สำหรับเพื่อนๆ ที่กำลังอินเลิฟ และอยากฝึกภาษาอังกฤษไปด้วย ลองมาอ่าน คำคมความรัก ประโยคบอกรักหวานซึ้ง ที่เรารวมมาให้ เป็นทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษค่ะ อ่านไปเขินไป จำไว้ไปเอาไปเขียนสเตตัส โพสต์บนเฟซบุ๊กได้เลยค่ะ

คำคมความรัก ประโยคบอกรักหวานซึ้ง

ภาษาอังกฤษ แปลภาษาไทย

In my heart I have love. In my love I always have you. ในหัวใจมีความรัก ในความรักมีเธอเสมอ

You’re my dream that comes true. เธอคือคนของความฝัน ที่ฉันค้นพบเจอในความจริง

When love is in your heart…life is so good it’s like a dream. เมื่อมีรักในใจ..ชีวิตก็งดงามดุจความฝัน

I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.
I wais to be your friend always.
ขอเป็นแสงแดงส่องสว่างในคืนมืดมิด ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ

~♡ . (￣▽￣)~*

Sending my love to you

Sending my love to you , On the day I’m very thought of you.
ส่งคำ “ รัก” มาให้ ในวันที่หัวใจเปี่ยมด้วยความคิดถึง

_____

You’re the shinning stars brighten my life with hope
You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเห็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ

The best time in my life is having you beside me. ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคือวันที่มีเธอเคียงข้าง

The happy time in my life is doing everything for you. ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการไกระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ

สมองกับหัวใจ.. ทำไมไม่เคยฟังกันเลย

I’ve know many people in this world But l’ve a few to understand and truly love me. .. One of them is you. มีคนมากมายในโลกกว้างที่ฉันรู้จัก แต่มีอยู่น้อยคนคน ที่ฉันมั่นใจว่ารักและเข้าใจฉันจริง คนดี..เธอคือคนหนึ่งนั้น

_____

You’ve made my routine days become more meaning. เธอทำให้วันคืนอันแสนธรรมดา เป็นวันเวลาที่มีความหมาย

_____

This heart of flower I give it to you. Please keep it closer to your heart too. ดอกไม้ของหัวใจ ฉันมีมามอบให้ เก็บเอาไว้นะ…อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆ หัวใจเธอ

_____

Everything I gave you won’t make me lost.
Everything you gave me I should make it worth.
ทุกสิ่งที่ให้เธอ ฉันไม่เคยรู้สึกสูญเสีย
ทุกสิ่งที่เธอให้ ฉันจะเก็บดูแลรักษาไว้ด้วยหัวใจ

Please take your heart out of cover.
Let me help you discover a perfect love.
Look high, there’s a bright and blue sky
Look at my eyes, there’s love inside.

โปรดเปิดประตูหัวใจ ให้ฉันได้เข้าไปค้นหาความรักที่งดงาม
ในวันที่ฟ้าคราม เธอเห็นความรักในดวงตาของฉันไหม

My hero that what you are in my love story you’re the star. It’s you, so sweet and true.
เธอคือคนดีในชีวิต ทั้งในความคิด ความใฝ่ฝัน ในเรื่องราวของความรักทุกคืนวัน เธอคือพระเอกตลอดกาลนิรันดร์ไป

_____

Remember I’m in love with you.
Please save your heart for me.
อย่าลืมนะว่าเรารักกัน
เพราะฉะนั้น กรุณาเก็บรักษาหัวใจของเธอไว้ให้ฉันด้วย

~♡ . (￣▽￣)~*

More than the greatest love the world has know
This is the love I’ll give to you alone
More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day.

มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก
คือความรักที่ฉันมีให้เธอ มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน

_____

Don’t forget to remember me and the love that’s used to be
I’m still remember you and everything we’re used to do.
อย่าลืมฉัน อย่าลืมวันที่เคยใกล้
อย่าลืมนึกถึงหัวใจ ที่ใครหนึ่งฝากไว้ให้เธอดูแล

_____

Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร อาจเป็นสิ่งที่เติมความหมายในใจเธอ

_____

You’re in my thought.

You’re in my thought. You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ

_____

When I feel happy, I dare to laugh among people.
But when I feel blue I’ve just to cried with you
Because you’re the only one who understand me.
เมื่อมีความสุข ฉันกล้าที่จะหัวเราะต่อหน้าใครต่อใครมากมาย
แต่ในยามทุกข์เศร้า เธอคือคนเดียวที่ฉันกล้าจะร้องไห้ต่อหน้า
เพราะฉันรู้…มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจฉัน

_____

I’ve never care what tomorrow come
I’ve care just only today that l have you.
วันข้างหน้าเป็นอย่างไรไม่สำคัญ ขอแค่รู้ว่าวันนี้นั้นยังมีเธอ

I’m so happy to be near you
And give the best things to you.
สุขที่ได้อยู่ใกล้…ใกล้กับเธอสุขที่ได้ให้เธอในสิ่งที่ดี

_____

I’ve know for a long time how much you care me
And how much I meant to you
Thank you for everything you’ve done for me
I’m very proud to have you in my life
I’ll always love you with all my heart

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กับความรู้สึกดีดีที่เธอมีให้
ฉันรับรู้และปลื้มใจ กับการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ
ขอบคุณทุกสิ่งอย่าง ที่เธอได้สรรค์สร้างให้ฉันเสมอ
ภูมิใจที่ชีวิตนี้ได้มีเธอ คนที่ฉันรักเสมอทั้งหัวใจ

_____

Sky and sea meet each other at the horizon
You and me meet each other at love
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก

(*^‧^*) ♡

I’ll give my heart to you weather you’ll keep it of not
I’ve just only want you to know
I care and love you a lot.

ฝากหัวใจไว้ให้ จะเก็บไว้ตรงไหนก็ได้
ขอเพียงทุกที่ที่เธอไป จะรับรู้ถึงความห่วงใยที่หัวใจฉันมี

(*^‧^*) ♡

Love and care’s binding our heart to be one. เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน

(~￣▽￣) ♡

Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower
that I’ve ever had in my life.
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน

_____

Looking in your eyes, I know you need to fine
A love to mend your broken heart, So let me give you mine.
หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณ

_____

From now on, It’s the beginning of two hearts
That’s re-union into one. Walk together with hand in hand
And fill the heart with love and understand.

และนับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ

_____

Thoughtfulness is a warm feeling but it tortures my heart so much. ความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน

(~￣▽￣) ♡

I’m afraid you to feel lonely. So I send you love and thoughtfulness. ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า…รักและคิดถึง

If you say me love, I’ll answer you O.K. บอกมาคำเพียวว่า รัก แล้วฉันจะตอบ โอเค

When you’re in love..life is like a romance novel that you never want to end. เมื่อคุณอยู่ในห้วงแห่งรัก…ชีวิตก็เหมือนดั่งนิยายที่คุณอ่านไม่จบ

When you love someone..you’ll do anything to reach the heart of the one you love. เมื่อคุณรักใครสักคน…คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะใจเขา

When you feel true love…you follow the way of the heart. เมื่อมีรักแท้…คุณก็พร้อมที่จะไปตามเสียงเรียกร้องของหัวใจ

(~￣▽￣) ♡

The best and most beautiful things cannot be seen or even touched,they must be felt with the heart. สิ่งที่สวยงามที่สุดมิอาจสัมผัสได้โดยสัมผัสทางกาย ทว่าต้องรับรู้ผ่านหัวใจ

True love is like a jigsaw puzzle. The pieces will find themselves when they are right for each other. ความรักที่แท้จริงก็เหมือนกับเกมจิ๊กซอร์ ชิ้นส่วนทั้งหมดจะสามารถค้นพบตัวเองได้ก็ต่อเมื่อแต่ละชิ้นสามารถหาชิ้นที่”ใช่”สำหรับตัวมันเอง

To love is nothing. To be loved is something. To love and be loved is everything!! การได้รักเป็นเพียงความว่างเปล่า การถูกรักเป็นเพียงแค่บางสิ่งบางอย่างส่วนการได้รักและการถูกรัก นั้นเป็นทุกอย่าง

(*^‧^*) ♡

When you’re in love it has a strange affect on everything you do. เมื่อคุณอยู่ในห้วงแห่งความรัก รักนั้นดูเหมือนจะมีอิทธิพลกับทุกสิ่งที่คุณทำอย่างประหลาด

When you love someone…everything around you can feel the warmth of your love. เมื่อคุณรักใคร…ทุกสิ่งรอบๆ ตัวคุณดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นแห่งรักนั้น

When you’re in love your only aim is for the heart of the one you love. เมื่อคุณอยู่ในห้วงแห่งรัก…สิ่งเดียวที่คุณปราถนาคือ หัวใจรักตอบแทน

When love is in your heart ..it inspires you to be the best you can be. เมื่อใจคุณมีรัก…รักนั้นจะบันดาลให้คุณทำทุกสิ่งได้ดีเยี่ยม

(*^‧^*) ♡

When you’re in love you have love to share with everything around you. เมื่อคุณมีรัก…คุณก็อยากแบ่งปันรักนั้นกับทุกสิ่งรอบๆ ตัว

When love is in your heart you’re happy doing the simple chores of life. เมื่อคุณมีรักในหัวใจ…แม้เรื่องธรรมดาประจำวัน ก็ดูจะทำให้คุณมีความสุขได้

When you love someone no matter how you add it up,the answer remains the same. เมื่อคุณรักใครสักคน…ไม่ว่าคุณจะคิดไปทางใด คำตอบก็ดูจะออกมาเหมือนเดิมเสมอ

(~￣▽￣) ♡

When you’re in love the treasure you seek is true and endless love. เมื่อคุณตกอยู่ในห้วงแห่งรัก…สมบัติล้ำค่าสิ่งเดียวที่คุณแสวงหา ก็คือรักแท้อันเป็นนิรันด์

When you’re bound with love you’re a happy prisoner… เมื่อคุณถูกพันธนาการด้วยรัก…คุณก็คือนักโทษที่มีความสุขที่สุด

When you love someone …you just can’t keep it to yourself. เมื่อคุณรักใครสักคน…ก็ดูเหมือนว่าคุณจะเก็บรักนั้นไว้ในใจคนเดียวไม่ได้

When you’re in love you feel like your heart can life you to a higher place and put you on top of the world… เมื่อคุณอยู่ในห้วงแห่งรัก … คุณจะรู้สึกราวกับว่า หัวใจพาตัวคุณล่องลอยสู่ความสุขเหนือคนทั้งโลก

(~￣▽￣) ♡

World’s Most Romantic Man Reveals How to Bring Back the Fire into your love life.
In fact, It is so simple, It is embarrassing!

ผู้ชายที่โรแมนติกมากที่สุดในโลก บอกให้เรารู้ว่า ความจริงแล้ว มีวิธีที่จะทำให้ ‘ชีวิตรัก’ กลับมาเร่าร้อนดังเดิม ได้ง่ายๆ เพียงแค่ กอด!

Journey

My love for you is a journey;
Starting at forever,
And ending at never.”

รักที่ฉันมีให้เธอคือ การเดินทาง
มีจุดเริ่มต้นที่ ‘ไม่รู้จบ’
และมีจุดจบที่ ‘ไม่เคยมาถึง’

_____

You know you are in love
when you see the world in her eyes,
and her eyes everywhere in the world.

คุณรู้ตัวว่ากำลังมีความรัก เมื่อคุณเห็นโลกทั้งใบในดวงตาของเธอ และดวงตาของเธอก็อยู่ในทุกๆ ที่ ของโลกใบนี้เช่นกัน

(~￣▽￣) ♡

Love comforteth like sunshine after rain. รัก ให้ความอบอุ่น เสมือนแสงอาทิตย์ยามฝนหยุดตก

♡

There is only one happiness in life, to love and be loved. ความสุขของชีวิต มีเพียงสิ่งเดียวคือ การได้รัก และเป็นคนที่ถูกรัก ไปพร้อมๆ กัน

แนะนำ

 เแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า…

 เราเอามาตีแตกกันครับว่ามันหมายความว่าอย่างไรกันบ้างแล…

วันนี้เอาสำนวนภาษาอังกฤษซึ่งก็เป็นชื่อเพลงๆหนึ่งด้วยที่โด่งดังในอดีตกับประโยคที่ว่าเราเอามาตีแตกกันครับว่ามันหมายความว่าอย่างไรกันบ้างแล…

ประโยคนี้ถ้าจะแปลตรงตัวก็คือ “รักฉันก็จงรักหมาของฉันด้วย”  นัยยะของประโยคที่ว่านี้ที่ผมค้นหาความหมายจากภาษาอังกฤษมาได้ คือ

นั่นสามารถขยายความได้ว่า คนเราย่อมมีนิสัยใจคอ บุคคลิคภาพที่เป็นของตนเอง

ดังนั้นถ้าเราจะรักคนๆนั้นก็จงยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น เข้ากับจริตของเขาได้ ว่างั้น…(เพราะมีคำกล่าวที่ทุกคนคงเคยได้ยินที่ว่า “พึงรับรู้ไว้เลยว่า เราไม่สามารถเปลี่ยนคนอื่นได้)

ฉะนั้นประโยคนี้เก็บเอาไว้สอนใจเราได้ครับว่า จะรักใคร ชอบใครหรือคบกับไคร ก็พึงเรียนรู้ตัวตนที่่แท้จริงของเขาซะให้ดีก่อน

เมื่อเรายอมรับได้กับ The way he/she is เราก็คบกันได้ ร่วมหอลงโรงเดียวกันอย่างรู้เขารู้เรามันก็จะคบหรือรักกันไปได้ยืด ด ด ด ข อ รั บ กระผม

และวันนี้ผมจำนำคำว่า “Love Me Love My Dog” มาเขียนเป็นประโยคเพื่อที่จะได้นำคำดีๆแบบนี้ไปใช้กันครับ

อะฮะ ถ้าจะรักฉัน ก็ต้องยอมรับความแตกต่าง ข้อบกพร่องของกันและกันให้ได้ก่อนนะครับ อาจต้องใช้เวลาศึกษากันอย่างใกล้ชิดและยาวนานพอสมควรถึงจะรู้ธาตุแท้ตัวตนที่แท้จริงของแต่ละฝ่าย

สุดท้ายแล้วถ้าเราๆท่านๆเข้าใจในสำนวนนี้

“Love Me Love My Dog”

มันคงจะดีและจะทำให้ท่านเข้าใจในตัวบุคคลอื่นซึ่งจะช่วยให้ท่านสามารถ…

กับคนอื่นได้อย่างมีความสุข หรืออย่างแย่ที่สุดก็คือสามารถเดินทางไปต่อด้วยกันได้จนตลอดเส้นทางชีวิตครับ

ช่วง ตอบได้ให้ 100!

ต่อคำถามนี้ ท่านจะตอบว่า…

 

a.

 

 b.

 c.

 

 

👉

 : 
ลิ้งค์แนะนำ คลิก

 

 

👉

 : 

เป็นอย่างไรกันบ้างครับ เป็นบทสนทนาที่แต่งขึ้นเพื่อให้ได้ทั้งความรู้ภาษาอังกฤษและความเพลิดเพลินบันเทิงใจไปด้วยกันเลย

แล้วพบกันใหม่ครับ

Bye,

Thanks for reading.

Posted by:

I’ve known, then I’ve grown.

ประโยคนี้ถ้าจะแปลตรงตัวก็คือนัยยะของประโยคที่ว่านี้ที่ผมค้นหาความหมายจากภาษาอังกฤษมาได้ คือนั่นสามารถขยายความได้ว่า คนเราย่อมมีนิสัยใจคอ บุคคลิคภาพที่เป็นของตนเองดังนั้นถ้าเราจะรักคนๆนั้นก็จงยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น เข้ากับจริตของเขาได้ ว่างั้น…(เพราะมีคำกล่าวที่ทุกคนคงเคยได้ยินที่ว่า “พึงรับรู้ไว้เลยว่า เราไม่สามารถเปลี่ยนคนอื่นได้)ฉะนั้นประโยคนี้เก็บเอาไว้สอนใจเราได้ครับว่า จะรักใคร ชอบใครหรือคบกับไคร ก็พึงเรียนรู้ตัวตนที่่แท้จริงของเขาซะให้ดีก่อนเมื่อเรายอมรับได้กับ The way he/she is เราก็คบกันได้ ร่วมหอลงโรงเดียวกันอย่างรู้เขารู้เรามันก็จะคบหรือรักกันไปได้ยืด ด ด ด ข อ รั บ กระผมและวันนี้ผมจำนำคำว่ามาเขียนเป็นประโยคเพื่อที่จะได้นำคำดีๆแบบนี้ไปใช้กันครับอะฮะ ถ้าจะรักฉัน ก็ต้องยอมรับความแตกต่าง ข้อบกพร่องของกันและกันให้ได้ก่อนนะครับ อาจต้องใช้เวลาศึกษากันอย่างใกล้ชิดและยาวนานพอสมควรถึงจะรู้ธาตุแท้ตัวตนที่แท้จริงของแต่ละฝ่ายสุดท้ายแล้วถ้าเราๆท่านๆเข้าใจในสำนวนนี้มันคงจะดีและจะทำให้ท่านเข้าใจในตัวบุคคลอื่นซึ่งจะช่วยให้ท่านสามารถ…กับคนอื่นได้อย่างมีความสุข หรืออย่างแย่ที่สุดก็คือสามารถเดินทางไปต่อด้วยกันได้จนตลอดเส้นทางชีวิตครับลิ้งค์แนะนำ คลิกลิ้งค์แนะนำ คลิกเป็นอย่างไรกันบ้างครับ เป็นบทสนทนาที่แต่งขึ้นเพื่อให้ได้ทั้งความรู้ภาษาอังกฤษและความเพลิดเพลินบันเทิงใจไปด้วยกันเลยแล้วพบกันใหม่ครับBye,Thanks for reading.