[Update] คำสแลงเจ๋งๆ ที่วัยรุ่นฝรั่งชอบใช้ | omg แปลว่า – NATAVIGUIDES

– Sorry Not Sorry
ก็คือ Sorry, but I’m not sorry
แปลว่าขอโทษที่พูด แต่ไม่รู้สึกเสียใจนะ ใช้สำหรับตอนที่เราแสดงความคิดเห็นอะไร
แล้วเรารู้แหละว่ามันกระแนะกระแหน หรือไปกระทบคนอื่น แต่จะพูดแบบนี้อ่ะทำไม ไม่สน
จะเห็นบ่อยๆ ในทวิตเตอร์นะคะ เช่น
She looks like an old lady with her new hair #sorrynotsorry
แปลประมาณว่า “เธอดูเหมือนคนแก่เลยอ่ะกับทรงผมใหม่ของเธอ โทษทีแต่ทำไมล่ะ” ประมาณนี้นะคะ

– Spirit Animal
ใน social media สมัยนี้เขาจะใช้เพื่อหมายถึงว่า คนที่แสดงถึงความเป็นเรา หรือเราอยากที่จะเป็นแบบนั้นนะคะ
เช่น Hermione Granger is my spirit animal!
แปลว่า Hermione Granger คือตัวตนของฉัน
But I kinda hate when people say someone is their “spirit animal”
like What does that even mean?
It sounds so ridiculous lol I mean they’re not animals! #sorrynotsorry

– On fleek
ก็เหมือนๆ กับ on point นะคะ คือ เพอร์เฟคท์ เป๊ะ ใช่เลย ถูกทางแล้ว
เคยดู vine นี้กันมั้ยคะ เธอก็กำลังจะไปดื่มนะคะแล้ว เธอก็บอกว่า eyebrows on fleek คิ้วเป๊ะมาก ทำไมหรา
เช่น My makeup is on fleek today omg
แปลประมาณว่า วันนี้ฉันแต่งหน้าได้เริ่ดมาก, เป๊ะมาก

– Slay
ที่เราเห็นบ่อยๆ ก็จะใช้กับนักร้องนะคะ ความหมายก็คือเยี่ยมไปเลย ชนะเลิศ เหมือนกับ nail it, kill it นะคะ
เช่น สมมติว่าดูรายการประกาศรางวัลใช่มั้ยคะ ก็จะมีนักร้องขึ้นไปแสดง ที่นี้เราชอบ ก็แบบ
OMG her voice and her dress! Yasss slay girl!
แปลว่า OMG เสียงเธอ ชุดเธอ! ใช่เลย แบบนั้นล่ะ!
หรือแปลว่าแบบ kill ก็ได้นะคะ
เช่น This album is gonna slay the chart!
แปลประมาณว่า อัลบั้มนี้จะถล่มชาร์ต!

– Dead
เวลาใครมาทำอะไรให้ดีใจแบบสุดขีดก็จะใช้ว่า dead นะคะ
เช่น OMG She replied to my tweet #dead
แปลว่า OMG เธอตอบทวีตของชั้น สลบ
หรือจะใช้ตอนตลกมากๆ ขำมากๆ นะคะ ฮามาก ไม่ไหวแล้ว
เช่น “Is that a world tour or your girl’s tour” lol #dead
แปลว่า “นั่นมันเวิร์ลด์ทัวร์ หรือทัวร์ของผู้หญิงของนายกันแน่” 55 ไม่ไหวแล้ว (ขำมาก ไม่ไหวแล้ว)
มันเป็นท่อนนึงในเพลงใหม่ของ Drake นะคะ ชื่อเพลงว่า Back to Back ค่ะ

– I can’t
แปลเหมือนๆ dead เลยนะคะ ความหมายก็จะประมาณว่า I can’t handle it, I can’t take it, I can’t deal
คือแบบทนไม่ไหว ทนไม่ไหวเพราะความน่ารัก เพราะความตลกอะไรแบบนี้อ่ะค่ะ
เช่น Harry is so cute I can’t
แปลว่า แฮร์รี่น่ารักมาก โอ๊ย
หรือจะใช้ตอนตลกมากๆ ขำมากๆ นะคะ
เอาประโยคเดิมเลยละกัน นึกประโยคไม่ค่อยออกอ่ะค่ะ 55
เช่น “Is that a world tour or your girl’s tour” omg I can’t
แปลว่า “นั่นมันเวิร์ลด์ทัวร์ หรือทัวร์ของผู้หญิงของนายกันแน่” ฮามาก ไม่ไหวแล้ว

– Bae
จะใช้ หมายถึง baby, babe นะคะ ที่หมายถึงที่รักอะไรแบบเนี้ย
เช่น Jennifer Lawrence is my bae!
แปลว่า Jennifer Lawrence คือที่รักของฉัน 55 อันนี้ยกตัวอย่างเฉยๆ นะคะ
หรือ I love you, bae ชั้นรักคุณนะ ที่รัก
แต่บางคนก็จะบอกว่าย่อมากจาก before anyone else

– Twerk
ก็คือการเต้น เต้นแบบยั่วอ่ะนะคะ แบบ Miley Cyrus อ่ะค่ะ อันนี้ไปหาดูคลิปกันได้นะคะ 55
เช่น I seriously don’t know how to twerk.
แปลว่า ฉันทะเวิร์คไม่เป็นเลยจริงๆ
ก็จะมีคำศัพท์อื่นที่เป็นท่าเต้นเหมือนกันเช่น dougie, whip, nae nae ใครอยากรู้ว่าเขาเต้นกันแบบไหนก็ลองหาดูได้นะคะ

– Ship
ก็ย่อมาจาก Relationship นะคะ หมายถึง เหมือนกับจิ้น จับคู่ อะไรแบบนี้อ่ะค่ะ แต่จะใช้กับคู่ที่เป็นคู่รักกันแล้วก็ได้นะคะ
เช่น I ship them so hard!
หมายถึง ฉันจิ้นพวกเขามากๆ เลย ฉันเชียร์คู่นี้มากๆ

– Cray
ก็ย่อมาจาก Crazy นะคะ
เช่น This movie is cray.
แปลว่า หนังเรื่องนี้บ้ามาก หรือ จะบอกว่า This movie is cray cray. ก็ได้เหมือนกันนะคะ

http://tyeblitz.blogspot.com/2015/08/blog-post_13.html

…. กระทู้นี้ย้ายมาจากห้องบันเทิงตะวันตก …

คำสแลงที่เราจะแนะนำต่อไปนี้ ก็เป็นคำแสลงที่เราเห็นค่อนข้างบ่อยใน social media นะคะก็คือ Sorry, but I’m not sorryแปลว่าขอโทษที่พูด แต่ไม่รู้สึกเสียใจนะ ใช้สำหรับตอนที่เราแสดงความคิดเห็นอะไรแล้วเรารู้แหละว่ามันกระแนะกระแหน หรือไปกระทบคนอื่น แต่จะพูดแบบนี้อ่ะทำไม ไม่สนจะเห็นบ่อยๆ ในทวิตเตอร์นะคะ เช่นShe looks like an old lady with her new hair #sorrynotsorryแปลประมาณว่า “เธอดูเหมือนคนแก่เลยอ่ะกับทรงผมใหม่ของเธอ โทษทีแต่ทำไมล่ะ” ประมาณนี้นะคะใน social media สมัยนี้เขาจะใช้เพื่อหมายถึงว่า คนที่แสดงถึงความเป็นเรา หรือเราอยากที่จะเป็นแบบนั้นนะคะเช่น Hermione Granger is my spirit animal!แปลว่า Hermione Granger คือตัวตนของฉันBut I kinda hate when people say someone is their “spirit animal”like What does that even mean?It sounds so ridiculous lol I mean they’re not animals! #sorrynotsorryก็เหมือนๆ กับ on point นะคะ คือ เพอร์เฟคท์ เป๊ะ ใช่เลย ถูกทางแล้วเคยดู vine นี้กันมั้ยคะ เธอก็กำลังจะไปดื่มนะคะแล้ว เธอก็บอกว่า eyebrows on fleek คิ้วเป๊ะมาก ทำไมหราเช่น My makeup is on fleek today omgแปลประมาณว่า วันนี้ฉันแต่งหน้าได้เริ่ดมาก, เป๊ะมากที่เราเห็นบ่อยๆ ก็จะใช้กับนักร้องนะคะ ความหมายก็คือเยี่ยมไปเลย ชนะเลิศ เหมือนกับ nail it, kill it นะคะเช่น สมมติว่าดูรายการประกาศรางวัลใช่มั้ยคะ ก็จะมีนักร้องขึ้นไปแสดง ที่นี้เราชอบ ก็แบบOMG her voice and her dress! Yasss slay girl!แปลว่า OMG เสียงเธอ ชุดเธอ! ใช่เลย แบบนั้นล่ะ!หรือแปลว่าแบบ kill ก็ได้นะคะเช่น This album is gonna slay the chart!แปลประมาณว่า อัลบั้มนี้จะถล่มชาร์ต!เวลาใครมาทำอะไรให้ดีใจแบบสุดขีดก็จะใช้ว่า dead นะคะเช่น OMG She replied to my tweet #deadแปลว่า OMG เธอตอบทวีตของชั้น สลบหรือจะใช้ตอนตลกมากๆ ขำมากๆ นะคะ ฮามาก ไม่ไหวแล้วเช่น “Is that a world tour or your girl’s tour” lol #deadแปลว่า “นั่นมันเวิร์ลด์ทัวร์ หรือทัวร์ของผู้หญิงของนายกันแน่” 55 ไม่ไหวแล้ว (ขำมาก ไม่ไหวแล้ว)มันเป็นท่อนนึงในเพลงใหม่ของ Drake นะคะ ชื่อเพลงว่า Back to Back ค่ะแปลเหมือนๆ dead เลยนะคะ ความหมายก็จะประมาณว่า I can’t handle it, I can’t take it, I can’t dealคือแบบทนไม่ไหว ทนไม่ไหวเพราะความน่ารัก เพราะความตลกอะไรแบบนี้อ่ะค่ะเช่น Harry is so cute I can’tแปลว่า แฮร์รี่น่ารักมาก โอ๊ยหรือจะใช้ตอนตลกมากๆ ขำมากๆ นะคะเอาประโยคเดิมเลยละกัน นึกประโยคไม่ค่อยออกอ่ะค่ะ 55เช่น “Is that a world tour or your girl’s tour” omg I can’tแปลว่า “นั่นมันเวิร์ลด์ทัวร์ หรือทัวร์ของผู้หญิงของนายกันแน่” ฮามาก ไม่ไหวแล้วจะใช้ หมายถึง baby, babe นะคะ ที่หมายถึงที่รักอะไรแบบเนี้ยเช่น Jennifer Lawrence is my bae!แปลว่า Jennifer Lawrence คือที่รักของฉัน 55 อันนี้ยกตัวอย่างเฉยๆ นะคะหรือ I love you, bae ชั้นรักคุณนะ ที่รักแต่บางคนก็จะบอกว่าย่อมากจาก before anyone elseก็คือการเต้น เต้นแบบยั่วอ่ะนะคะ แบบ Miley Cyrus อ่ะค่ะ อันนี้ไปหาดูคลิปกันได้นะคะ 55เช่น I seriously don’t know how to twerk.แปลว่า ฉันทะเวิร์คไม่เป็นเลยจริงๆก็จะมีคำศัพท์อื่นที่เป็นท่าเต้นเหมือนกันเช่น dougie, whip, nae nae ใครอยากรู้ว่าเขาเต้นกันแบบไหนก็ลองหาดูได้นะคะก็ย่อมาจาก Relationship นะคะ หมายถึง เหมือนกับจิ้น จับคู่ อะไรแบบนี้อ่ะค่ะ แต่จะใช้กับคู่ที่เป็นคู่รักกันแล้วก็ได้นะคะเช่น I ship them so hard!หมายถึง ฉันจิ้นพวกเขามากๆ เลย ฉันเชียร์คู่นี้มากๆก็ย่อมาจาก Crazy นะคะเช่น This movie is cray.แปลว่า หนังเรื่องนี้บ้ามาก หรือ จะบอกว่า This movie is cray cray. ก็ได้เหมือนกันนะคะ

ใครที่เล่นเกมออนไลน์ ปกติมักจะเจอฝรั่งเข้ามาทัก มาคุย บางเกมอยู่ดีๆ ก็บอกว่า GG หรือ TY อะไรเต็มไปหมดก็ไม่รู้ ทีม GG2 เลยขอรวมคำศัพท์สายย่อ(ภาษาอังกฤษ)เท่าที่นึกได้มารวมไว้ในนี้ที่เดียวเลยละกัน OwO

GG = Good Game = เป็นเกมที่ดีนะ
EZ = Easy = ง่ายๆ กล้วยๆ เบๆ ว่ะ
WP = Well-Played = เล่นได้ดี
GGWP = Good Game, Well-Played = มักจะใช้ตอนที่เล่นเกมจบแล้วชมอีกฝ่ายในเชิงที่เป็นเกมที่ดี และเล่นได้ดี (ถึงแม้ว่าจะแพ้ แต่ถ้าคู่คี่สูสีก็พิมพ์ว่า GGWP ก็ได้เช่นกัน)

GGEZ = Good Game Easy! = คล้ายๆ กับ GGWP แต่ตรงกันข้ามนิดหน่อย จากที่จะชมอีกฝ่ายกลายเป็นเย้ยๆ ว่า “เกมที่ดีนะ แต่ว่า…​ง่ายจังเลยอ่ะ คิคิ”
GLHF = Good Luck, Have Fun = มักจะใช้ตอนเริ่มเล่นเกม เป็นการบอกว่า “โชคดีพวก แล้วก็ขอให้สนุกกับเกมนะเว้ย!”
TY = Thank You = แปลว่า ขอบคุณ ซึ่งนอกจาก TY แล้ว ยังมี THX ด้วยเช่นกัน ย่อมาจาก Thanks
NP = No Problem = ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

NVM = Nevermind = ถ้าให้อ้างอิงตามหลักไวยกรณ์ (และ อ.อดัม)  คำว่า Nevermind ไม่ได้นำมาใช้กับคนที่ขอบคุณเรา ถึงแม้ว่าแปลเป็นภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไร” แต่ในบริบทจะใช้ในเชิงของ ช่างมันเถอะ ลืมมันเหอะ
B = Back = พิมพ์สั้นๆ ไว้เรียกให้เพื่อนกลับบ้านมาก่อน ทีมให้อภัยแล้ว
BRB = Be Right Back = เดี๋ยวกลับมาเด้อค่ะเด้อ…
AFK = Away From Keyboard = แปลตรงตัวก็คือ ไม่ได้อยู่หน้าคีย์บอร์ดจ้า (หรืออีกนัยคือ ไม่ได้อยู่หน้าจอคอม) เลยยืนนิ่งๆ เฉยๆ ไม่โต้ตอบอะไร

OP = Over Power = แปลตรงๆ ก็คือ พลังมากเกินไป เช่น Doomfist ใน Overwatch ที่หลายๆ คนมักจะบ่นว่า OP เกินไป ด้วยสกิลและดาเมจต่างๆ ทำให้เล่นยากนั่นเอง…
DPS = Damage Per Second = ถ้าให้แปลตรงๆ คือ ความเสียหายต่อวินาที แต่ในบางเกมจะหมายถึงตำแหน่งของตัวละครที่ทำหน้าที่สร้างดาเมจฝั่งตรงข้าม
TBH = To Be Honest = บอกตรงๆ นะ / พูดตรงๆ / บ่องตง
ZZZ = zzz… = ง่วงนอน แต่ในแง่เกมคือ เป็นเกมที่น่าเบื่อ ชวนหลับ คร่อกก..

LOL = Laughing Out Loud = ขำ ตลก หึหึ ฮาฮ่าาาาา (ลั่นแบบออกเสียง)
ROFL = Rolling On Floor Laughing = ขั้นกว่าของ LOL ขำตัวโยน ขำกลิ้งจนกองไปกับพื้น
LMAO = Laughing My Ass Off = ขำมาก!! ขำโคตรๆๆๆๆๆ ตลกแบบขี้แตกขี้แตน!! ไม่เคยเจออะไรตลกขนาดนี้มาก่อนเลยโว้ย ขำโว้ยยย (พอแล้ว!!)

W8 = Wait = รอแป๊ปนึง รอก่อน…​ บอกให้รอกันไงโว้ย!!!
B4 = Before = ก่อนหน้านี้ แต่ถ้า B5 คือวงดนตรี #ไม่น่าเล่น

OMW = On My Way = กำลังไปหา กำลังเดินทาง
OMG = Oh My God = โอวววว พระเจ้าช่วย…
STFU = SHUT THE F*** UP = หุบปากไปเลยไอ้***
MIA = Miss In Action = เป็นคำที่มักจะเจอในเกม MOBA บอกให้เพื่อนระวังฝั่งตรงข้าม ศัตรูหายระหว่างไฟต์ ระวังโดนตุ๋ยด้วย!