[Update] | พุ ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

Using Public Transportation

①

A :   Where to, sir ?

(แว ทู, เซอร์?)

จะไปไหนครับ

B :   The Hilton, please.

(เธอะ ฮิลตัน, พลีส)

โรงแรมฮิลตัน

A :   Yes, sir.

(เยส, เซอร์)

ได้ครับ

B :   How much to the Hilton ?

(ฮาว มัช ทู เธอะ ฮิลตัน?)

ไปฮิลตันเท่าไหร่ครับ

A :   From her… about $ 20.

(ฟรอม เฮีย… อะเบ้าท์ ทเวนตี้ ดอลล่ะ)

จากนี่ไปก็ประมาณ 20 เหรียญครับ

B :   All right. Let’s go.

(ออล ไร้ท เ]ทส์ โก)

ตกลงไปเลยครับ

A :   Here we are. $18.25 on the meter.

(เฮีย วี อา. เอททีน ทเวนตี้ไฟว์ฟ ดอลล่ะ ออน เธอะ เมทเตอร์)

นี่ครับ 18.25 เหรียญตามระยะทางครับ

B :   Here. Keep the change.

(เฮียร คีฟ เธอะ เชนจ์)

นี่ครับ เก็บเงินทอนไว้ครับ

คำศัพท์

On the meter           ตามระยะทาง

keep the change     เก็บเงินทอนไว้

②

A:    Take me to the airport, please.

(เทค มีทู ธิ แอร์พอร์ต, พลีส)

ช่วยไปส่งผมที่สนามบินครับ

B :   Sure. Get in.

(ชัว เก้ท อิน)

ได้ครับ เชิญครับ

A :   How long will it take ?

(ฮาว ลอง วิล อิท เทค?)

ใช้เวลาเท่าไรครับ

B :   We can make it in 15 minutes. It depends on the traffic.

(วี แคน เมค อิท อิน ฟิฟทีน มินิทส์ อิท ดีเพนส์ ออน เธอะ แทรฟฟิก)

เราสามารถทำได้ 15 นาที แต่มันขึ้นอยู่กับการจราจรด้วย

A :   Driver! Please hurry. Pm pressed for time.

(ไดรฟเวอร์! พลีส เฮอรี่ ไอ’ม แพรส ฟอ ไทม์)

คุณช่วยรีบหน่อย ผมใกล้จะถึงเวลาแล้วครับ

B :   All right, sir Here we are.

(ออล ไรท์, เซอร์ เฮีย วี อา)

ตกลงครับ ได้เลย

A :   How much do I owe you ?

(ฮาว มัช ดู ไอ โอ ยู?)

ผมต้องจ่ายให้คุณเท่าไรครับ

B :   It comes to $28, sir.

(อิท คัมส์ ทู ทเวนตี้เอท ดอลละ, เซอร์)

28 เหรียญครับ

A :   I only have a $ 50 bill. Can you break it ?

(ไอ โอนลี่ แฮฟ อะฟิฟตี้ ดอลล่ะ บิลล์ แคน ยู เบรค อิท?)

ผมมีแต่แบงค์ 50 คุณมีทอนไหมครับ

คำศัพท์

Get in       ขึ้นรถยนต์

traffic       การจราจร

be pressed for time         รีบเร่ง

③

A :   Is this the bus going to Hilton Hotel ?

(อิส ธีส เธอะ บัส โกอิ่ง ทู ฮิลตัน โฮเทล?)

รถโดยสารประจำทางคันนี้ไปที่โรงแรมอิลตันไหมครับ

B :   Yeah. Get on.

(เย เก้ท ออน)

ใช่ครับ ขึ้นมาเลยครับ

A :   What’s the fare ?

(ว้อท’ส เธอะ แฟร?)

ค่าโดยสารเท่าไรครับ

B :   It’s 50 cents.

(อิท’ส ฟิฟตี้ เซนส์)

50 เซ็นต์ครับ

A :   (Putting the fare into the fare box) Please let me off when I get there.

(พุททิ่ง เธอะ แฟร์ อินทู เธอะ แฟร์ บ๊อกช์ ) พลีส เลท มี ออฟ เวน ไอ เก้ท แธ)

(เอาค่าโดยสารใส่กล่อง) ช่วยบอกผมตอนถึงโรงแรมด้วยครับ

A :   Sure. Anyway it’s five stops after this one.

(ชัว เอนี่เว อิท,ส ไฟว สต๊อปส์ อาฟเตอร์ ธีส วัน)

ได้ครับ อย่างไรก็ดีอีก 5 ป้ายนับจากป้ายนี้ครับ

B :   I see.

(ไอ ซี)

อ้อครับ

คำศัพท์

owe you   เป็นหนี้

get on      ขึ้นรถประจำทาง

fare (n)     ค่ารถโดยสารประจำทาง

④

A :   I’d like to rent a car.

(ไอ’ด ไลค ทู เร้นท์ อะ คาร์)

ผมอยากจะเช่ารถครับ

B :   What kind of car would you like ?

(ว้อท คายน์ด ออฟ คาร์ วู้ด ยู ไลค์)

คุณต้องการรถแบบไหนครับ

A :   A compact car, please.

(อะ คอมแพค คาร์, พลีส)

รถที่มีสัญญาครบทุกอย่างครับ

B :   I see. May I see your driver’s license, please ?

(ไอ ซี เม ไอ ซี ยัว ไดร้ฟเวอร์’ส ไลเซนล์ , พลีส?)

ตกลง ขอดูใบขับขี่ครับ

A :   Sure. What’s the rate ?

(ชัวร์ ว้อท’ส เธอะ เรท?)

ได้ครับ ค่าเช่าเท่าไรครับ

B :   $ 35 a day and 20 cents a mile. You pay for the gasoline.

(เทอตี้ ไฟว์ฟ อะ เด แอนด์ ทเวนตี้ เซนส์ อะ ไมล์ ยู เพ ฟอ เธอะ

แกโซลีน)

35 เหรียญต่อวัน และ 20 เซ็นต์ต่อหนึ่งไมล์ คุณต้องจ่ายค่าน้ำมันเอง

A :   Is insurance covered ?

(อีส อินชัวรันล์ โคฟเวอร์ด?)

แล้วประกันภัยรวมด้วยไหม

B :   Yes, it is. How long will you need it ?

(เยส, อิท อีส ฮาว ลอง วิล ยู นีด อิท?)

ใช่ครับ คุณจะใช้กี่วัน

A :   For 3 days.

(ฟอ ธรี เดย์ส)

3 วันครับ

บทสนทนาเพิ่มเติม

A :   Take me to this address, please.

(เทค มี ทู ธีส แอทเดรส, พลีส)

ช่วยพาผมไปตามที่อยู่นี้ครับ

B :   Yes, sir. Get in.

(เยส, เซอร์ เก้ท อิน)

ได้ครับเชิญขึ้นครับ

A :   Can you take me downtown ?

(แคน ยู เทค มี ดาวน์ทาวน์?)

ช่วยพาไปดาวน์ทาวน์ครับ

B :   OK.

(โอ เค)

ตกลง

A :   Let me off here, please.

(เลท มี ออฟ เฮีย, พลีส)

ขอให้ผมลงตรงนี้ครับ

B :   All right, sir.

(ออล ไร้ท, เซอร์)

ได้ครับ

A :   I want to return this car.

(ไอ ว้อน ทู รีเทิร์น ธีส คาร์)

ผมต้องการคืนรถคันนี้ครับ

B :   Yes, sir. Could I see your contract ?

(เยส, เซอร์ คู้ดไอซี ยูคอนแทรค?)

ได้ครับ ขอดูสัญญาครับ

คำศัพท์

compact car    รถที่มีพร้อมทุกอย่าง

 

(Visited 6,864 times, 1 visits today)

154

SHARES

Facebook

Twitter

นิทานภาษาอังกฤษมาแล้วจ้า รวมนิทานสองภาษาสั้นๆ พร้อมคำอ่านคำแปล เป็นตัวช่วยเสริมในเบื้องต้นสำหรับคนที่ยังอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ และแปลยังไม่เก่งเท่าไหร่ เป็นนิทานสำหรับเด็กๆโดยเฉพาะ ผู้ปกครองสามารถพาเด็กๆอ่านตามไปด้วยก็ได้ครับ

นิทานภาษาอังกฤษ พร้อมคําอ่าน คำแปล

การอ่านภาษอังกฤษถ้าจะให้ดี ต้องอ่านเป็นข้อความภาษาอังกฤษเลย ผู้รู้ท่านกล่าวไว้ จริงอย่างว่าครับ แต่สำหรับคนที่ยังอ่านไม่ออกเลย และยังแปลไม่เก่งเท่าไหร่ การใส่คำอ่านและคำแปล ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งในการช่วยให้ผู้อ่านไม่ต้องพะวงกับการไปหาคำอ่านและความหมาย ช่วยให้การอ่านสมูธยิ่งขึ้น

นิทานภาษาอังกฤษง่ายๆต่อไปนี้ จะเน้นการแปลที่ค่อนข้างจะยึดคำศัพท์คำศัพท์เป็นหลัก ถ้าจะเกลาให้สละสลวยก็ได้ครับ แต่อยากให้ผู้อ่านได้ความรู้ในการแปลเป็นเบื้องต้น ส่วนการเกลานั้นคงทำเองได้ไม่ยาก

นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง The Hungry Monkey ลิงผู้หิวโหย

เนื้อเรื่อง

The monkey runs in the jungle. The monkey is hungry. He spots a banana in a tree. It is big and yellow. He climbs up the tree. He eats the banana. He sees another banana. He eats that one too. The monkey is hungry no more.

คำอ่าน

เดอะ มั๊งคิ รันส อิน เดอะ จั๊งเกิล เดอะ มั๊งคิ อิส ฮั๊งกริ ฮี สป็อท อะ บะน๊านะ อิน อะ ทรี อิท อิส บิก แอน เย็ลโละ ฮี ไคลมส์ อัพ เดอะ ทรี ฮี อีทส เดอะ บะน๊านะ ฮี ซีส อะนั๊ธเดอะ บะน๊านา ฮี อ๊ทส แด็ท วัน ทู เดอะ มั๊งคิ อิส ฮั๊งกริ โน มอ

คำแปล

ลิงตัวหนึ่งวิ่งอยู่ในป่า ลิงกำลังหิวโหย มันมองเห็นกล้วยอยู่บนต้นไม้ กล้วยมันใหญ่และมีสีเหลือง มันปีนขึ้นบนต้นไม้ มันกินกล้วย มันเห็นกล้วยอีกหนึ่งผล มันกินผลนั้นด้วย เจ้าลิงไม่หิวอีกแล้ว

นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง The Baby Elephant ลูกช้างตัวน้อย

เนื้อเรื่อง

The baby elephant plays in the lake. He plays with the other baby elephants. The lake is very big. His mother calls him to eat. He gets out of the lake. He runs over to his mother. The baby elephant walks between her legs.

คำอ่าน

เดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินท เพลส อิน เดอะ เลค ฮี เพลส วิธ เดอะ อั๊ธเดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินทส์ เดอะ เลค อิส เว๊ริ บิก ฮิส มั๊ธเดอะ คอลส์ ฮิม ทุ อีท ฮี เก็ทส เอ๊า ออฟ เดอะ เลค ฮี รันส โอ๊เวอะ ทุ ฮิส มั๊ธเดอะ เดอะ เบ๊บิ เอ็ลละเฟินท วอคส์ บิทวี๊น เฮอ เลกส

คำแปล

ลูกช้างตัวหนึ่งเล่นอยู่ในทะเลสาบ เขาเล่นกับลูกช้างตัวอื่นๆ ทะเลสาบใหญ่มาก แม่ของเขาเรียกให้เขามากินอาหาร เขาขึ้นจากทะเลสาบ เขาวิ่งตรงไปยังแม่ของเขา ลูกช้างเดินอยู่ในหว่างขาของแม่

นิทานภาษาอังกฤษเรื่อง The Cow Named Moo (เจ้าวัวที่ชื่อว่ามู)

เนื้อเรื่อง

Moo escapes from a farm. Moo is hungry. He does not want to eat grass. Moo is looking for McDonald’s. Moo loves cheeseburgers. Moo wants a double cheeseburger and French fries. He saw an advertisement on a billboard. He dreams about it every night.

คำอ่าน

มู อิสเก๊พส ฟรอม อะ ฟาม มู อิส ฮั๊งกริ ฮี ดัส น็อท ว็อนท ทุ อีท กราส มู อิส ลุ๊คคิง ฟอ แม็คดอเนิลส์ มู ลัฝส์ ชี๊สเบอะเกอะ มู ว็อนทส์ อะ ดั๊บเบิล ชี๊สเบอะเกอะ แอน เฟร็นช ฟรายส์ ฮี ซอ แอน แอดเว๊อทิสเมินท ออน อะ บิ๊ลบอด ฮี ดรีมส อะเบ๊า อิท เอ็ฝริ ไนท

คำแปล

มูหลบหนีจากฟาร์มแห่งหนึ่ง มูกำลังหิวโหย เขาไม่ต้องการกินหญ้า มูกำลังมองหาแมคโดนัลด์ มูชอบชีสเบอร์เกอร์ มูต้องการดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ และมันฝรั่งทอด เขาเห็นโฆษณาบนป้ายใหญ่ เขาฝันเห็นมันทุกคืน

นิทานอีสปภาษาอังกฤษ

ของแถมครับ รวมนิทานอีสปที่ควรค่าแก่การอ่าน ได้ข้อคิดคติสอนใจดีๆเลยเชียว

ผูกกระดิ่งแมว 

เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนูกลุ่มหนึ่ง ที่ต้องการสัญญาณเตือนเมื่อแมวเข้ามาใกล้ ซึ่งมีหนูหนุ่มตัวหนึ่งมีไอเดียว่าควรจะเอากระดิ่งไปแขวนคอแมว ซึ่งทุกตัวเห็นด้วย แต่ก็มีหนูผู้เฒ่ากล่าวขึ้นมาว่า แล้วใครจะเป็นคนเอาไปผูกคอแมวล่ะ

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

เต่ากับเป็ดป่า 

เป็นเรื่องราวของเต่าที่อยู่จะขึ้นไปบนฟ้าเพื่อชมโลก ความฝันของเต่าก็เป็นจริง เมื่อเป็ดป่าสองตัวอาสาจะพาบินขึ้นไป โดยให้เต่างับกิ่งไม้เอาไว้ แต่มีข้อแม้ว่าห้ามพูด แต่เต่าก็เผลอพูดจนได้ ทำให้ตกลงมาตายบนลานหิน

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

กบกับวัว 

เป็นเรื่องราวของกบน้อยที่โดนวัวทับตาย แล้วพี่น้องของกบน้อยก็เอามาเล่าให้กบผู้เฒ่าฟังว่ามันตัวใหญ่มาก กบผู้เฒ่าก็เบ่งให้ดูว่ามันใหญ่แค่ไหน ท้ายที่สุดก็เบ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆจนท้องแตกตาย

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

หนูเมืองกับหนูชนบท

 เป็นเรื่องราวของหนูเมืองกับหนูชนบท หนูเมืองไปเยี่ยมหนูบ้านพร้อมกับบรรยายชีวิตที่หรูหราในเมือง จนหนูชนบทไปอยู่ด้วย แต่ท้ายที่สุดชีวิตในเมืองที่วุ่นวาย กลับไม่ใช่ชีวิตที่ต้องการของหนูชนบท

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ลูกปูกับแม่ปู

 เป็นเรื่องราวของปูแม่ลูกที่เราน่าจะรู้จักกันดี แม่ปู้เห็นลูกปูเดินไม่ตรง เลยสอนให้ลูกเดินตรงๆ ลูกก็ทำไม่ได้ ลูกปูก็เลยให้แม่เดินให้ดู แต่คุณแม่เองก็เดินไม่ตรงเหมือนกันกับลูกปูนั่นแหละ

? อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ลูกแพะกับหมาป่า

 เป็นเรื่องราวของลูกแพะที่ขึ้นไปอยู่บนหลังคาโรงเรือนเลี้ยงสัตว์ พอเห็นหมาป่าเดินผ่านก็พูดจาเยาะเย้ย ด่าทอ เพราะคิดว่าตัวเองอยู่ในที่สูง หมาป่าคงทำอะไรไม่ได้

?อ่านนิทานฉบับเต็ม คลิก

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.4 / 5. Vote count: 256

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….