[Update] คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ และตำรวจ | พิเศษ ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ ทหารบก ทหารเรือ และทหารอากาศ ว่าที่ร้อยตรี = Acting Sub Lt. ว่าที่ร้อยโท = Acting Lt. ว่าที่ร้อยเอก = Acting Capt. ว่าที่พันตรี = Acting Maj. Lt. ย่อมาจาก Lieutenant

การจำตำแหน่ง ยศต่างๆ ของทหาร นั้น อาจจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนที่ทำงานหรืออยู่กับสายงานนี้ แต่สำหรับคนทั่วไปนั้นอาจจะมีคำศัพท์หลายคำที่ย่อแล้วก็อาจสับสนเบาๆ นอกจากนั้นยังมีในหมวดยศต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษเสริมเข้ามาอีก เอาคำย่อมาฝากสำหรับคนที่สนใจค่ะ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยศต่างๆ

ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ และตำรวจ

ยศทหารบก – Royal Thai Army Ranks

ยศทหารภาษาไทย : ตัวย่อ (ยศทหารภาษาอังกฤษ) = ตัวย่อ

จอมพล : – (Field Marshal) = –

พลเอก : พล.อ. (General) = Gen.
พลโท : พล.ท. (Lieutenant General) = Lt.Gen.
พลตรี : พล.ต. (Major General) = Maj.Gen.
พันเอก : พ.อ. (Colonel) = Col.
พันโท : พ.ท. (Lieutenant Colonel) = Lt.Col.
พันตรี : พ.ต. (Major) = Maj.

ร้อยเอก : ร.อ. (Captain) = Capt.
ร้อยโท : ร.ท. (Lieutenant) = Lt.
ร้อยตรี : ร.ต. (Sub Lieutenant) = SubLt.

จ่าสิบเอก : จ.ส.อ. (Sergeant Major First Class) = SM1
จ่าสิบโท : จ.ส.ท. (Sergeant Major Second Class) = SM2
จ่าสิบตรี : จ.ส.ต. (Sergeant Major Third Class) = SM3

สิบเอก : ส.อ. (Sergeant) = Sgt.
สิบโท : ส.ท. (Corporal) = Cpl.
สิบตรี : ส.ต. (Private First Class) = Pfc.

พลทหาร : พลฯ (Private) = Pvt.

นักเรียนนายร้อย : นนร. (Army Cadet) = –
นักเรียนนายสิบ : – (Army Non-Commissioned Officer Student) = –
นักศึกษาวิชาทหาร = Reserve Officer Training Cops Student (ROTCS)

ยศทหารเรือ – Royal Thai Navy Ranks

ยศทหารภาษาไทย – ตัวย่อ – ยศทหารภาษาอังกฤษ = ตัวย่อ

จอมพลเรือ – (Admiral of the Fleet) –

พลเรือเอก พล.ร.อ. (Admiral) = Adm.
พลเรือโท พล.ร.ท. (Vice Admiral) = VAdm.
พลเรือตรี พล.ร.ต. (Rear Admiral) = RAdm.

นาวาเอก น.อ.(ชื่อ)ร.น. (Captain) = Capt.
นาวาโท น.ท.(ชื่อ)ร.น. (Commander) = Cdr.
นาวาตรี น.ต.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant Commander) = LCdr.

เรือเอก ร.อ.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant) = Lt.
เรือโท ร.ท.(ชื่อ)ร.น. (Lieutenant Junior Grade) = Lt.JG.
เรือตรี ร.ต.(ชื่อ)ร.น. (Sub Lieutenant) = SubLt.

พันจ่าเอก พ.จ.อ. (Chief Petty Officer First Class) = CPO1
พันจ่าโท พ.จ.ท. (Chief Petty Officer Second Class) = CPO2
พันจ่าตรี พ.จ.ต. (Chief Petty Officer Third Class) = CPO3

จ่าเอก จ.อ. (Petty Officer First Class) = PO1
จ่าโท จ.ท. (Petty Officer Second Class) = PO2
จ่าตรี จ.ต. (Petty Officer Third Class) = PO3

พลทหาร พลฯ (Seaman) –
นักเรียนทหารเรือ นนร. (Naval Cadet) –
นักเรียนจ่าทหารเรือ – (Naval Rating Student) –

ยศทหารอากาศ – Royal Thai Air Force Ranks

ยศทหารภาษาไทย ตัวย่อ ยศทหารภาษาอังกฤษ = ตัวย่อ

จอมพลอากาศ – Marshal of the Royal Thai Air Force –

พลอากาศเอก พล.อ.อ. Air Chief Marshal = ACM
พลอากาศโท พล.อ.ท. Air Marshal = AM
พลอากาศตรี พล.อ.ต. Air Vice Marshal = AVM

นาวาอากาศเอก น.อ. Group Captain = Gp.Capt.
นาวาอากาศโท น.ท. Wing Commander = Wg.Cdr.
นาวาอากาศตรี น.ต. Squadron Leader = Sqn.Ldr.

เรืออากาศเอก ร.อ. Flight Lieutenant = Flt.Lt.
เรืออากาศโท ร.ท. Flying Officer = Flg.Off.
เรืออากาศตรี ร.ต. Pilot Officer = Plt.Off.

พันจ่าอากาศเอก พ.อ.อ. Flight Sergeant First Class = FS1
พันจ่าอากาศโท พ.อ.ท. Flight Sergeant Second Class = FS2
พันจ่าอากาศตรี พ.อ.ต. Flight Sergeant Third Class = FS3

จ่าอากาศเอก จ.อ. Sergeant = Sgt.
จ่าอากาศโท จ.ท. Corporal = Cpl.
จ่าอากาศตรี จ.ต. Leading Aircraftman = LAC

พลทหาร พลฯ Airman = Amn.
นักเรียนนายเรืออากาศ นนอ. Air Cadet = A/cdt.
นักเรียนจ่าอากาศ นจอ. Air Technical Student –

ยศต่างๆ ของ ตำรวจ

พลตำรวจเอก พล.ต.อ. Police General = POL.GEN.
พลตำรวจโท พล.ต.ท. Police Lieutenant General = POL.LT.GEN.
พลตำรวจตรี พล.ต.ต. Police Major General = POL.MAJ.GEN.
พลตำรวจจัตวา พล.ต.จ. Police Brigadier General = POL.BRIG.GEN. –

พันตำรวจเอก (พิเศษ) พ.ต.อ. (พิเศษ) Police Senior Colonel = POL.SR.COL. –
พันตำรวจเอก พ.ต.อ. Police Colonel = POL.COL.
พันตำรวจโท พ.ต.ท. Police Lieutenant Colonel = POL.LT.COL.
พันตำรวจตรี พ.ต.ต. Police Major = POL.MAJ.

ร้อยตำรวจเอก ร.ต.อ. Police Captain = POL.CAPT.
ร้อยตำรวจโท ร.ต.ท. Police Lieutenant = POL.LT.
ร้อยตำรวจตรี ร.ต.ต. Police Sub-Lieutenant = POL.SUB.LT.

ดาบตำรวจ ด.ต. Police Senior Sergeant Major = POL.SEN.SGT.MAJ.
จ่าสิบตำรวจ จ.ส.ต. Police Sergeant Major = POL.SGT.MAJ.
สิบตำรวจเอก ส.ต.อ. Police Sergeant = POL.SGT.
สิบตำรวจโท ส.ต.ท. Police Corporal = POL.CPL.
สิบตำรวจตรี ส.ต.ต. Police Lance Corporal = POL.L หรือ C
พลตำรวจ พลฯ Policeman Constable หรือ Police Private = POL.CONST.

นักเรียนนายร้อยตำรวจ นรต. Police Cadet = Pol.Cdt.
นักเรียนนายสิบตำรวจ นสต. — —
นักเรียนดุริยางค์ตำรวจ นดต. Police Music Student = Pms.
นักเรียนพยาบาลตำรวจ นพต. Police Nurse Student –

ชื่อยศ ว่าที่… ภาษาอังกฤษ

ว่าที่ร้อยตรี = Acting Sub Lt.
ว่าที่ร้อยโท = Acting Lt.
ว่าที่ร้อยเอก = Acting Capt.
ว่าที่พันตรี = Acting Maj.

Lt. ย่อมาจาก Lieutenant
Capt. ย่อมาจาก Captain
Maj. ย่อมาจาก Major

ความรู้เกี่ยวกับ ยศทหารและตำรวจไทย

ยศทหารและตำรวจไทย ตามแบบชาติตะวันตก เริ่มกำหนดให้มียศทหารและตำรวจไทยขึ้นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ 5 ซึ่งเป็นยุคที่มีการปรับปรุง และจัดระบบระเบียบการบริหารราชการแผ่นดินใหม่ ตามแบบยุโรปในทุกด้าน โดยทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้แยกยศและบรรดาศักดิ์ออกจากกันอย่างเด็ดขาด และโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติสำหรับลำดับยศนายทหารบกขึ้น ในปี พ.ศ. 2431 กำหนดให้มียศทหารบกตามลำดับชั้นแบบอารยประเทศ ต่อมาเมื่อจัดระเบียบฝ่ายทหารบกเรียบร้อยแล้วจึงให้จัดระเบียบยศทหารเรือ โดยอนุโลมตามแบบกองทัพเรือต่างประเทศเป็นลำดับถัดมา

ที่มา : คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปล www.consular.go.th , กองบัญชาการกองทัพไทย , ยศทหารและตำรวจไทย , ภาพจาก By Sodacan

บทความแนะนำ

พักนี้มีชาวต่างชาติมาขอดูงานบ้านเรา…แนะนำตัวเองได้  แต่ตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษละหว่า

บัญชีแสดงรายชื่อตำแหน่งในสายงานภาษาอังกฤษ         
กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข   

      
         
ลำดับ   ประเภท   ชื่อตำแหน่งในสายงาน   ชื่อตำแหน่งในสายงานภาษาอังกฤษ
1   บริหาร   นักบริหาร    Executive
2   อำนวยการ   ผู้อำนวยการ   Director
3   อำนวยการ   ผู้อำนวยการเฉพาะด้าน(แพทย์)    Director (Physician)
      ผู้อำนวยการเฉพาะด้าน(การเงินและบัญชี)    Director (Finance and Accounting)
4   วิชาการ   นักจัดการงานทั่วไป   General Administration Officer
5   วิชาการ   นักทรัพยากรบุคคล   Human Resource Officer
6   วิชาการ   นิติกร   Legal Officer
7   วิชาการ   นักวิเคราะห์นโยบายและแผน   Plan and Policy Analyst
8   วิชาการ   นักวิชาการพัสดุ   Supply Analyst
9   วิชาการ   นักวิชาการสถิติ   Statistician
10   วิชาการ   นักวิเทศสัมพันธ์    Foreign Relations Officer
11   วิชาการ   นักวิชาการเงินและบัญชี   Finance and Accounting Analyst
12   วิชาการ   นักวิชาการตรวจสอบภายใน   Internal Auditor
13   วิชาการ   นักประชาสัมพันธ์   Public Relations Officer
14   วิชาการ   นักวิชาการเผยแพร่   Dissemination Technical Officer
15   วิชาการ   นักกายภาพบำบัด    Physiotherapist
16   วิชาการ   นักจิตวิทยา   Psychologist
17   วิชาการ   ทันตแพทย์   Dentist
18   วิชาการ   นักเทคนิคการแพทย์   Medical Technologist
19   วิชาการ   นายสัตวแพทย์   Veterinarian
20   วิชาการ   พยาบาลวิชาชีพ   Registered Nurse
21   วิชาการ   นายแพทย์   Medical Physician
22   วิชาการ   เภสัชกร   Pharmacist
23   วิชาการ   นักโภชนาการ   Nutritionist
24   วิชาการ   นักรังสีการแพทย์   Radiological Technologist
25   วิชาการ   นักวิชาการสาธารณสุข    Public Health Technical Officer
26   วิชาการ   นักวิทยาศาสตร์การแพทย์   Medical Scientist
27   วิชาการ   ช่างภาพการแพทย์    Medical Photographer
28   วิชาการ   บรรณารักษ์   Librarian
29   วิชาการ   นักสังคมสงเคราะห์    Social Worker
30   ทั่วไป   เจ้าพนักงานธุรการ   “General Service Officer หรือ
Office Clerk”
ลำดับ   ประเภท   ชื่อตำแหน่งในสายงาน   Classification Title
31   ทั่วไป   เจ้าพนักงานพัสดุ   Supply Officer
32   ทั่วไป   เจ้าพนักงานเวชสถิติ   Medical Statistics Technician
33   ทั่วไป   เจ้าพนักงานสถิติ   Statistical Officer
34   ทั่วไป   เจ้าพนักงานการเงินและบัญชี   Finance and Accounting Officer
35   ทั่วไป   เจ้าพนักงานโสตทัศนศึกษา   Audio-Visual Officer
36   ทั่วไป   เจ้าพนักงานทันตสาธารณสุข   Dental Assistant
37   ทั่วไป   เจ้าพนักงานเภสัชกรรม   “Pharmaceutical Assistant หรือ
Pharmacy Technician”
38   ทั่วไป   โภชนากร   Nutrition Officer
39   ทั่วไป   เจ้าพนักงานรังสีการแพทย์   Radiographer Technician
40   ทั่วไป   เจ้าพนักงานวิทยาศาสตร์การแพทย์    “Medical Technician Assistant หรือ
Medical Science Technician”
41   ทั่วไป   เจ้าพนักงานสาธารณสุข   Public Health Officer
42   ทั่วไป   เจ้าพนักงานอาชีวบำบัด   Vocational Therapy Technician
43   ทั่วไป   พยาบาลเทคนิค   Technical Nurse
44   ทั่วไป   นายช่างศิลป์   Graphic Designer
45   ทั่วไป   ช่างกายอุปกรณ์   Prosthetic and Orthotic Technician
46   ทั่วไป   นายช่างเครื่องกล   Mechanic
47   ทั่วไป   นายช่างเทคนิค   Technician
48   ทั่วไป   นายช่างไฟฟ้า   Electrician
49   ทั่วไป   นายช่างโยธา   Civil Works Technician
50   ทั่วไป   เจ้าพนักงานห้องสมุด   Library Service Officer
         
         
         
         
         
         
         
         
         
ประเภทตำแหน่ง (Position Category)         
         
1. ตำแหน่งประเภทบริหาร  (Executive Positions) (S)         
   ก. ระดับต้น  (Primary Level) (S1)      
   ข. ระดับสูง  (Higher Level) (S2)      

2. ตำแหน่งประเภทอำนวยการ  (Managerial Positions) (M)         
   ก. ระดับต้น  (Primary Level) (M1)      
   ข. ระดับสูง  (Higher Level) (M2)      

3. ตำแหน่งประเภทวิชาการ  (Knowledge Worker Positions) (K)         
   ก. ระดับปฏิบัติการ  (Practitioner Level) (K1)      
   ข. ระดับชำนาญการ  (Professional Level) (K2)      
   ค. ระดับชำนาญการพิเศษ  (Senior Professional Level) (K3)      
   ง. ระดับเชี่ยวชาญ  (Expert Level) (K4)      
   จ. ระดับทรงคุณวุฒิ  (Advisory Level) (K5)      

4. ตำแหน่งประเภททั่วไป  (General Positions) (O)         
   ก. ระดับปฏิบัติงาน  (Operational Level) (O1)      
   ข. ระดับชำนาญงาน  (Experienced Level) (O2)      
   ค. ระดับอาวุโส  (Senior Level) (O3)      
   ง. ระดับทักษะพิเศษ  (Highly Skilled Level) (O4)      

**********************************         

รูปแบบการใช้ชื่อตำแหน่งในสายงานคู่กับระดับตำแหน่งในแต่ละประเภทตำแหน่ง (ภาษาอังกฤษ)         
         
ตัวอย่าง ตำแหน่งประเภทบริหาร  (Executive Positions)         
         
   นักบริหารต้น  Executive, Primary Level      
   นักบริหารสูง  Executive, Higher Level      

ตัวอย่าง ตำแหน่งประเภทอำนวยการ  (Managerial Positions)         
         
   ผู้อำนวยการต้น  Director, Primary Level      
   ผู้อำนวยการเฉพาะด้าน (แพทย์) สูง  Director (Physician), Higher Level      

ตัวอย่าง ตำแหน่งประเภทวิชาการ  (Knowledge Worker Positions)         
         
   นักวิชาการสาธารณสุขปฏิบัติการ  Public Health Technical Officer, Practitioner Level      
   นักวิชาการสาธารณสุขชำนาญการ  Public Health Technical Officer, Professional Level      
   นักวิชาการสาธารณสุขชำนาญการพิเศษ  Public Health Technical Officer, Senior Professional Level      
   นักวิชาการสาธารณสุขเชี่ยวชาญ  Public Health Technical Officer, Expert Level      
   นักวิชาการสาธารณสุขทรงคุณวุฒิ  Public Health Technical Officer, Advisory Level      

ตัวอย่าง ตำแหน่งประเภททั่วไป  (General Positions)         
         
   เจ้าพนักงานสาธารณสุขปฏิบัติงาน Public Health Officer, Operational Level      
   เจ้าพนักงานสาธารณสุขชำนาญงาน  Public Health Officer, Experienced Level      
   เจ้าพนักงานสาธารณสุขอาวุโส  Public Health Officer, Senior Level      

**********************************