ความหมายของสํานวน: คุณกำลังดูกระทู้
1. ‘To the moon and back’
จากสำนวน ‘To the moon and back’ ที่เรารู้จักกันดี ถ้าแปลตรงตัวจะแปลได้ว่า ‘ถึงพระจันทร์และกลับมายังโลก’ เเต่จริงๆ เเล้วในสำนวนจะแปลว่า มากที่สุด อย่างไม่มีขอบเขต ส่วนมากแล้วประโยคนี้จะใช้เวลาบอกรักกันค่ะ ‘I love you to the moon and back’ แปลว่า ฉันรักเธอมากที่สุด สำนวนนี้เปรียบเหมือนกับว่า ฉันรักเธอเท่ากับระยะทางไปพระจันทร์และกลับมายังโลกอีกครั้ง ก็คือ รักเธอมากที่สุดนั่นเองค่ะ (โรแมนติกสุดๆ > < )
Table of Contents
2. ‘Ask/ Cry for the moon’
สำนวน ‘Ask for the moon’ ถ้าเราแปลตรงตัวเลยก็จะแปลได้ว่า ‘ขอพระจันทร์’ เราอยากได้พระจันทร์มาเป็นของเรา แต่ถ้าแปลแบบในสำนวนจริงๆ แล้วหมายความว่า การร้องขอหรือต้องการในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั่นเอง ตัวอย่างประโยคเช่น
‘She’s asking for the moon, and she’s not going to get it. Be reasonable!’
เธอกำลังขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และเธอจะไม่มีวันได้ไป มีเหตุผลหน่อยนะ
3. ‘Be over the moon’
สำนวน ‘ Be over the moon’ หมายความว่า มีความสุขมากๆ นั่นเองค่ะ ตัวอย่างประโยคในสำนวนนี้คือ
‘I’ve been over the moon ever since I got engaged—I just can’t stop looking at my ring!’
ตั้งแต่ที่ฉันหมั้น ฉันมีความสุขมากๆ ฉันไม่สามารถหยุดมองแหวนหมั้นของฉันได้เลย
4. ‘Once in a blue moon’
Blue moon คือปรากฏการณ์พระจันทร์สีน้ำเงินที่นานๆ ทีจะมาปรากฏให้เราเห็นนั่นเองค่ะ ในสำนวนนี้เขาเอามาเปรียบเทียบกับสิ่งที่นานๆ ทีจะเกิดขึ้นได้ อย่างเช่น
A: “Do you ever eat pork?” (เธอทานหมูมั้ย?)
B: “Only once in a blue moon. I prefer beef.” (นานๆ ทีน่ะ ฉันชอบทานเนื้อวัวมากกว่า)
5. ‘Promise (someone) the moon’
ในสำนวนนี้ถ้าแปลตรงๆ เลยก็คือ สัญญาว่าจะหาพระจันทร์มาให้ (ใครจะหาพระจันทร์มาให้เราได้เล่า!) ซึ่งในความหมายของสำนวนนี้จริงๆ แล้วก็คือ การให้สัญญาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ตัวอย่างของประโยคในสำนวนนี้ เช่น
My boss promised me the moon, but he never gave me a raise.
เจ้านายผมให้สัญญาลมๆ เเล้งๆ เขาไม่เคยขึ้นเงินเดือนให้ผมเลย
6. ‘Go between the moon and the milkman’
สำนวนนี้แปลได้ว่า หายไปในตอนกลางคืน หลายๆ คนอาจจะสงสัยว่า แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพระจันทร์กับคนส่งนมล่ะ พระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของเวลากลางคืน ส่วนคนส่งนมนั้น ในต่างประเทศ คนส่งนมมักจะมาส่งนมตามบ้านในตอนเช้าค่ะ คนส่งนมเลยกลายเป็นสัญลักษณ์ของเวลาเช้าไป โดยรวมแล้วความหมายของสำนวนนี้ก็คือ หายตัวไปในตอนกลางคืน ยกตัวอย่างประโยค
‘Looks like Joe went between the moon and the milkman. He was here after dinner but he’s gone this morning’
ดูเหมือนว่าโจจะหายไปตอนกลางคืนอีกแล้ว เขายังอยู่ที่นี่ตอนหลังมื้อเย็น แต่เขาก็หายตัวไปแล้วในตอนเช้า
[Update] | ความหมายของสํานวน – NATAVIGUIDES
Already have a WordPress.com account? Log in now.
สำนวนไทย – ภาษาไทย ป.4
สำนวนไทย คือ ถ้อยคำหรือข้อความที่สืบต่อกันมาช้านาน มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมี ความหมายอื่นแฝงอยู่
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม
EP 13 ตัวอย่างข้อสอบ เรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
เตรียมพร้อมกันรึยัง สำหรับการสอบ ONET โดยเฉพาะวิชาภาษาไทย ที่จะเป็นวิชาที่ทำคะแนนให้น้อง ๆ ได้มากที่สุด!
คอร์สนี้จะเน้นเนื้อหาสำคัญที่ออกสอบ พาตะลุยโจทย์จริง จับจุดได้แม่น ตรงเป๊ะ แบบไม่พลาดสักข้อ
จับจุดสำคัญ วิเคราะห์โจทย์
เทคนิคการตัดตัวเลือก
เทคนิคการโกยคะแนน
สอนพื้นฐานภาษาไทยเน้น ๆ ที่ออกสอบ
สอนสนุกด้วยบทเพลง เรียนได้ไม่เบื่อ
สามารถใช้สอบ ONET , สอบกลางภาค , สอบปลายภาค
#สุภาษิต #สำนวนไทย ใช้บ่อย 100 คำ
สุภาษิต หรือ ภาษิต หมายถึง ถ้อยคำที่กล่าวแนะนำ สั่งสอน เตือนสติ ด้วยหลักความจริง ส่วนมากเป็นคำคล้องจอง มีการสืบทอดมาแต่โบราณและแต่ละชุมชน กระทั่งแต่ละเหล่าอาชีพก็มีสำนวนของใครของมันคล้ายกันบ้าง แตกต่างกันไปบ้าง ทั้งนี้เพราะที่มาไม่เหมือนกันแต่โดยความหมายมักเทียบเคียงกันได้ แม้แต่ภาษาต่างวัฒนธรรมก็ยังมีส่วนคล้ายกันในทางอุปมา ..
สำนวนไทย คือถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่ หรืออาจกล่าวอีกนัยหนึ่งได้ว่า สำนวน คือถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือความที่เรียบเรียงขึ้นในเชิงอุปมาอุปมัยโดยมีนัยแฝงเร้นซ่อนอยู่อย่างลึกซึ้ง แยบคาย เพื่อให้ผู้รับได้ไปตีความ ทำความเข้าใจด้วยตนเองอีกชั้นหนึ่ง ซึ่งอาจแตกต่างไปความหมายเดิมหรืออาจคล้ายคลึงกับความหมายเดิมก็ได้ สันนิษฐานว่า สำนวนนั้นมีอยู่ในภาษาพูดก่อนที่จะมีภาษาเขียนเกิดขึ้นในสมัยสุโขทัย โดยเมื่อพิจารณาจากข้อความในศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงแล้ว ก็พบว่ามีสำนวนไทยปรากฏเป็นหลักฐานอยู่ เช่น ไพร่ฟ้าหน้าใส หมายถึง ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข ..
เพลย์ลิสต์ แคนดี้จอมแก่น https://www.youtube.com/watch?v=vYufhxVFBs\u0026list=PLfU4q0XQ6pQvp4eQgAX1DUw2GM9NkZSCL
สุภาษิต สำนวนไทย https://youtu.be/TyPpxmXQQkM
รายชื่อนายกรัฐมนตรี https://www.youtube.com/watch?v=3MOJoc7YkDo\u0026list=PLfU4q0XQ6pQuYfktA9RuexN_XWBQfPt1I
นิทานร้อยบรรทัด https://www.youtube.com/watch?v=8W_j54cpfGo\u0026list=PLfU4q0XQ6pQuitZlva8Me2rxfNcMBwQms
คำขวัญวันเด็ก https://www.youtube.com/watch?v=ypmQjFkAJYg\u0026list=PLfU4q0XQ6pQsarh0TuCwHpcE8MhMVA4Xz
คำขวัญจังหวัดต่างๆ https://www.youtube.com/watch?v=H8nvEiy9A4I\u0026list=PLfU4q0XQ6pQtJprATKMpVbQLz1BRQs1
เครื่องหมายทางคณิตศาสตร์ by KidsOnCloud
มารู้จักเครื่องหมายทางคณิตศาสตร์กัน ทั้งเครื่องหมายบวก ลบ
เท่ากับ ไม่เท่ากับ มากกว่า น้อยกว่า อธิบายด้วยภาพเข้าใจได้ง่ายๆ ค่ะ
สุภาษิต สำนวนไทย 20 คำ ควรจำไว้
สุภาษิต หมายถึง คำพูดที่พูดออกมา ไม่ว่าจะเป็นทำนอง สำนวนโวหาร ที่มีความหมายที่ดี ส่วนใหญ่คนไทยเราจะหยิบยกคำสุภาษิตมาเป็นตัวอย่างในการอบรมสั่งสอนลูกหลาน หรือบางครั้งใช้แสดงเปรียบเทียบประกอบการสนทนา สุภาษิต แบ่งออกเป็น 2 ประเภท ดังนี้
1. คำสุภาษิตประเภทที่พูด อ่านหรือเข้าใจเนื้อความได้ทันที โดยไม่ต้องแปลความหมาย
2. คำสุภาษิตประเภทที่พูด อ่านหรือฟังแล้วต้องนึกตรึกตรอง ตีความหมายเสียก่อนจึงจะทราบ
สำนวน หมายถึง โวหาร ทำนองพูด ถ้อยคำที่เรียบเรียง เป็นลักษณะความหมายเชิงอุปมาเปรียบเทียบ ไม่แปลความหมายตามตัวอักษร จึงฟังแล้วมักจะไม่ได้ความหมายของตัวมันเอง ต้องนำไปประกอบกับเรื่อง หรือเหตุการณ์จึงจะได้ความหมายเป็นคติเตือนใจ เช่นเดียวกับคำที่เป็นสุภาษิต
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่LEARN FOREIGN LANGUAGE
ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ ความหมายของสํานวน