วิธีกล่าวคำชม ภาษาฝรั่งเศส Comment faire un compliment?

เรียนภาษาฝรั่งเศส ตอน วิธีกล่าวคำชม ภาษาฝรั่งเศส Comment faire un compliment? ตัวอย่างประโยค ความหมายคำชมต่างๆ ในภาษาฝรั่งเศส
คำยกย่องชมเชย ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า compliment
คำกริยา ชม complimenter หรือ กล่าวคำชม = faire un compliment

วิธีกล่าวคำชม ประโยคยกย่องชมเชย ภาษาฝรั่งเศส

เวลาที่เห็นใครทำอะไรดีๆ แต่งตัวสวยๆ หรือแม้แต่เวลาเห็นเพื่อนชาวฝรั่งเศสโพสต์อะไรดีๆ บนโซเซี่ยล แล้วเราก็อยากชม อยากคอมเมนต์ ให้คนฟังรู้สึกดี แต่ก็ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดี วันนี้มีตัวอย่าง วิธีกล่าวคำชม วิธีคอมเมนต์ ภาษาฝรั่งเศสแบบต่างๆ มาฝากกัน แต่ก่อนที่เราจะพูดชมใคร เราควรกล่าวมันออกมาด้วยความจริงใจ มาจากใจที่ซื่อสัตย์ ไม่หวังอะไรตอบแทน ทีนี้เราไปดูตัวอย่างกันเลยค่ะ

ใช้กริยา etre แล้วตามด้วย magnifique, splendide, super, génial,

– C’est génial มันช่างวิเศษเหลือเกิน
– Tu es très élégant (e). คุณสง่างามมาก Tu es très classe.
– Elle est jolie comme un cœur. เธอน่ารักมาก ประโยคนี้เป็นการพรรณาถึงความสวย น่ารัก โดยมากแล้วใช้กับผู้หญิง
– Tu es très beau. คุณหล่อมาก
– Tu es très jolie. เธอสวยน่ารักมาก
– Vous êtes gentil (le). คุณเป็นคนใจดี มีน้ำใจ (ใกล้เคียงกับ nice)
– Elle est adorable = très gentil
– Il est trop chou. = Il est trop mignon. = Il est trop mimi. (mimi มาจาก มิญ็อง mignon)
– C’est trop gentil.
– C’est un amour. เป็นคำชมที่มากกว่า très gentil ชมหนักมากจนไม่รู้จะรับยังไงเลยหล่ะ บางทีก็พูดว่า Tu es un amour. มาอยู่ฝรั่งเศสใหม่ๆไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ได้ยินแล้วยืนบิดไปบิดมาอยู่ 10 รอบ 55+

– sympa เป็นกันเอง สบายๆ มาจากคำว่า sympathique (ความหมายเดียวกันกับ friendly) นิยมใช้กับสถานที่ บรรยากาศ หรือแม้กระทั่งผู้คน
– attentionné ใส่ใจ (ความหมายเดียวกันกับ thoughtful)
– mignon(ne). ใช้กับอะไรที่เล็กๆ น่ารัก เช่น เด็ก น่ารักน่าเอ็นดู บางครั้งก็ใช้กับผู้ชาย ผู้หญิง หรือแม้กระทั่งอพาร์ทเม้นท์ที่ตกแต่งแบบน่ารักๆ
– Tu as fait du beau travail ! / Bon travail ! ใช้ชมเด็กที่ตั้งใจเรียน
– Tu as un sourire formidable! คุณมีรอยยิ้มที่สวยมาก (formidable ยอดเยี่ยม)
– Avec toi, on ne s’ennuie jamais. ไม่เคยเบื่อเลยซักครั้ง เวลาอยู่กับคุณ 
– Je t’admire. ฉันชื่นชมเธอ
– Tu m’inspires. คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
– Tu es irremplaçable. ไม่มีอะไรมาแทนที่คุณได้เลย
– Tu es magnifique เธอสวยจัง
– J’aime beaucoup ce que tu as fait. ผมชอบมากๆ ที่คุณทำแบบนั้น
– J’adore tes photos. Tu es très talentuese. ฉันชอบรูปเธอ เธอมีพรสวรรค์มาก
– Vous avez beaucoup de talent ! คุณเป็นคนที่มีพรสวรรค์มาก

– Ça te va à mervielle ! มันทำให้เธอดูดีมากขึ้น Cette robe te va à merveille. ชุดนี้ทำให้เธอดูดีมากขึ้น หรือ Cette couleur te va à merveille. สีนี้ทำให้เธอดูดีขึ้นมาก
– Tu es très beau dans ce costume. คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมากๆ

วิธีชมใครซักคนว่าฉลาด
– Tu es intelligent(e). คุณเป็นคนฉลาดมาก
– Tu es très malin. คุณเป็นคนฉลาดมาก (ใช้กับผู้ชาย)
– Tu es très maligne. คุณเป็นคนฉลาดมาก (ใช้กับผู้หญิง)
– Tu as raison. เธอมีเหตุผล (ถือว่าเป็นคำชมสำรับคนฝรั่งเศส)
– C’est très vrai. มันจริงโครตๆ
– Comme il est beau ! เขาหล่อมาก เทียบกับภาษาอังกฤษ He’s so handsome!

วิธิชมโดยการใช้ « Que » หรือ « Qu’est-ce que » อย่างหลังจะมากกว่า หนักกว่า ใช้กับคนที่ค่อนข้างสนิท ตัวอย่าง
– Qu’il (elle) est drôle / Qu’est-ce qu’il est drôle ! มันตลกมากเลย
– Qu’il est intéressant ! / Qu’est-ce qu’il est intéressant ! ช่างน่าสน
– Qu’elle est belle / Qu’est-ce qu’il est beau ! ทำไมสวยขนาดนี้

ตัวอย่าง คำชมผู้หญิงแบบนักกวี

• Si un jour je meurs et qu’on m’ouvre le cœur, on pourra lire en lettres d’or… je t’aime encore.
(วันหนึ่งถ้าผมตายไป แล้วเปิดหัวใจออกมา ก็จะพบตัวตัวอักษรสีทองที่อ่านได้ว่า… ผมยังคงรักคุณ) วิลเลี่ยม เชคสเปียร์
• Tu me tues. Tu me fais du bien. Marguerite Duras
• Quand je lève les yeux vers vous on dirait que le monde tremble. Antonin Artaud
• T’as d’beaux yeux, tu sais. (ดวงตาคุณสวยมาก, คุณรู้หรือเปล่า) จากภาพยนต์เรื่อง Quai des brumes

วิธีตอบรับชม Comment accepter un compliment?
ความอ่อนน้อมถ่อมตนถือเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง เวลามีใครซักคนมาชม เราก็ควรรับไว้ด้วยความสุภาพ วิธีรับคำชมง่ายๆ คือ ตั้งใจฟัง ยิ้ม และขอบคุณ ถ้ามีโอกาสก็ชมกลับ ตัวอย่าง การกล่าวคำตอบรับคำชม

– Merci ขอบคุณ หรือ Merci beaucoup ขอบคุณมาก (แบบคลาสสิค)
– Merci, c’est vraiment gentil de dire cela. หรือ Merci, tu es trop gentil. ขอบคุณ ช่างใจดีมากๆที่พูดแบบนั้น Merci, tu es trop gentil.
– Merci, ça me touche beaucoup. ขอบคุณ ผมรู้สึกซึ้งใจมาก
– Merci, j’apprécie cela. ขอบคุณ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจ
– Merci ! J’ai vraiment fait de mon mieux. ขอบคุณครับ ผมทำเต็มที่ที่ผมจะทำได้

นอกเหนือจาก วิธีกล่าวคำชม คำยกย่องชมเชยที่กล่าวมา เวลาใช้ควรระมัดระวังด้วยนะคะ อย่างเวลาที่หนุ่มๆไปชมสาว ไม่ควรถี่จนเกินไป วันละแค่หนึ่งประโยคก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในหัว มากเกินไปจะดูเหมือนป้อยอ ภาษากายควรไปในทิศทางเดียวกับคำพูด อีกอย่างบางคนอาจจะรู้สึกอึดอัดที่ถูกชมต่อหน้าสาธารณะชน อันนี้ก็ต้องคอยสังเกตุ การชมด้วยความบริสุทธิ์ใจก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

Tags : #French #ภาษาฝรั่งเศส #faireuncompliment #วิธีกล่าวคำชม #compliment

    เวลาเราต้องการชมคน สัตว์ หรือสิ่งของว่า “สวย”  คำแรกๆ ที่จะนึกถึงคงหนีไม่พ้นคำพื้นฐานอย่าง “Beautiful” ใช่มั้ย? แต่รู้หรือไม่ว่ายังมีคำอีกมายมายที่มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่เหมาะกับสถานการณ์อื่นๆ หรืออธิบายอารมณ์ของเราได้ดีกว่า ไปดูกันเลยพ.ศ.นี้ว่ามีคำอะไรบ้าง     

 

1. Cute (adj.) แปลว่า น่ารัก ส่วนใหญ่ใช้กับสัตว์ตัวเล็กๆ เด็กเล็ก หรือคนที่เรารู้สึกว่าน่ารัก  

    She is really cute. (ผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง) 

    How cute! (เป็นคำอุทานชื่นชมว่า น่ารักจังเลย!)

 

2. Adorable (adj.) แปลว่า น่ารักเหมือนกับ Cute แต่มีความชื่นชมชัดกว่า เอาไว้ชมได้ทั้งสัตว์เลี้ยง เด็กเล็ก หรือคนทั่วๆ ไป  

    Your son is so adorable. (ลูกชายเธอน่ารักสุดๆ ไปเลย)

    คำนี้ถ้าเป็นกริยา (Verb) คือ Adore แปลว่ารักและชื่นชม

 

3. Lovely (adj.) แปลว่า น่ารัก น่าเอ็นดู ส่วนใหญ่ใช้พูดถึงคนและสิ่งของ หรืออาจจะใช้อธิบายเหตุการณ์ดีๆ ที่ทำให้มีความสุขก็ได้

    My vacation was lovely. (วันหยุดของฉันผ่านไปด้วยดี) 

    I had a lovely time at the park. (ฉันมีช่วงเวลาดีๆ ที่สวนสาธารณะ) 

 

 

4. Pretty (adj.) แปลว่า สวย น่ารัก น่ามอง แต่จะออกเป็นการชมรูปลักษณ์ภายนอกมากกว่า Beautiful ที่ชมได้ทั้งความงามภายนอกและภายใน 

    She is very pretty but not really smart.

 

    แต่ถ้า Pretty ถูกใช้ขยายคำอื่นจะแปลว่า ค่อนข้าง ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ (Adverb) 

    I’m pretty sure she has a boyfriend already. (ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอมีแฟนแล้ว)

 

5. Attractive (adj.) เป็นคำกลางๆ ที่ใช้ชมคนที่ดูดี มีเสน่ห์ดึงดูด หรือจะใช้พูดถึงความคิดหรือข้อเสนอก็ได้         The idea is very attractive. (ฉันคิดว่าความคิดนี้ก็น่าสนใจเหมือนกันนะ)

    This is a very attractive proposal. (ข้อเสนอนี้ดูดีจริงๆ)

 

6. Gorgeous (adj.) แปลว่า สวย หรูหรา สง่างาม ใช้พูดถึงคนที่สวยและมีเสน่ห์ดึงดูดมากๆ ใช้ชมได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย แต่ส่วนใหญ่จะใช้ชมผู้หญิงมากกว่า

     You look gorgeous in that dress! (เธอดูดีมากๆ ในชุดนั้น)  

 

 

7. Exquisite (adj.) แปลว่า วิจิตร งดงาม อ่อนช้อย ซึ่งสามารถใช้อธิบายได้ทั้งคน (ผู้หญิงที่สวยมาก) อาหาร ไวน์ ภาพวาด หรือประสบการณ์บางอย่างที่มีความงดงามในรายละเอียด 

    The tourists were fascinated with the exquisite scenery. (นักท่องเที่ยวตะลึงกับทัศนียภาพที่งดงาม) 

 

8. Stunning (adj.) แปลว่า น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ แต่ถ้าในความหมายของคำว่าสวย หมายถึงความสวยจนอึ้งไปเลย ใช้อธิบายได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย

    Scarlett is so stunning!     

 

9. Radiant (adj.) แปลว่า เปล่งประกาย เปล่งปลั่ง มีเสน่ห์ มีพลัง สามารถใช้ในความหมายว่า คนๆ นี้ดูสดใส สุขภาพดีก็ได้

    She was radiant with love. (เธอเปล่งประกายไปด้วยความรัก) 

 

 10. Breathtaking (adj.) ใช้อธิบายสิ่งที่ทำให้เราลืมหายใจ ส่วนใหญ่ใช้อธิบายความงดงามของธรรมชาติ         The scenery is breathtaking. 

 

11. Captivating (adj.) เป็นความสวยที่จับใจ ใช้อธิบายคนหรือสิ่งของที่ทำให้เราหลงใหลจนควบคุมตัวเองไม่ได้ คำกริยาของคำนี้คือ Captive ซึ่งแปลว่า ถูกครอบงำ ไม่สามารถหนีได้ 

 

12. Striking (adj.) หมายถึงความสวยที่จู่โจมเข้ากลางใจเรา และส่งอิทธิพลต่อเราอย่างมาก

    She is naturally striking. (เธอสวยอย่างธรรมชาติ) 

 

13. Alluring (adj.) ใช้อธิบายสิ่งที่ยั่วยวน ดึงดูดใจอย่างอธิบายไม่ถูก หรือมีเสนห์ สามารถใช้กับคนหรือสิ่งของก็ได้ 

    Her perfume is very alluring.

 

14. Appealing (adj.) สิ่งที่ดึงดูดให้เราสนใจ ใช้อธิบายคน สิ่งของ หรือความคิดก็ได้ 

    My girlfriend doesn’t find rock appealing. (แฟนของผมไม่สนใจเพลงร็อค)

 

15. Seductive (adj.) เป็นความสวยในแบบที่มีเสน่ห์ยั่วยวน และดึงดูดใจ 

    He has a seductive voice. (เขามีน้ำเสียงมีเสน่ห์ยั่วยวน)  

 

    40 คำที่ใช้ชมแทนคำว่า VERY GOOD! ในภาษาอังกฤษ

    10 สำนวนไทย ใช้เหมือนอังกฤษเป๊ะ

 

 

16. Drop-Dead (adj.) เป็นคำที่ใช้เน้นความสวย หล่อ มักใช้ร่วมกับคำว่า Gorgeous พอมาอยู่ด้วยกันแล้วก็แปลว่า สวยหรือหล่อจนหัวใจหยุดเต้น สวยแบบวัวตายควายล้มเลย คำนี้ใช้คำคนเท่านั้นเน้อ

    She is drop-dead gorgeous! (เธอสวยจนหัวใจฉันหยุดเต้นไปเลย) 

 

17. A Head turner (n.) ใช้เรียกคนที่สวยหรือหล่อ จนคนอื่นต้องเหลียวหลังมอง

    

18. A Perfect ten (n.) ใช้เรียกคนที่สวยแบบ 10 เต็ม 10 ส่วนใหญ่เป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิง เหมือนเป็นการให้คะแนนเฉพาะรูปลักษณ์ภายนอก จนบางครั้งอาจตีความไปในเชิงลบได้

 

 

 

19. Charming (adj.) 

20. Enchanting (adj.) 

21. Bewitching / Bewitched (adj.) 

    เป็น 3 คำที่มีความหมายเดียวกัน ใช้อธิบายคนที่ดูดี มีเสน่ห์ เหมือนมีมนต์สะกด สามารถใช้กับคนหรือสิ่งของก็ได้ คำว่า Charming ใช้กับผู้ชายก็ได้ เช่น Prince charming ไง 

 

22. Angelic (adj.) เป็นคำที่ใช้อธิบายความงามเหนือมนุษย์ ประหนึ่งนางฟ้านางสวรรค์ 

    She has an angelic smile. (เธอมีรอยยิ้มงดงามดั่งนางฟ้า) 

 

23. Divine (adj.) ปัจจุบันคำนี้ใช้อธิบายสิ่งที่เกี่ยวกับพระเจ้า และความศักดิ์สิทธิ์ แต่คำนี้ใช้อธิบายบางคน หรือบางสิ่งว่าดีมากๆ หรือเป็นที่น่าพอใจได้เช่นกัน 

    The dinner was simply divine. (อาหารค่ำอร่อยมาก)

    

24. A goddess (n.) เป็นคำนามอธิบายผู้หญิงที่สวยเหมือนเทพเจ้า หากเห็นผู้หญิงคนไหนที่รู้สึกว่าทั้งสวย ทั้งมีพลังอำนาจต่อเราก็ใช้คำนี้อธิบายได้เลยจ้ะ   

 

25. Luscious (adj.) ถ้าใช้อธิบายของหวาน คือของหวานที่อร่อย รสชาติเข้มข้น หวาน บางครั้งถูกนำมาใช้อธิบายคนที่มีเสน่ห์แบบเซ็กซี่ 

 

26. Marvelous (adj.) แปลตรงตัวคือ น่าประหลาดใจ น่ามหัศจรรย์ ถ้านำมาอธิบายคน คือ เป็นคนที่ดึงดูดอย่างน่ามหัศจรรย์ น่าเหลือเชื่อ ใช้อธิบายสิ่งของก็ได้

 

27. Sensuous (adj.) เป็นอีกคำที่ใช้อธิบายความงามภายนอกที่ดึงดูด มีเสน่ห์ ยั่วยวน เป็นเรื่องภายนอกล้วนๆ มีความหมายเชิงชู้สาว 

 

 

ชมแต่ผู้หญิงมากไปเดี๋ยวหนุ่มๆ จะงอน สำหรับผู้ชายที่ดูดี คำพื้นฐานคือ

28. Handsome (adj.) ซึ่งแปลว่า หล่อ ดูดี มีเสน่ห์ แต่ในอเมริกาจะไม่ค่อยใช้คำนี้แล้วนะ จะพูดง่ายๆ ว่า Good-looking มากกว่า 

 

29. A hottie (n.) เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ เป็นภาษาพูด ใช้เรียกคนที่หล่อมากๆ ว่า 

    Chris Pine is totally a hottie!!

 

30. smoking hot (adj.) คำนี้ใช้อธิบายได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย และมีความหมายแฝงว่า Sexy ได้อีกด้วย ใช้แทนคำว่า A hottie ได้

    He is smoking hot. (เขาโคตรหล่อเลย) 

 

   ส่งท้าย ขอแถมคำว่า Total package (n.) ซึ่งเป็นคำที่ใช้อธิบายผู้ชายหรือผู้หญิงที่มีคุณสมบัติครบเครื่อง ทั้งหน้าตา ความสามารถ แถมยังจิตใจดี ถ้าเจอใครที่ทำให้เรารู้สึกว่าทั้งสวย ทั้งเก่งแถมยังนิสัยดีอีกก็ใช้คำนี้ได้เลย

    My boyfriend is a total package! (แฟนฉันครบเครื่องสุดๆ!) 

 

    สุดยอดลายแทงรวมบทความ IELTS ที่คนเตรียมสอบห้ามพลาด

 

Updated and Edited content by Pattama K