[Update] | นาง ร้าย ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

เขียนขึ้นเพื่อช่วยเหลือพี่น้องครูในยามคับขัน  ปรับแต่งตามเหมาะสมนะครับ

…………………………………………………

1. บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่ายักษ์

………………………………………………….

ฉากที่1 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ร้องเพลง A farmer in the field. อะ ฟาเมอร์ อิน เดอะ ฟิลด  เดินออกมา  หยุดยืนหน้าเวที แล้วพูดว่า …My name is Marry. I live with my son.  His name is Jack.  Jack, Jack, Jack, come here, please.  มาย เนม อิ้ส แมรี่. ไอ ลีฟ  วิท มาย ซัน.  ฮิส เนม อิ้ส แจ็ค. แจ็ค ๆ ๆ คัมเฮีย พลี้ส.

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาแล้วเดินไปหาแม่ พูดว่า  Good morning, Mum.  กู้ดมอนิ่ง มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่า  Good morning, Jack. We have no monney  to buy any food.  You take our cow to the market to sell.. กู้ด มอนิ่ง แจ็ค. วี แฮพ โน มันนี่ ทู บาย แอนี่ ฟูด. ยู เทค อาวเอ้อร์ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. แจ็คพูดว่า  O.K. mum  โอ เค มัม  ………………………ผู้แสดงเป็นแมรี่และผู้แสดงเป็นแจ็คเดินเข้าฉากไป

ฉากที่  2 (แจ็ค วัว รามซิง)

ผู้แสดงเป็นรามซิง ถือไม้เท้าหัวงู ร้องเพลงไอศครีม…….เดินออกมาหัวเราะ เฮอะ ๆ ๆ  เอามือซ้ายขัดหลังเดินไปมาหน้าเวทีพูดว่า   I am Ramsing.  I came from India.  I come here to change a cow with my beans…Narai, Narai.ไอ แอม รามซิง.ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เช้นจ อะ คาว วิท มาย บีนส ..นาร้ายณ์ นารายณ์

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงผู้แสดงเป็นวัวออกมา วัวร้องเพลง อะคาว  ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดทักทายผู้แสดงเป็นรามซิงว่า  How do you do.ฮาวดู ยู ดู

ผู้แสดงเป็นรามซิงเดินเข้าจับมือแจ็คเขย่าแล้วพูดตอบว่า How do you do. What’s your name?  ฮาวดู ยู ดู ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่า  I am Jack.  What’s your name? ไอ แอม แจ็ค  ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่า  I am Ramsing.  ไอ แอม รามซิง.

แจ็คถามว่า Where did you come from? แว ดิ้ด ยู คัม ฟรอม

ผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่า  I came from India.  I come here to change a cow with a mecig bean.  ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เชนจ อะ คาว วิท อะ เมจิก บีน.

ผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่า  I come here to sell my cow one hundred dollars.  ไอ คัม เฮีย ทู เซล มาย คาว วัน ฮันเดรส ดอลล่าร์

ผู้แสดงเป็นรามซิงหัวเราะพูดว่า  My bean is macig bean. มาย บีน อิ้ส เมจิก บีน   …………….Do you change your cow with macig bean?  O.K.  ดู ยู เช้นจ ยัว คาว วิท มาย เมจิก บี้น ……..โอ เค้

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบ  O.K.  โอ เค. ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่า  Here you are.  เฮีย ยู  อาร์.

ผู้แสดงเป็นรามซิงเอามือล้วงกระเป๋าซ้าย ขวาควานหาเมล็ดถั่ว ได้ 1  เม็ด ชูให้ผู้แสดงเป็นแจ็คดูพร้อมกับส่งให้ผู้แสดงเป็นแจ็คแล้วพูดว่า This is macig bean.  Here you are.  ธีส อี้ส อะ เมจิก บีน…. เฮีย ยู อาร์.  พูดจบรีบจูงผู้แสดงเป็นวัวเดินเข้าฉากพร้อมกับหันหน้าไปยิ้มกับท่านผู้ชมพูดว่า  Kamrai, Kamrai, Kamrai ngam ching ching. กำไร้ กำไร  กำไรงามจริง ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คหยิบเมล็ดถั่วใส่กระเป๋ากางเกง เดินเข้าฉากทางที่เดินออกมา

ฉากที่  3 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ถือไม้กวาดเดินออกมาหน้าเวที พูดกับท่านผู้ชมว่า  I told Jack to take a cow to the market to sell.  Now, I am waiting him.  ไอ โทลด แจ็ค ทู เทค เดอะ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. นาว,ไอ แอม เวทติ้ง ฮิม. แล้วยืนกวาดบ้านคอยด้วยความกระวนกระวาย

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาวิ่งเข้าไปหาผู้แสดงเป็นแมรี่ พร้อมกับพูดว่า Hi ! mum   ไฮ้ มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่กอดผู้แสดงเป็นแจ็ค เอามือลูบศีรษะผู้แสดงเป็นแจ๊กพูดว่า Hi ! Jack, where’s money?  ไฮ้! แจ็ค แว ส มันนี่ ?

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่า I change our cow with a mecig bean. ไอ เช้นจ อาวเอ้อ คาว วิท อะ เมจิก บีน. เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเมล็ดถั่วออกมาส่งให้แมรี่พร้อมกับพูดว่า Here you are.  เฮียร์ ยู อาร์.

ผู้แสดงเป็นแมรี่ทำท่าทางเสียใจมากหยิบเมล็ดถั่วขึ้นมาชูให้ท่านผู้ชมดู พูดพลางร้องไห้ว่า  Oh my God, a big cow change with a little bean.  โอ มาย ก็อด, อะ บิ้ก คาว เช้นจ วิท อะ ลิตเติ้ล บีน  พร้อมกับขว้างเมล็ดถั่วออกไป  แล้วเอามือกอดคอ แจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไป

ฉากที่  4 (เมล็ดถั่วกับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นเมล็ดถั่วร้องเพลง ฮาว อา ยู ทูเดย์ ออกมา ยืนหน้าเวที พูดว่า  In this story, I am a mecig bean.  Now, I am sprouting up and up through the sky.  Narai, Narai. อิน ดี้ส สทอรี่ ไอ แอม อะ เมจิก บีน. อัม โกรอิ้ง อัพ ธรู เดอะ สกาย .นาร้ายณ์  นารายณ์   …………..พูดจบกางขาออกพร้อมกับยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาเห็นต้นถั่ว เอามือป้องหน้าพูดว่า…Oh ! my God, it is the wonderful bean.โอ มาย ก้อด, อิท อีส เดอะ วันเด้อฟูล บีน..เดินเข้าไปจับดูแล้วทำท่าปีนต้นถั่ว ขึ้นขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้าฉากไป

ฉากที่  5 (ตู้ แม่ไก่ พิณ แจ็ค ต้นถั่ว ยักษ์) 

ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วน  ผู้แสดงเป็นแม่ไก่เตรียมไข่ทองคำไส่กระเป๋ามา 2 ใบ  และผู้แสดงเป็นพินถือซุง ….ทั้งสามคนฟ้อน…เต้นออกมาพร้อมกันยืนหน้าเวที

ผู้แสดงเป็นตู้พูดว่า I am a cupboard. ไอ แอม อะ คัพบอด. พูดจบไปยืนคลี่เสื่อใช้สองมือจับเสื่อไว้ด้านหนึ่ง

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่ร้องเพลง  I am a hen.  ไอ แอม  อะ เฮ็น   ไปยืนอยู่ข้างโต๊ะด้านซ้าย

ผู้แสดงเป็นพิณพูดว่า  I am a golden harp.ไอ แอม อะ โกนเด้น ฮาพ.  พูดจบไปยืนอยู่ข้างผู้แสดงเป็นโต๊ะด้านขวา (เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1  ตัว)

ผู้แสดงเป็นแจ็คขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้ามา ลงจากหลังผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งไปหลบข้างหลังผู้แสดงเป็นตู้ใช้เสื่อบังไว้

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งเข้าฉากไป ..

ผู้แสดงเป็น.แจ็คโผล่หน้าออกมาเอามือป้องหน้ามองซ้ายทีขวาที

ผู้แสดงเป็นยักษ์ เดินออกมา หัวเราะดัง ๆ  ฮะ  ๆ ๆ ๆ ๆ ฮัดเช้ย ๆ  …พูดว่า  I am a big giant.  This is my bueatiful castle.ไอ แอม อะ บิ้ก ไจแอ้นท. ดีส อี้ส มาย บิวตี้ฟูล คาสเติ้ล.  เดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้ หันหน้าไปพูดกับไก่ว่า …Le  เล

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่า..  กัก กัก กะต้าก   พร้อมกับยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์ 1  ฟอง..กัก กัก กะต้าก   ยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์อีก 1  ฟอง

ผู้แสดงเป็นยักษ์หันหน้าไปพูดกับผู้แสดงเป็นพิณว่า  sing ซิง พิณ

ร้องเพลง  When I was just  :เว็น ไอ วอส จั้ส

ผู้แสดงเป็นยักษ์ ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรน ฟี ฟิ ….โฟ ฟัม ๆ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คกระโดดออกจากตู้ไปจับมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณ

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือพร้อมกันว่า  Help master,  Help master, Help master: เฮลพ  มาสเตอร์ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นยักษ์ลุกขึ้นตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า… My hen….My golden harp.  มายเฮ็น….มาย โกลเด้น ฮาพ กระโดดไล่ตะครุบแจ็ค

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงทั้งสองหลบผู้แสดงเป็นยักษ์ที่ไล่ตระครุบซ้ายขวาที เข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิว

ฉากที่ 6  (แจ็ค แม่ไก่ พิณ แมรี่ ยักษ์ ต้นถั่ว / ทุกคน)

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่กับผู้แสดงเป็นพิณวิ่งออกมาตะโกนว่า  Help mother.  Help mother.  เฮลพ  มาเธ่อร์. เฮลพ  มาเธ่อร์..

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งออกมาโดยมีผู้แสดงเป็นยักษ์วิ่งเกาะหลังตามมา

แมรี่ถือขวานวิ่งออกมาเงื้อฟันต้นถั่วสามที

ผู้แสดงเป็นต้นถั่วทำทีล้มลง

ผู้แสดงเป็นยักษ์ทำทีล้มลงชักกระตุกและขาดใจตาย

ผู้แสดงทุกคนออกมายืนหน้าเวทีพูดว่า This story teaches us that everyone is happy by dream.    Thank you very much and good by.  ดี้ส สตอรี่ ธี้สเช้ส อัส แด้ท  เอพเวรี่วัน อี้ส แฮปปี้ บาย ดรีม …แท้ง คิ้ว เฟรี่มัช แอนด กู้ด บาย  ….

ผู้แสดงทุกคนโค้งคำนับท่านผู้ชมพร้อมกับโบกมือลา

ไม่ได้มีเฉพาะในภาษาไทยเท่านั้น สำหรับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำว่า “โกหก” โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษนั้นมีคำศัพท์ที่เป็นทั้งคำนามและคำกริยาที่เป็นคำโกหกได้ เช่น Biggest Lies ที่แปลว่า โกหกคำโต, Canard ที่แปลว่า รายงานเท็จ, Pretend ที่แปลว่า เสแสร้ง, Deception ที่แปลว่า การหลอกลวง และ Fake ที่แปลว่า สร้างเรื่อง เป็นต้น

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายว่า โกหก – หลอกลวง – โกง

ดังนั้นในบทความนี้ แคมปัส-สตาร์ จะพาทุกคนไปเรียนรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า “โกหก” กัน และจะถูกนำมาใช้ในประโยคแบบไหน มาดูกันได้เลย…

1. Bluff

Bluff (บลัฟ) แปลว่า การหลอกให้หลงกล

ตัวอย่างการใช้ : Is he going to jump or is he only bluffing? แปลว่า นี่เขากำลังจะโดดจริง ๆ หรือแค่หลอกให้หลงกลเฉย ๆ

2. Canard

Canard (แค นาร์ด) แปลว่า เรื่องเท็จ รายงานเท็จ

ตัวอย่างการใช้ : Look! It is a canard แปลว่า ดูสิ นี่มันรายงานเท็จนี่

3. Deceit

Deceit (ดิ ซีท) แปลว่า การหลอกลวง

ตัวอย่างการใช้ : Finally, his deceits were revealed แปลว่า ในที่สุดการหลอกลวงของเขาก็ถูกเปิดโปง

4. Deception

Deception (ดิ เซพ เชิ่น) แปลว่า การหลอกลวง ตบตา

ตัวอย่างการใช้ :  It wasn’t really magic – just some kind of clever visual deception แปลว่า ไม่ใช่เวทมนตร์อะไรหรอก มันก็แค่ภาพตบตาเจ๋ง ๆ

5. Distortion

Distortion (ดิส ทอร์ เชิ่น) แปลว่า การบิดเบือน

ตัวอย่างการใช้ : False retelling of events is an example of distortion แปลว่า การเล่าเรื่องแบบผิด ๆ เป็นตัวอย่างของการบิดเบือน

6. Equivocation

Equivocation (อิค ควิ เวอะ เค เชิ่น) แปลว่า การพูดกำกวม อ้อมค้อม

ตัวอย่างการใช้ : He answered openly without equivocation แปลว่า เขาตอบคำถามอย่างเปิดเผย ปราศจากการพูดกำกวม

7. Exaggeration

Exaggeration (อิ๊ค แซก เจอะ เร เชิ่น) แปลว่า การพูดเกินจริง

ตัวอย่างการใช้ : Honestly, without any exaggeration, the fish was three metres long แปลว่า นี่ไม่ได้พูดเกินจริงเลยนะ ตัวปลามันยาวตั้ง 3 เมตรจริง ๆ

8. Fable

Fable (เฟเบิ้ล) แปลว่า เรื่องโกหก เรื่องที่แต่งขึ้น

ตัวอย่างการใช้ : What you have said is just a fable แปลว่า ที่เธอพูดมามันเรื่องโกหกทั้งนั้น

9. Fabrication

Fabrication (แฟ บริ เค เชิ่น) แปลว่า การปลอมขึ้นมา

ตัวอย่างการใช้ : The whole story about how her stepson died was a fabrication แปลว่า เรื่องการตายทั้งหมดของลุกเลี้ยงเธอมันเป็นเรื่องปลอม

การใช้ Apology vs Apologise ต่างกันอย่างไร?

Link : seeme.me/ch/englishafternoonz/k77dRk?pl=EpPYVE

10. Fairy tale

Fairy tale (แฟรี่ เทล): เรื่องแหกตา เรื่องโกหก

ตัวอย่างการใช้ : He’s telling us another fairy tale about how great the software will be แปลว่า เขากำลังเล่าเรื่องแหกตาเกี่ยวกับความดีงามของซอฟต์แวร์ตัวนี้ให้เราฟัง

11. Fallacy

Fallacy (แฟล เลอะ ซี่) แปลว่า เรื่องหลอกลวง

ตัวอย่างการใช้ : It’s a common fallacy that women are worse drivers than men แปลว่า เรื่องหลอกลวงที่รู้กันดีคือผู้หญิงขับรถแย่กว่าผู้ชาย

12. Falsehood

Falsehood (ฟ้อลซ์ หูด) แปลว่า การโกหก

ตัวอย่างการใช้ : She doesn’t seem to understand the difference between truth and falsehood แปลว่า ดูเหมือนว่านางจะไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างความจริงกับการโกหกนะ

13. Falsify

Falsify (ฟ้อลซิไฟย์) แปลว่า ปลอมแปลง

ตัวอย่างการใช้ : The certificate had clearly been falsified แปลว่า ประกาศนียบัตรนี่ถูกปลอมแปลงชัด ๆ

14. Falsity

Falsity (ฟ้อลซิติ) แปลว่า เรื่องปลอม

ตัวอย่างการใช้ : Believe me, it’s not the falsity แปลว่า เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่เรื่องปลอมนะ

15. Fib

Fib (ฟิบ) แปลว่า โกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ

ตัวอย่างการใช้ : I can tell he’s fibbing because he’s smiling! แปลว่า ฉันบอกได้เลยว่าเขาโกหกอยู่ ก็เพราะเขากำลังยิ้มอยู่นั่นไงล่ะ!

16. Fiction

Fiction (ฟิค เชิ่น) แปลว่า เรื่องโกหก

When he’s telling you something, you never know what’s fact and what’s fiction แปลว่า ตอนที่เขากำลังเล่าเรื่องบางอย่าง เธอไม่เคยรู้เลยว่าอันไหนเรื่องจริงกันไหนโกหก

17. Half-truth

Half-truth (ฮ้าฟ ทรูท) แปลว่า เรื่องจริงบ้างไม่จริงบ้าง

ตัวอย่างการใช้ : I don’t care! half-truth is a whole lie แปลว่า ฉันไม่สนใจหรอก เรื่องจริงบ้างไม่จริงบ้างก็คือเรื่องโกหกนั่นแหละ

18. Humbug

Humbug (ฮัม บั๊ก) แปลว่า การหลอกลวง ต้มตุ๋ม

ตัวอย่างการใช้ : Don’t try and humbug me, tell me everything แปลว่า อย่าแม้แต่จะลองหลอกฉัน บอกฉันมาให้หมดเดี๋ยวนี้

19. Invention

Invention (อิน เว้น เชิ่น) แปลว่า การกุเรื่องขึ้น เรื่องที่กุขึ้น

ตัวอย่างการใช้ : Her story is a total invention แปลว่า เรื่องของเธอน่ะมันเป็นเรื่องที่กุขึ้นทั้งหมด

20. Jive

Jive (ไจ้ฟ์) แปลว่า หลอก เรื่องเหลวไหล

ตัวอย่างการใช้ : Quit jiving me and just tell me where you were! แปลว่า เลิกหลอกฉันได้แล้ว แค่บอกมาซะทีว่าเธออยู่ไหน!

21. Libel

Libel (ไล้ เบิ้ล) แปลว่า ใส่ร้ายป้ายสี

ตัวอย่างการใช้ : She threatened to sue that guy for libel แปลว่า เธอขู่ว่าจะฟ้องผู้ชายคนนั้นข้อหาใส่ร้ายเธอ

22. Mendacity

Mendacity (เมน แด ซิ ติ) แปลว่า การโกหก

ตัวอย่างการใช้ : You need to overcome this mendacity, or no one will ever believe anything you say แปลว่า คุณต้องเอาชนะการโกหกนี่ให้ได้ ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครเชื่อที่คุณพูดอีกเลย

23. Untruth

Untruth (อัน ทรู้ท) แปลว่า คำโกหก

ตัวอย่างการใช้ : Don’t told him an untruth แปลว่า อย่าโกหกเขาเชียว

24. Whopper

Whopper (ว้อพ เผอะ) แปลว่า การโกหกที่ร้ายแรง

ตัวอย่างการใช้ : He told us a real whopper แปลว่า เขาเล่าเรื่องโกหกคำโตให้เราฟังเลยล่ะ

25.  Liar

Liar (ไล อ่าร์) แปลว่า คนขี้โกหก

ตัวอย่างการใช้ : Don’t trust him, he is such a liar แปลว่า อย่าไปเชื่อเขา เขาเป็นคนขี้โกหก

ที่มา : www.dailyenglish.in.th

Written by : Toey