง

2. ความรู้ของคุณเกี่ยวกับงานที่คุณสมัครทำ

ถ้าคุณแสดงให้เห็นความรู้ของตัวเองเกี่ยวกับตำแหน่งงานและบริษัทที่คุณเขียนจดหมายสมัครงานจะสร้างความประทับใจถึงผู้ที่รับสมัครงานแน่นอน

เพื่อเขียนได้ดี คุณลองถามตัวเองคำถามดังนี้นะคะ มันจะช่วยให้คุณเข้าใจในสิ่งที่คุณทำมากขึ้น

• What does the company do?แปลว่า บริษัทนั้นทำเกี่ยวกับด้านอะไร
• What is their mission statement? แปลว่า พันธกิจของบริษัทนั้นคืออะไร
• What do you think they are looking for in an employee? แปลว่า คุณคิดว่าเขากำลังสรรหาอะไรจากผู้สมัคร
• What skills does the specific job you are applying for require? แปลว่า ความสามารถพิเศษที่บริษัทต้องการจากคุณคืออะไร

อย่าลืมว่าคำตอบที่ดีที่สุด คือคำตอบที่ตรงกับคำถาม ตรงประเดนนะคะ และระวังในการเขียนด้วย เช่นเรื่องเขียนใช้คำผิด พิมพ์ผิด หรือไวยากรณ์ผิด เราต้องเช็คดีๆ ก่อนที่จะส่งจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษของเราไปนะคะ

เข้าดูเว็บไซตฺของบริษัทจะช่วยคุณเขียน จดหมายสมัครงานของคุณดีขึ้น

คุณจะได้รู้ว่าบริษัทนั้นทำเกี่ยวกับด้านไหน สินค้าคืออะไร ความมุ่งหมายคืออะไร มันอาจจะเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ทำให้จดหมายสมัครงานของคุณโดดเด่นกว่าคนอื่นก็ตาม เลยอย่าพลาดจุดนี้นะคะ

3. เล่าประสบการณ์ในการทำงานของคุณ

เน้นงานที่เกี่ยวข้องหรือมีความใกล้ชิตกับงานที่คุณกำลังสมัครที่สุด และไม่จำเป็นต้องเล่าทั้งหมด อมายถึงงานย่อยๆ ที่ทำให้เวลาสั้นๆ เพราะมันแสดงความสัมภัณของคุณในการทำงานด้วย

ควรเลือกงานที่ทำในด้านเกี่ยวข้องกับงานใหม่นี้ และเขียนละเอียดเวลาทำ รายละเอียดงานคือทำอะไรบ้าง และสุดท้ายคือคุณได้อะไรจากงานนั้น ได้รับประสบการณ์อะไรจากงานนั้นในการปรับปรุงตัวเองบ้างด้วย

4. งานอดิเรก 

บ้างที่งานอดิเรกจะให้เห็นว่าคุณเป็นคนอย่างไร และเหมาะกับงานนั้นๆ หรือไม่ก็ตาม งานอะไรที่ทำเป็นกลุ่ม งานช่วยสังคม เรื่องดีๆ ท่คุณชอบทำก็อาจจะเป็นจุดโดดเด่นในจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษที่อย่าลืมพูดถึงนะคะ

5. ความสามารถพิเศษของคุณ

ความสามารถที่คุณเขียนในจดหมายสมัครงานจะเป็นความสามารถที่ช่วยคุณแกไขปัญหามักจะเจอในการทำงานของคุณ ดังนั้นอย่าลืมเน้นในทักษะที่คุณทำดีที่สุดและเกี่ยวกับงานด้วยนะคะ มันจะเป็นประเด็นที่ทำให้ผู้รับสมัครงานมีความประทับใจกับจดหมายสมัครงานของคุณ

รายละเอียดเขียนจดหมายสมัครงานภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้

1. ข้อมูลส่วนตัว (Personal Details)

ปกติแล้วในส่วนที่หนึ่งนี้คุณจะต้องแสดงข้อมูลส่วนตัวอย่างเช่น
ชื่อและนามสกุล/ Full name
วัน เดือน ปี เกิด/ Date of birth
ที่อยู่/ Address
เบอร์โทรศัพท์/ Phone number
Email

หมายเหตุ
เมื่อคุณเขียนจดหมายสมัครงานคุณควรเลือกรูปหน้าปกที่ชัด รูปสวย เพื่อสร้างความประทับใจให้ผู้ที่รับสมัครงาน
นอกจากนั้นคุณสามรถเขียนเพิ่ม Slogan ที่คุณชื่นชอบเพื่อให้เห็นความรู้ หรือความแตกต่างระหว่างคุณกับคนอื่นๆ 
สำหรับเมล์ควรเลือกเมล์ที่ที่ดูมืออาชิบเช่น [email protected] ดีกว่าการใช้เมล์เช่น [email protected]

2. เป้าหมายในการทำงาน (Career Objective)

แน่นอนอยู่แล้วว่าเป้าหมายในการทำงานของคุณคือที่เขียนในจดหมายสมัครงานก็จะเป็นคำโขษณาให้ตัวคุณเองว่าคุณมีจุดเด่นอะไร และแสดงความสามารถในการทำงานอยู่ตำแหน่งทคุณสนใจมากน้อยขนาดไหน แต่ก็มีส่วนหนึ่งที่ผู้สัมครงานไม่ค่อนใส่ใจเรื่องเขียนใน CV ส่งไปโดยยังไม่เขียนรายละเอียด เขียนผิดหรือไม่มีการอัพเดทข้อมูล

ในส่วนเป้าหมายในการทำงาน (Career Objective) เราควรแบ่งให้ชัดเจนสามประเด็นหลักๆ คือ

ข้อมูลเกี่ยวกับประสบการณ์ในการทำงาน และเป้าหมายในการทำงานของตัวเองในระยะสั้นเช่นสามเดือนคุณอยากทำอะไร ในตำแหน่งไหนและระยะยาวคือหนึ่งปีหรือสองปีข้างหน้าคุณอยากได้อะไร

เพราะเนื่องจากเป้าหมายในการทำงานของคุณที่ได้เขียนในจดหมายสมัครงานผู้รับสมัครงานก็จะทราบวิวแววและความผูกพันของคุณกับบริษัท และถ้าคุณยิ่งทราบละเอียดว่าตัวเองอยากทำอะไรยิ่งหมายถึงว่าคุณจะทราบสิ่งที่คุณควรทำคืออะไรได้อย่างชัดเจน มันอาจจะเป็นสองแบบคือ เป้าหมายในระยะยาว และเป้าหมายในระยะสั้นก็ตาม ขึ้นอยู่กับตัวคุณเองที่จะคัดเลือก

ยกตัวอย่างเช่น

To leverage my 2 years of administering fan page and event organizing skills, and expertise in the marketing with TopCV.th.

Work in a young and dynamic environment where I can develop skills to contribute to the company. My goal is to become the Marketing Manager in the next 2 years at your company.

แปลว่า 

ใช้ประโยชน์จาก 2 ปีในการดูแลแฟนเพจและทักษะการจัดงานอีเวนต์และความเชี่ยวชาญด้านการตลาดกับ TopCV.th
ได้ทำงานในสภาพแวดล้อมที่เยาว์วัยและมีพลวัตซึ่งฉันสามารถพัฒนาทักษะเพื่อมีส่วนร่วมกับ บริษัท เป้าหมายของฉันคือการเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดในอีก 2 ปีข้างหน้าที่ บริษัท ของคุณ

3. การศึกษา (Education and Qualifications)

ส่วนนี้ง่ายๆ คือคุณจะเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาเรียนของคุณเริ่มจากเรียนมหาลัยที่ไหน ชื่ออะไร ภาควิชาอะไร มีเรียนต่อไหม และเรียนจบด้วยคะแนนเท่าไหร่ เพื่อให้ผู้ที่รับสัมภารณ์คุณได้เห็นภาพร่วมง่ายๆ นั้นเอง

4. ประสบการณ์การในการทำงาน (Work Experience)

เมื่อเขียนจดหมายสมัครงานเป็นภาษาอังกฤษคุณสามารถใช้คำศัพท์เช่น developed, planned หรือ organized เพราะเป็นกลุ่มศัพท์ที่ทักจะใช้บ่อยในการทำงาน แสดงความรู้ของคุณ ดูมืออาชีพมากขึ้น

เมื่อเล่าเรื่องประสบการณ์การในการทำงานปีไหนทำอะไรที่ไหนควรเขียนตามช่วงเวลาเริ่มจากงานล่าสุดที่ทำคืออะไร และเทคนิคในการเขียนประสบการณ์การในการทำงานคือเลือกงานที่มีความเกี่ยวข้องหรือไกลชิตกับงานใหม่ที่คุณกำลังอยากสมัครมากที่สุด ไม่จำเป็นต้องเขียนงานทั้งหมดที่ทำที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับงานใหม่ที่สมคัรอยู่นะคะ

เมื่อคุณคัดเลือกงานที่จะใส่ในจดหมายสมัครงานควรสร้างความประทับใจผ่านการเขียนสอดแทรกทักษะต่างๆ เช่น numeracy (การคำนวณ), analytical and problem solving skills (ทักษะการวิเคราะห์และการแก้ปัญหา) เช่นเมื่อคุณกำลังสมัครงานเข้าตำแหน่ง marketing คุณควรแสดงให้เห็น persuading and negotiating skills (ทักษะการโน้มน้าวใจและการเจรจาต่อรอง) รับรองว่าจดหมายสมัครงานเป็นจะน่าอ่าน น่าสนมากขึ้น

5. งานอดิเรก (Interests)

เขียนให้ดีและสั้น

ไม่ควรเลือกงานอดิเรกเป็นงานส่วนตัวที่ขาดความสื่อสารเช่น watching TV, reading, stamp collecting, …

ควรเล่าเกี่ยวกับงานนอกสถานที่ที่คุณเคยทำ มันจะแสดงความสามารถในการโน้มน้าวใจของคุณ และความเป็นมิตของคุณได้ดีที่สุด

6. ทักษะต่าง (Skills)

ระบุทักษะอ่อนทักษะวิชาชีพและความสามารถทางภาษาต่างประเทศที่คุณมี ควรเล่าทักษะเช่น interpersonal skills, communications, planning, organizing, teamwork, training, computing…

ความผิดพลาดมักจะเจอบ่อยเมื่อเขียนจดหมายสมัครงาน

เขียนไม่ตามความจริง

เข้าใจง่ายๆ คือโอหก เขียนเกินไปสิ่งที่ตัวเองมี หรือตัวเองเคยทำเพื่ออยากสร้างความประทับใจกับผู้อื่น แต่ความจริงก็คือถ้าคุณยิ่งไม่จริงใจ คุณจะเป็นคนที่โดนไม่ผ่านการคัดเลือกตั้งแต่แรก หรือไม่ผ่านตอนเวลาสัมภาษณ์จริงเพราะผู้สัมภารณ์คุณอาจจะเป็นคนที่เชียวชาญในด้าน หรืองานนั้นก็ได้ 

ขาดความละเอียด

เช่นเมื่อคุณเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ในการทำงานของตัวเองแต่เขียนเพียงเท่านี้
Experiences:
Sales at A Shop
Sales at B Shop

มันจะทำให้จดหมายสมัครงานไม่ผ่านการคัดเลือกตั้งแต่รอบแรกแน่นอน

ใช้คำผิด เขียนผิด

เรื่องนี้มักจะเป็นปัญหาหมากเลบนะคะ เพราะคนที่รับจดหมายสมัครงานของคุณอาจจะเป็นหัวหน้างานของคุณในอานาคตก็ได้ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณใช้คำผิดเยอะเมื่อเขียนจดหมายสมัครงาน??? คนอื่นจะเข้าใจเลยว่าคุณเป็นคนที่ขาดความละเอียด และความเรียบร้อยก็ได้ ดังนั้นอย่าลืมอ่านเช็คก่อนส่งไปนะคะ

แต่อย่ากังวลมากไป เพราะวันนี้ Eng Breaking จะแนะนำให้คุณวิธีการเขียนจดหมายสมัครงานที่เป็นตัวอย่างที่ดี และมีการรวบรวมคําศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าเรียนรู้ดังต่อไปนี้

ตัวอย่างจดหมายสมัครงาน

1- Sale Staff

PERSONAL DETAILS
Suchat bangwwitset
Sale Staff
Date of birth: May 19, 1991
Gender: Male
Phone: 098…xxx
Email: [email protected]

OBJECTIVE:
Take advantages of sales skills and experience and understanding of market to become a professional Sales Staff and bring a lot value to Customers. From that, I will contribute to development of XYZ Company.

EDUCATION:
Oct 2010-May 2015: BC University
Major: Corporate Administration
GPA: 3.6/4

WORK EXPERIENCE:
June 2014- Present: XYZ Company Sales Staff
Main responsibilities:
Write and upload product advertising post via Facebook, Forum…
Introduce, consult products and answer customers’ queries via phone and mail.

RECOGNITION AND GAINS:
Advertising products of the Company to customers effectively: contribute to a 20% increase.
Nov 2013- June 2014: DC Shop – Part-time Sales Staff
Sell good for Foreigners and Thai at the Shop.
Advertise products on media publications such as: banner, posters, leaflets…
Make reports of sales every day.

ACTIVITIES:
Jane 2014- Feb 2014: XYZ- EDUCATION TALK 2014- Member of US Ambassador.
Organize monthly events, network with US alumni.
Share how to hunt scholarships and US student’s life experiences to all students who have received offer from US University.

2- ตัวอย่างจดหมายสมัครงานตำแหน่ง HR

PERSONAL DETAILS
Name : Jintana Japang
Age : 27 
Gender : Female
Marital Status : Single
Position Applied : Asst Human Resources and GA Manager

CAREER SUMMARY
Feb 2011 to Now A JOINT STOCK COMPANY
Asst Human Resources and GA Manager
Sep 2003 to Feb 2011 B CO., LTD
General Affairs and Human Resources Manager
1995 to 2003 C Thailand CO., LTD
Human Resources and Administration Executive

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Feb 2011 to Now A JOINT STOCK COMPANY
Asst Human Resources and GA Manager
Making recruitment planning and take care all recruitment activities, ensure that qualified candidates are recruited timely to meet the needs of department;
Setting up internal labor law and review it every year.
Setting up compensation and benefit policy and review it every year.
Preparation of Human Resource reports and statistics;
Consulting to General Director about Human Resource Policies;
Controlling monthly salary payroll, daily record, overtime calculation, ensure payment monthly salary on time in confidential.
Manage social insurance, medical insurance, ensure do it under Thailand insurance law.
Controlling training contract, probationary contract, labor contract for employee.
Receive and update daily legal documents under the law;
Controlling new visa and passport, work permit for foreigner;
Supervise the cleaner team, clinic room.
Supervise the security team;
Setting up and training fire protection team;
Controlling canteen and checking meal and ensure quality of meal for employee

Sep 2003 to Feb 2011 B CO., LTD
General Affairs and Human Resources Manager
Compensation & Benefits:
Payroll:
Process monthly payroll for all employees.
Responsible for related compensation issues such as Annual Salary Increase, Bonus, other special payment, i.e. commission, gasoline allowance, vehicle allowance, mobile phone reimbursement.
Salary deduction in case of leave without pay.
Deduction on Personal income tax, Social Security Fund and submits all related reports to the Revenue & Social Security Departments and the authorized bank.
Benefits:
Keeps update on benefits provided for employees, by job rank and file, by business unit.2. Recruitment:
Coordinates with the concerned departments regarding job profile, post the vacancy on the Co’s board,
Contacts the selected agency to place the advertisement through internet or newspaper or assigned the recruitment agency to do the search.
Pre-screening qualified candidates and making appointments for the interview and test.
Short-listed potential candidates and coordinates with the concerned Managers/Directors to interview.
Prepares offer letter and letter of Employment for the selected candidate to sign before starting employment.
Manpower Planning:
Job design and analysis written into job description and specification.

3- ตัวอย่างจดหมายสมัครงานตำแหน่ง Digital Marketing Manager

PERSONAL DETAILS
Suchat bangwwitset
Digital Marketing Manager
Date of birth: May 19, 1991
Gender: Male
Phone: 098…xxx
Email: [email protected]

OBJECTIVES
Marketing professional with proven experience in planning and coordinating marketing policies and programs, such as determining the demand for products and services offered by a firm and its competitors in order to Identify new potential customers. Strong expertise in developing pricing strategies with the goal of maximizing profits.

WORK EXPERIENCE
Digital Marketing Manager: Airfield Baumax, London, UK
06/2015 – Present.
Achievement/ Tasks:
Created a new format for reporting and presenting the sales, customer engagement and Google Adwords reports that shortened the meetings by 30%.
Updated and monirored the Bid Strategy in Google Adwords campaigns and increased the CTR (click-through rate) by 4% in the first month.

Marketing and Sale Assistant: IKEA 
09/2013- 05/2015
Achievement/ Tasks:
Assisted in the creation of press releases and new catalogues.
Compiled and distributed successfully financial and statistical information, such as budget spreadsheets for the new campaigns.
Conducted primary research into the most popular sold  items and discovered new customer behavior patterns that will be implemented in the next marketing strategy.

EDUCATION:
ABC International Marketing and Management
Xyz Business School
08/2021-06/2013.

CERTIFICATES:
Google Partners Adwords Certification: Proficient in using Google Adwords to increase the generation of new leads and conversation.
Online Digital Marketing Specialization (03/2015-08/2015)

ORGANIZATIONS:
Marketing Lab at Copenhagen Business School (2012-2013)
Assisted the team in organizing monthly event and  was responsible for the marketing and promotion.

รวบรวมคำศัพท์ต้องไม่พลาด ต้องจำไว้เมื่อเขียนจดหมายสมัครงาน

คำศัพท์ภาษาอังกฤษวิธีการออกเสียงแปบเป็นไทยCover letter /ˈkʌv.ɚ ˌlet̬.ɚ/จดหมายสมัครงานApplication letter /ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən ˈlet.ər/จดหมายสมัครงานCV (Curriculum vitae)/kəˌrɪk.jə.ləm ˈviː.taɪ/ประวัติส่วนตัวDetail oriented /ˈdiː.teɪl -ɔː.ri.en.tɪd/เน้นรายละเอียดHard Working /ˌhɑːdˈwɜː.kɪŋ/ขยันทำงานUnder pressure/ˈʌn.dər /ˈpreʃ.ər/ภายใต้ความกดดันIndependent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/[ADJ] ซึ่งเป็นอิสระTeamwork /ˈtiːm.wɜːk/การกระทำร่วมกันGoal-oriented /ɡəʊl  -ɔː.ri.en.tɪd/มุ่งเน้นเป้าหมายSoft skills/sɒft skɪl/ทักษะที่อ่อนนุ่มProblem-solving/ˈprɒb.ləm sɒlv/การแก้ปัญหาJob description /ˈdʒɒb dɪˌskrɪp.ʃən/รายละเอียดงานCareer objective /kəˈrɪər əbˈdʒek.tɪv/วัตถุประสงค์ในการทำงานInterview/ˈɪn.tə.vjuː/สัมภาษณ์Appointment/əˈpɔɪnt.mənt/นัดหมายExperiences/ɪkˈspɪə.ri.əns/ประสบการณ์Development /dɪˈvel.əp.mənt/การพัฒนาPosition/pəˈzɪʃ.ən/ตำแหน่งSkills  /skɪl/ทักษะLevel /ˈlev.əl/ระดับWork for /wɜːk fɔːr/ทำงานให้กับProfessional/prəˈfeʃ.ən.əl/มืออาชีพBelieved in/bɪˈliːv ɪn/เชื่อในConfident/ˈkɒn.fɪ.dənt/มั่นใจApply for/əˈplaɪ fɔːr/ใช้สำหรับCandidate/ˈkæn.dɪ.dət/ ผู้สมัครWorking style/ˈwɜː.kɪŋ staɪl/รูปแบบการทำงานDeadline/ˈded.laɪn/วันกำหนดส่งStrength /streŋθ/ความแข็งแรงSupervisor /ˈsuː.pə.vaɪz/หัวหน้างานWeakness /ˈwiːk.nəs/ความอ่อนแอPersonal objectives /ˈpɜː.sən.əl  əbˈdʒek.tɪv/วัตถุประสงค์ส่วนบุคคลColleague /ˈkɒl.iːɡ/เพื่อนร่วมงานMotivation /ˌməʊ.tɪˈveɪ.ʃən/แรงจูงใจResponsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ə.ti/ความรับผิดชอบDivision /dɪˈvɪʒ.ən/แผนกGraduated /ˈɡrædʒ.u.eɪ.tɪd/สำเร็จการศึกษาInternship/ˈɪn.tɜːn.ʃɪp/การฝึกงานSalary /ˈsæl.ər.i/ เงินเดือนSincerely/sɪnˈsɪə.li/ขอแสดงความนับถือFaithfully /ˈfeɪθ.fəl.i/ ด้วยความสัตย์จริงBest regards /best rɪˈɡɑrdz/ขอแสดงความนับถืออย่างสูง

ว่าอย่างไรบ้างคะคุณ หวังว่าคุณจะได้รับประโยคช์จากบทความนี้และเอามาใช้ได้เมื่อเวลาเขียนจดหมายสมัครงานและอย่าลืมเรื่องเรียนรู้คําศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อสร้างคลังศัพท์ให้ตัวเองได้มากขึ้นและเขียนงานจะไม่ผิดนะคะ

ความคิดเห็น 635 รายการ

 

F.A.O. Office,

Phra Athit Road,

June 16, 2012.

Dear Mr. Pohthong :

     We have received your letter applying for the post of typist, and we are interested in what you have said about yourself.

     Can you come in for an interview at 9 00 a.m. tomorrow?

Yours truly,

J.R. Johnson

คำศัพท์ที่ควรทราบ

received – ได้รับ

post – ตำแหน่ง

position – ตำแหน่ง

typist – พนักงานพิมพ์ดีด

Expressions ที่ควรจดจำ

to have received your letter – ได้รับจดหมายของคุณแล้ว

to have got your letter – ได้รับจดหมายของคุณแล้ว

to come in for an interview – มาทำการสัมภาษณ์

to call for an interview – มาทำการสัมภาษณ์

คำแปลเป็นภาษาไทย

สำนักงาน เอฟ. เอ. โอ.

ถนนพระอาทิตย์

๑๖ มิถุนายน ๒๕๕๕

เรียนคุณ โพธิ์ทอง

     เราได้ทราบจดหมายของคุณที่ขอสมัครเข้าทำงานในตำแหน่งพนักงานพิมพ์ดีดแล้ว และเราสนใจในสิ่งที่คุณกล่าวเกี่ยวกับตัวของคุณ

     คุณสามารถมาทำการสัมภาษณ์ในเวลา ๙.๐๐ น. พรุ่งนี้ได้ไหม?

ด้วยความจริงใจ

เจ. อาร์. จอหนสัน

Unfavorable reply to an Application

คำตอบไม่รับสำหรับใบสมัครงาน

F.A.O. Office,

Phra Athit Road,

June 16, 2012

Dear Mr. Pohtong :

     Thank you for your letter of application dated June 10. Although we are very much interested in your qualification, yet we are afraid that you do not quite meet with our requirements.

Yours truly,

J.R. Johnson,

คำศัพท์ที่ควรทราบ

unfavorable – ไม่ดี

dated – ลงวันที่

although – ถึงแม้ว่า

yet – กระนั้น

afraid – กลัว

quite        – ทีเดียว

meet with – สมควร, พบกัน

requirements – ความต้องการ

Expressions ที่ควรจดจำ

to be dated – to be given a date – ลงวันที่

to be very much interested .. – สนใจเป็นอย่างมากใน…

to have much interest in – มีความสนใจเป็นอย่างมากใน..

your qualification – คุณสมบัติของคุณ

what you said about yourself – สิ่งที่คุณกล่าวเกี่ยวกับตัวคุณ

to be afraid that – กลัวว่า, เสียใจว่า

to be sorry that – เสียใจว่า

to meet with = to find – เผชิญ, พบ, สมควรกับ

คำแปลเป็นภาษาไทย

สำนักงาน เอฟ. เอ. โอ.

ถนนพระอาทิตย์

๑๖ มิถุนายน ๒๕๕๕

เรียนคุณ โพธิ์ทอง

     ขอบคุณสำหรับจดหมายสมัครงานของคุณซึ่งลงวันที่ ๑๐ ถึงแม้ว่าเราจะมีความสนใจเป็นอย่างมากในคุณสมบัติของคุณ กระนั้นเราก็กลัว (เสียใจ) ว่าคุณยังไม่สมควรกับความต้องการของเราทีเดียว

ด้วยความจริงใจ

เอ. อาร์. จอห์นสัน

Applying for a Reference

ขอใบรับรอง หรือสนับสนุน

160 Siyak Bankhaek,

Thonburi,

July 15, 2012

The Manager,

Thonburi Co., Ltd.,

Thonburi.

Dear Sir :

     I write to inform you that 1 have now the offer of a good post in Bangkok and that I am eager to get this post.

     I should be very much obliged if you would give me a reference for the three years spent in your service, so that I can forward it to my new employer.

     In my opinion, my work always gave you satisfaction and in consequence I hope you will say all you can in my favour.

Yours faithfully,

Tawee Vathana

คำศัพท์ที่ควรทราบ

offer – การเสนอให้

eager – กระตือรือร้น

obliged – ขอบคุณ

reference – ใบรับรอง, ขอสนับสนุน

spent – ใช้หมดไป

service – การงาน

employer – นายจ้าง

satisfaction – ความพอใจ

consequence – ผล

favour – การช่วยเหลือ

forward – ส่งไป

Expressions ที่ควรจดจำ

to write to inform (tell) you that – เขียนมาบอกท่านว่า

to have the offer of a good post – มีการเสนอให้ตำแหน่งดีตำแหน่งหนึ่ง

to be promised a good position – ได้รับสัญญาจะได้ตำแหน่งดีตำแหน่งหนึ่ง

to be eager to… – กระตือรือร้นที่จะ…

to be anxious to .. – กระตือรือร้นที่จะ…

to be very much obliged  – ขอบคุณมาก

to thank you very much – ขอบคุณมาก

to forward = to send        – ส่งไป

in consequence = therefore – เพราะฉะนั้น

in my favour = to my benefit – เพื่อประโยชน์ของผม

คำแปลเป็นภาษาไทย

๑๖๐ สี่แยกบานแขก

ธนบุรี

๑๕ กรกฎาคม ๒๕๕๕

ผู้จัดการ

บริษัท ธนบุรี จำกัด

ธนบุรี

เรียนท่านผู้จดการ ที่นับถือ

     ผมเขียนจดหมายมาแจ้งให้ท่านทราบว่า เดี๋ยวนี้ผมได้รับการเสนอ ให้เข้าทำงานในตำแหน่งที่ดีตำแหน่งหนึ่งในกรุงเทพฯ และผมก็กระหายที่จะได้งานตำแหน่งนั้น ผมจะขอบพระคุณมาก ถ้าท่านจะเขียนใบรับรอง (หรือขอสนับสนุน) ให้ผมสำหรับเวลาสามปีที่ผมได้ทำงานอยู่กับท่าน เพื่อว่าผมสามารถที่จะส่งใบรับรองนี้ ไปให้นายจ้างคนใหม่ของผมได้

     ตามความคิดเห็นของผมนั้น การงานของผมก็ได้ทำความพึงพอใจให้แก่ท่านเสมอ และเพราะฉะนั้นผมจึงหวังว่าท่านคงจะกล่าวรับรองตัวผมเท่าที่ท่านพึงจะทำได้ เพื่อประโยชน์ของผม

ด้วยความสุจริตใจ

ทวี วัฒนา

Reply (การตอบ)

Thonburi Co., Ltd.,

Thonburi,

July 18, 2012

Dear Mr. Vathana :

     In response to your request for a reference, I have the pleasure of forwarding it to you.

     I sincerely hope it will enable you to get the post which you are applying for.

Yours truly,

A.G. Beaumont

คำศัพท์ที่ควรทราบ

response – การตอบ

request – การขอร้อง

pleasure – ความยินดี

forwarding – ส่งไป

sincerely – อย่างจริงใจ

enable – สามารถทำให้

Expressions ที่ควรจดจำ

in response to in reply to – ในการตอบ

to have the pleasure of… – มีความยินดีในการที่จะ…

to be delighted to…- ยินดีที่จะ…

forwarding =sending – ส่งไป

to be applying for – กำลังสมัครเข้าทำ . …

to be seeking for – กำลังแสวงหา

คำแปลเป็นภาษาไทย

บริษท ธนบุรี จำกัด

ธนบุรี

๑๘ กรกฎาคม ๒๕๕๕

เรียน คุณวัฒนา

     ในการตอบการขอร้องของคุณ ในเรื่องใบรับรอง (หรือข้อสนับสนุน) นั้น ผมมีความยินดีที่ได้ส่งสิ่งที่คุณต้องการมาถึงคุณแล้ว

     ผมหวังอย่างจริงใจว่า ใบรับรองนี้คงจะทำให้คุณได้ตำแหน่งงานที่กำลังสมัครอยู่

ด้วยความจริงใจ

เอ.จี. โบมองต์

A reference and recommendation

ใบรับรอง และข้อสนับสนุน

Thonburi Co., Ltd.,

Thonburi,

July 18, 2012

TO WHOM IT MAY CONCERN

     This is to certify that Tawee Vathana is one of the brightest young men whom I have ever know. He has served as a salesman under my direction for three years.

     His efficient service to customers and his salesmanship have helped to increase sales with a substantial percentage

     I dare say that Tawee Vathana will be able to prove himself of real value to whoever employs him.

Yours truly,

A.G. Beaumont.

คำศัพท์ที่ควรทราบ

reference – ใบรับรอง

recommendation – ข้อสนับสนุน

concern – เกี่ยวข้อง

certify – แสดง

brightest – ฉลาดที่สุด

known – รู้จัก

served – ทำหน้าที่

salesman – พนักงานขายของ

direction – การบัญชา

efficient – ซึ่งมีสมรรถภาพ

service – บริการ

customers – ลูกค้า

salesmanship – ความชำนาญในการขาย

sales – การขาย

substantial – สูง, เด่น

percentage – อัตราร้อยละ

dare – กล้า

prove – พิสูจน์

real  – แท้จริง

value – ค่า

whoever – ใครก็ตาม

employs – จ้างให้ทำงาน

Expressions ที่ควรจดจำ

This is to certify that… – เพื่อแสดง (รับรอง) ว่า…

This is to show that – นี่แสดงว่า

to have served as… – ทำหน้าที่เป็น…

to have worked as .. – ทำงานเป็น…

with a substantia] percentage – ด้วยอัตราร้อยละอย่างสูง

with a high percentage – ด้วยอัตราร้อยละอย่างสูง

whoever employs him – ใครก็ตามที่จ้างเขาทำงาน

whoever engages him – ใครก็ตามที่จ้างเขาทำงาน

คำแปลเป็นภาษาไทย

บริษัท ธนบุรี จำกัด

ธนบุรี

๑๘ กรกฎาคม ๒๕๕๕

ถึงใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง

     เพื่อแสดง (รับรอง) ว่า คุณทวี วัฒนา เป็นชายหนุ่มที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งที่ข้าพเจ้าได้เคยรู้จัก เขาได้ปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งพนักงานขายของ ภายใต้การบังคับบัญชาของข้าพเจ้ามาเป็นเวลารวมสามปี

     บริการที่เต็มไปด้วยสมรรถภาพของเขาซึ่งให้แก่ลูก­ค้า และความชำนาญในการขาย ได้ช่วยเพิ่มการขายให้มากขึ้นด้วยอัตราร้อยละอย่างสูง

     ข้าพเจ้าอาจกล่าวได้ว่า คุณทวี วัฒนา จะสามารถพิสูจน์ตัวของเขาเองว่าเป็นบุคคลที่มีค่าอย่างแท้จริง สำหรับใครก็ตามที่จ้างเขาเข้าทำงานด้วย

ด้วยความจริงใจ

เอ.จี. โบมองต์

Asking for a reference

ขอคำรับรอง หรือข้อสนับสนุน

Mahachai Co., Ltd.,

Bangkok.

August 20, 2012

Mr. A.G. Beaumont,

Bangkok Co., Ltd.,

Bangkok

Dear Sir :

     Mr. Tawee Vathana who is being considered for a position with this company has given your name as a reference.

     He says that he has worked with you for three years in the capacity as salesman.

     We would like you to write us, in confidence of course, your view about Mr. Vathana, we would like to know what you think of his personality and ability in work.

     We shall be grateful for your cooperation.

Very truly yours,

Prasong Thaithae

คำศัพท์ที่ควรทราบ

considered – ได้รับการพิจารณา

positon – ตำแหน่ง

company – บริษัท

reference – ผู้รับรอง

capacity – ฐานะ

in confidence – อย่างเป็นความลับ

of course – แน่นอน

view – ความคิดเห็น

personality – บุคคลิกลักษณะ

ability – ความสามารถ

grateful – ขอบคุณ

cooperation – การร่วมมือ

Expressions ที่ควรจดจำ

to be considered for a position – ได้รับการพิจารณาสำหรับตำแหน่ง

to have applied for a post – ได้สมัครเข้าทำงานในตำแหน่งหนึ่ง

in confidence = as a secaet – อย่างเป็นความลับ

คำแปลเป็นภาษาไทย

บริษัท มหาชัย จำกัด

กรุงเทพ ฯ

๒๐ สิงหาคม ๒๕๕๕

มร. เอ.จี โบมองต์

บริษัท กรุงเทพฯ จำกัด

กรุงเทพฯ

เรียน มร. เอ.จี. โบมองต์

     คุณทวี วัฒนา ผู้ซึ่งกำลังได้รับการพิจารณาสำหรับตำแหน่งๆ หนึ่งในบริษัทนี้ ได้อ้างนามของท่านเป็นผู้รับของ

     เขากล่าวว่า เขาได้ทำงานอยู่กับท่านเป็นเวลาสามปี ในฐานะพนักงานขาย

     เรามีความปรารถนาให้ท่านเขียนถึงเราอย่างเป็นความลับเกี่ยวกับความคิดเห็นของท่านในเรื่องคุณทวี เราอยากทราบว่าท่านคิดอย่างไร ในเรื่องบุคคลลิกลักษณะของเขา และความสามารถของเขาในด้านการงาน

     เราจะขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของท่าน

ด้วยความจริงใจ

ประสงค์ ไทยแท้

Reply from a reference

คำตอบจากผู้อ้างอิง (ผู้รับรอง)

Bangkok Co., Ltd.,

Bangkok,

August 22, 2012

Mr. Prasong Thaithae,

Mahachai Co., Ltd.,

Bangkok.

Dear Sir :

     In reply to your letter of August 20, we would like to tell you that Mr. Tawee Vathana has been working with our company for three years in the capacity as salesman.

     In confidence we are of the opinion that he is a very pleasant person with experiene and high ability in doing his job and has excellent record of sales.

Yours very truly,

A.G. Beaumont.

คำศัพท์ที่ควรทราบ

working – ทำงาน

salesman – พนักงานขาย

opinion – ความคิดเห็น

pleasant – น่าชื่นชม

experience – ความชำนาญ

job – หน้าที่, งาน

excellent – ประเสริฐ

record – ประวัติ, เรื่องราว

Expressions ที่ควรจดจำ

in reply to = in response to… – ในการตอบ…

we would like… =we would want to… – เราอยาก,เราต้องการ

in the capacity as… – ในฐานะเป็น…

in the position of .. – ในฐานะ หรือตำแหน่งของ…

in confidence = as a secret – อย่างเป็นความลับ

to be of the opinion that… – มีความคิดเห็นว่า

to think (believe) that .. – คิดว่า

to be a pleasant (delightful) person – เป็นบุคคลที่น่าชื่นชมคนหนึ่ง

คำแปลเป็นภาษาไทย

บริษัท กรุงเทพฯ จำกัด

กรุงเทพฯ

๒๒ สิงหาคม ๒๕๕๕

คุณประสงค์ ไทยแท้

บริษัท มหาชัย จำกัด

กรุงเทพ ฯ

เรียนคุณประสงค์ ที่นับถือ

     ในการตอบจดหมายของคุณลงวันที่ ๒๐ สิงหาคม เราอยากบอกกับคุณว่า คุณทวี วัฒนา ได้ทำงานอยู่กับบริษทของเราเป็นเวลาสามปี ในตำแหน่งพนักงานขายของ

     อย่างเป็นความลับ เรามีความคิดเห็นว่า เขาเป็นบุคคลที่น่าชื่นชมคนหนึ่งที่มีความชำนาญ และมีความสามารถอย่างสูงในการทำหน้าที่ของเขา และประวัติอย่างวิเศษในด้านการขาย

ด้วยความจริง

เอ. จี. โบมองต์

(Visited 4,836 times, 11 visits today)