[Update] ความหมายที่แท้จริงของคำว่า “เคงคิวเซ” ที่วงไอดอลญี่ปุ่นใช้กัน | เป๊ะ แปล ว่า – NATAVIGUIDES

ถ้าใครเป็นแฟนของวงไอดอลญี่ปุ่นอย่างวง AKB48 หรือวง BNK48 น่าจะคุ้นเคยกับคำว่า “เคงคิวเซ (研究生)” ที่แปลว่า “เด็กฝึกหัดที่ยังไม่ได้เป็นสมาชิกของวงอย่างเต็มตัว” แต่ที่จริงแล้วคำนี้มีที่มามาจากวงการการศึกษาของญี่ปุ่นต่างหาก โดย “เคงคิว (研究)” แปลว่าการวิจัย และ “-เซ (生)” แปลว่านักเรียนหรือนักศึกษา ถ้าจะแปลคำว่า “เคงคิวเซ” นี้จริง ๆ ก็จะแปลตรงตัวได้ว่า “นักศึกษาวิจัย”

“โชโคเซ” และ “คะโมะคุโทริชูเซ” 2 คำที่คล้ายกับ “เคงคิวเซ”

ในระบบการศึกษาของญี่ปุ่นนั้นมีสถานภาพของนักศึกษาอยู่หลายระบบ มีสถานภาพที่เรียกว่า “โชโคเซ (聴講生)” หมายถึงนักศึกษาที่ไม่ต้องการหน่วยกิตเพราะแค่อยากเข้าฟังหลักสูตรเฉย ๆ นอกจากคำว่าโชโคเซแล้ว ยังมีอีกสถานภาพที่เรียกว่า “คะโมะคุโทริชูเซ (科目等履修生)” ซึ่งคล้ายกับโชโคเซเพียงแต่ว่าคะโมะคุโทริชูเซจะสามารถลงทะเบียนเก็บหน่วยกิตได้แม้ว่าจะไม่ได้รับใบปริญญาใด ๆ ก็ตาม

โดยคำว่าโชโคเซนั้นนิยมแปลตรง ๆ ในภาษาอังกฤษเลยว่า An unregistered student (นักเรียนที่ไม่ได้มีการลงทะเบียน) หรือ An occasional student (นักเรียนชั่วคราว) ส่วนคำว่า คะโมะคุโทริชูเซนั้นมักนิยมแปลเป็นอังกฤษว่า Auditor ซึ่งก็ถูกต้องเป๊ะเลย เพราะในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้นคำว่า Auditor หมายถึงบุคคลที่เข้ารับการศึกษาในหลักสูตรของมหาวิทยาลัย แต่ไม่ได้เข้าร่วมการสอบและไม่ได้รับหน่วยกิตใด ๆ

นักเรียนไทยหรือนักเรียนต่างชาติจากทั่วโลกที่มีโอกาสได้ไปเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่นช่วงเรียนปริญญาตรีหลายคนจะเคยมีประสบการณ์การเป็น โชโคเซ หรือ คะโมะคุโทริชูเซ มาก่อน เนื่องจากไม่ใช่นักศึกษาปริญญาตรีอย่างเป็นทางการ แต่เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยน ทางมหาวิทยาลัยจึงต้องมีสถานภาพนักศึกษาเพื่อรองรับว่าเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยนั้นจริง ๆ เพียงแต่ไม่ใช่นักศึกษาระดับปริญญาตรีเท่านั้น

แล้วเคงคิวเซคืออะไร?

หลายท่านที่ตามข่าวของทุนรัฐบาลญี่ปุ่น (MEXT Scholarship) คงจะเห็นทุนประเภทหนึ่งที่เรียกว่าทุนนักศึกษาวิจัย (Research Student) จะบอกว่าสิ่งที่เรียกว่า “นักศึกษาวิจัย” นี่ล่ะคือเคงคิวเซ แปลมาแบบตรงตัวเลย เคงคิวเซนั้นมีความหมายคล้ายกับโชโคเซ หรือ คะโมะคุโทริชูเซ ค่อนข้างมาก บางมหาวิทยาลัยจะไม่ให้เคงคิวเซลงหน่วยกิตจึงทำให้เคงคิวเซของมหาวิทยาลัยนั้นคล้ายกับโชโคเซ แต่บางมหาวิทยาลัยอนุญาตให้เคงคิวเซลงทะเบียนเก็บหน่วยกิตได้จึงทำให้เคงคิวเซของมหาวิทยาลัยนั้นไปคล้ายกับคะโมะคุโทริชูเซ

ทั้งนี้สิ่งที่มีร่วมกันคือถ้าใช้คำว่าเคงคิวเซแล้ว จะแปลว่านักศึกษาวิจัยคนนั้นเรียนจบปริญญาตรีมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งใบ จึงเป็นตัวแบ่งที่ชัดเจนระหว่าง เคงคิวเซ (ที่จบปริญญาตรีมาแล้ว) และ โชโคเซและคะโมะคุโทริชูเซ (ที่มีแนวโน้มจะยังเรียนไม่จบปริญญาตรี เพราะแนวโน้มจะอายุน้อยกว่าเคงคิวเซ)

เนื่องจากระบบการศึกษาของญี่ปุ่นนั้นมีความเฉพาะตัวมาก ดังนั้นสำหรับใครที่คิดจะเข้าศึกษาต่อระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่น ถ้าคุณไม่ได้เรียนจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่นที่เป็นหลักสูตรญี่ปุ่น เขาจะบังคับให้ต้องยอมเป็นเคงคิวเซก่อนเพื่อให้คุ้นเคยกับ “ความญี่ปุ่น” แล้วค่อยไปสอบเข้าปริญญาโทหรือปริญญาเอกอีกรอบ แต่ถ้าใครโชคดีได้เข้ามหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นแต่เป็นหลักสูตรนานาชาติก็พอจะมีบางมหาวิทยาลัยที่อนุโลมให้เข้าปริญญาโทหรือเอกได้เลยโดยไม่ต้องเป็นเคงคิวเซก็ได้

สรุปความหมายของคำว่า “เคงคิวเซ”

โดยสรุปแล้ว คำว่า “เคงคิวเซ” แปลว่า “นักศึกษาวิจัย (Research Student)” แต่สถานภาพจริง ๆ ก็คือสถานภาพที่ก้ำกึ่งและคลุมเครือ ซึ่งเคงคิวเซที่จบปริญญาตรีมาแล้วจะเป็น “นักศึกษาเตรียมสอบเข้าปริญญาโท” ส่วนเคงคิวเซที่เรียนจบปริญญาโทมาแล้วจะเป็น “นักศึกษาเตรียมสอบเข้าปริญญาเอก” เป็นต้น ดังนั้น จากสถานภาพที่คลุมเครือและยังไม่ใช่ “ตัวจริง” นี่เองที่อาจจะทำให้วงไอดอลของญี่ปุ่นตัดสินใจใช้คำนี้สำหรับ “สมาชิกที่ยังไม่ใช่ตัวจริง” ของวง

เพราะฉะนั้น เคงคิวเซในวงการไอดอลก็เป็นเคงคิวเซแบบหนึ่ง แต่ใครจะไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นก็ต้องเข้าใจคำว่าเคงคิวเซแบบการศึกษานะ เขาไม่ได้ให้ทุนรัฐบาลญี่ปุ่นไปเป็นเด็กฝึกหัดเตรียมเป็นไอดอลนะ! 😛

เกี่ยวกับผู้เขียน

วีรยุทธ พจน์เสถียรกุล เป็นคนไทยเพียงไม่กี่คนที่เคยศึกษาที่มหาวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่นมาแล้วถึง 4 แห่ง โดยเคยได้รับทุนแลกเปลี่ยนระหว่างที่ว่าการจังหวัด Okinawa และจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยไปศึกษาที่ The University of the Ryukyus รวมทั้งเคยได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นแบบสอบผ่านสถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ไปศึกษาที่ 1) Tokyo University of Foreign Studies / 2) International Christian University / และ 3) Keio University มีประสบการณ์ทำงานที่หลากหลาย เคยเป็นผู้สื่อข่าวและผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ให้บริษัท Nippon Production Service (บริษัทในเครือสถานีโทรทัศน์ NHK) / เป็นผู้สอนภาษาไทยที่สถาบันภาษาไทยหลายแห่งในโตเกียว / เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติที่สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น) / เป็นที่ปรึกษาด้านธุรกิจและการตลาดให้บริษัท Corporate Directions Inc. ของประเทศญี่ปุ่น / เป็นผู้ก่อตั้งสาขาภาษาญี่ปุ่นธุรกิจของคณะศิลปศาสตร์ สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ / เป็นผู้อำนวยการบริษัท AIRA Capital และเป็นทีมงานก่อตั้งบริษัท AIRA and AIFUL รวมทั้งบัตรกดเงินสด A-Money / เป็นที่ปรึกษาด้านทรัพยากรมนุษย์ของบริษัท TOYO Business Service / เป็นที่ปรึกษาด้านทรัพยากรมนุษย์ของบริษัท JECC ประเทศญี่ปุ่น / เป็นที่ปรึกษาด้านธุรกิจของบริษัท Business Consultants South East Asia / มีประสบการณ์สอนในมหาวิทยาลัยมากกว่า 10 แห่งในประเทศไทย / เป็นที่ปรึกษาและจัดฝึกอบรมให้องค์กรหลายแห่ง

ปัจจุบันเป็นนักวิชาการอิสระ / วิทยากรอิสระ / และที่ปรึกษาด้านทรัพยากรมนุษย์ นอกจากเขียนคอลัมน์ที่ Anngle แห่งนี้แล้ว ก็เขียนคอลัมน์ให้ธนาคารไทยพาณิชย์ / เขียนคอลัมน์ให้ The PEOPLE Online Magazine / เขียนคอลัมน์ให้ Marumura และยังคงใฝ่เรียนรู้สิ่งใหม่ต่าง ๆ อยู่เสมอแม้ว่าจะมีปริญญา 7 ใบแล้วก็ตาม

bang

 

คำกริยา bangs; banged; banged; banging

(แบง)

 

bang หมายความว่า

1 (transitive) เคาะ(บางสิ่งบางอย่างอย่างแรงจนมี)เสียงดังปัง หรือ ตี(บางสิ่งบางอย่างอย่างแรงจนมี)เสียงดังปัง

ตัวอย่าง  The baby kept banging the table with his spoon. อธิบายหรือแปลว่า เด็กทารกยังคงเคาะโต๊ะด้วยช้อนของเขาเสียงดังปังๆ

 

2 (intransitive) เคาะเสียงดังปัง หรือ ตีเสียงดังปัง หรือ ทุบเสียงดังปัง

ตัวอย่าง Someone is banging at the door. อธิบายหรือแปลว่า ใครคนหนึ่งกำลังเคาะเสียงดังปังที่ประตู

 

3 กระแทก(บางสิ่งบางอย่าง)เสียงดังปัง หรือ (intransitive) กระแทกเสียงดังปัง

ตัวอย่าง

He ran out, banging the door behind him. อธิบายหรือแปลว่า เขาวิ่งออกไปกระแทกประตูเสียงดังปังตามหลังเขา -ซึ่งในที่นี้คือปิดประตูกระแทกอย่างแรงจนเสียงดัง

 

The door banged shut.  อธิบายหรือแปลว่า ประตูกระแทกปิดเสียงดังปัง

 

He fell and banged his head on the pavement. อธิบายหรือแปลว่า เขาล้มลงและกระแทกหัวของเขาบนทางเท้า – ซึ่งในที่นี้คือกระแทกจนเจ็บที่หัว

 

4  (คำสแลงหยาบคาย ส่วนใหญ่ใช้พูดโดยผู้ชาย) bang หมายความว่า มีเซ็กส์กับ(ผู้หญิงคนหนึ่ง) คำนี้เป็นคำหยาบโดยที่จะใกล้เคียงกับคำแสลงหยาบของไทยคือ ป้าบ(ผู้หญิงคนหนึ่ง) หรือ อึ๊บ(ผู้หญิงคนหนึ่ง)

ตัวอย่าง I banged her last night. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้ป้าบเธอเมื่อคืนนี้

 

5 (คำใช้ในอเมริกา) ตัดผมหน้าม้า

 

 

คำนาม bangs

 

bang หมายความว่า

1  เสียงดังปัง

ตัวอย่าง The door slammed shut with a loud bang. อธิบายหรือแปลว่า ประตูกระแทกปิดด้วยเสียงดังปังที่ดังมาก

 

2  การกระแทก(ส่วนของร่างกายที่ทำให้เจ็บ) หรือ การตี(ส่วนของร่างกายที่ทำให้เจ็บ)

ตัวอย่าง I got a bang on the head while playing rugby. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้รับการกระแทกที่หัวขณะเล่นรักบี้

 

3 (คำใช้ในอเมริกาและในรูปพหูพจน์)  bangs หมายความว่า ผมหน้าม้า หรือ หน้าม้า

ตัวอย่าง She had blond hair with bangs falling over her blue eyes. อธิบายหรือแปลว่า เธอมีผมสีบลอนด์กับผมหน้าม้าที่ตกลงเหนือดวงตาสีฟ้าของเธอ

 

4  (คำใช้ในอเมริกา และส่วนใหญ่ใช้ทางคอมพิวเตอร์) bang ในอเมริกามีความหมายเหมือนกับคำว่า exclamation mark ซึ่งหมายถึง เครื่องหมายตกใจ หรือที่เป็นทางการกว่า เครื่องหมายอัศเจรีย์ มีสัญญาลักษณ์ว่า !

 

5 (คำสแลงหยาบคาย) bang หมายความว่า การมีเซ็กส์ คำนี้เป็นคำหยาบโดยที่จะใกล้เคียงกับคำแสลงหยาบของไทยคือ การป้าบกัน

 

 

คำวิเศษณ์ คำไม่เป็นทางการ ส่วนใหญ่ในประเทศอังกฤษ

 

bang หมายความว่า ตรงเป๊ะ หรือ เป๊ะ ซึ่งคืออย่างเที่ยงตรง

ตัวอย่าง The bus arrived bang on time. อธิบายหรือแปลว่า รถบัสมาถึงตรงเวลาเป๊ะ

 

 

เสียงอุทาน

 

bang เป็นคำพูดที่เลียนเสียงดังเช่นเสียงปืนหรือเสียงระเบิดในภาษาไทยถ้าเป็นปืนส่วนใหญ่จะพูดว่า ปัง และเสียงระเบิดจะพูดว่า ตูม

เช่น Bang! Bang!  แปลว่า ปัง ปัง