[Update] ขอโทษที่รบกวน พูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงดีนะ? — รวม 10 ประโยคภาษาอังกฤษ ในที่ทำงาน | OpenDurian เตรียมสอบ | again แปลว่า – NATAVIGUIDES

เวลาต้องทำงานกับคนต่างชาติ ไม่ว่าจะพูด หรือเขียนอีเมล หลายคนมีปัญหาว่าไม่รู้จะใช้ประโยคแบบไหนดี อย่างเช่นถ้าอยากพูดว่า “รบกวน” เป็นภาษาอังกฤษ ต้องเริ่มยังไงดี? — บทความนี้คัดมา 10 ประโยคภาษาอังกฤษในที่ทำงาน ให้ทุกคนจำโครงสร้าง ไปใช้กันได้เลยค่า

1. Sorry to bother (disturb) you, but + ประโยคคำถาม

คำแปล: ขอโทษที่รบกวนนะ แต่… 

เวลาอยากจะรบกวนใคร บางทีเขาอาจจะทำงานอยู่ เราควรจะออกตัวขอโทษที่ไปรบกวนเขาก่อน แล้วค่อยเข้าเรื่อง ไม่งั้นอยู่ดีๆ ไปถามเลย เราอาจจะโดนเหวี่ยงได้ (ประมาณว่าไม่เห็นเหรอ ฉันทำงานอยู่นะ!) ลองดูตัวอย่างกันค่ะ
 

• Sorry to bother you, but could you check this report for me?
  ขอโทษที่รบกวนนะ แต่คุณช่วยตรวจสอบรายงานนี้ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
   
• Sorry to disturb you, but can I borrow the stapler?
  ขอโทษที่รบกวนนะ แต่ฉันขอยืมที่เย็บกระดาษหน่อยได้มั้ย
   

จำประโยคขึ้นต้นไปเลยค่ะ Sorry to bother (disturb) you, but… แล้วก็ตามด้วยคำถามที่เราอยากจะถามต่อได้เลย 

ถ้าเราเป็นผ่ายถูกถามด้วยประโยคนี้ เราก็ตอบได้ว่า

• Yes, I’ll do it for you.
  ได้เลย เดี๋ยวฉันทำให้คุณนะ
   
• Sorry, I can’t do it now.
  โทษทีนะ แต่ฉันทำตอนนี้ไม่ได้น่ะ

2. Do you have a minute?

คำแปล: ว่างคุยซักนิดมั้ย/มีเวลาซักเดี๋ยวมั้ย

แปลตรงๆ จะแปลว่า มีเวลาซักนาทีมั้ย แต่จริงๆ ก็หมายถึงพอมีเวลาสั้นๆ มั้ยนั่นเอง ใช้เวลาเราอยากกวนเวลาใครสั้นๆ นอกจากประโยคนี้แล้ว จะใช้ประโยคด้านล่างแทนก็ได้ค่ะ แปลโดยรวมเหมือนกันเลยค่ะ

• Are you free to talk?
• Can I have a word with you?
• Can I talk to you for a minute/a second?

ถ้าเราว่าง คุยได้ ก็ตอบไปว่า Yes./Sure./Of course.  และถามกลับไปได้ว่า What is it?/What’s the matter? (คุยเรื่องอะไรล่ะ, มีเรื่องอะไรรึเปล่า)

3. Would you mind helping me with + N.?

คำแปล: รังเกียจมั้ยถ้าจะช่วยฉันเกี่ยวกับ…

• Would you mind helping me with this document?
  รังเกียจมั้ยถ้าจะช่วยฉันเกี่ยวกับเอกสารนี้
   
• Would you mind helping me with the project?
  รังเกียจมั้ยถ้าจะช่วยฉันเกี่ยวกับโปรเจคนี้
   
• Would you mind helping me with the contract?
  รังเกียจมั้ยถ้าจะช่วยฉันเกี่ยวกับสัญญาฉบับนี้

ใช้เวลาต้องการขอความช่วยเหลือได้เลยค่ะ เป็นประโยคแบบสุภาพมากๆ แต่สังเกตว่ารูปประโยคนี้ จะตามด้วยคำนาม คือไม่ได้บอกว่าให้ช่วย “ทำอะไร” แต่แค่ขอให้ช่วยเรื่องอะไร หรือเกี่ยวกับอะไร เหมือนถามรวมๆ ว่าช่วยฉันเรื่องนี้ได้มั้ย

ดังนั้นจำรูปประโยค Would you mind helping me with ไปเลยค่ะ แล้วอยากจะขอความช่วยเหลือเรื่องอะไรก็เอาศัพท์มาต่อท้ายได้เลย

*ถ้าอยากจะลดระดับความสุภาพลง หรือคุยกับเพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสนิท ก็ใช้ Can you help me with + N.? ได้เหมือนกันค่ะ จะดูเป็นกันเองมากกว่า แต่ถ้าไม่แน่ใจ ใช้ Would you mind ไปเลย สุภาพสุดแล้วจ้า

4. Would you mind + V.ing?

คำแปล: รังเกียจมั้ยที่จะทำ…

• Would you mind sending the presentation to me?
  รังเกียจมั้ยที่จะส่งสื่อนำเสนองานให้ฉันหน่อย
   
• Would you mind photocopying this bill for me?
  รังเกียจมั้ยที่จะถ่ายเอกสารบิลนี้ให้ฉันหน่อย

ประโยคนี้เอาไปใช้เวลาอยากให้คนอื่นช่วยเรา “ทำอะไร” คือระบุเลยว่าคุณช่วยทำนั่นนี่ให้ฉันหน่อยได้มั้ย ซึ่งโครงสร้างจะต้องตามด้วย V.ing (หรือที่รู้จักกันอีกชื่อคือ Gerund) ค่ะ มีหลักง่ายๆ ว่า อยากให้ช่วยทำอะไร เอา V. ตัวนั้นไปเติม -ing แล้วต่อท้ายประโยคได้เลย เช่น

• ตัดกระดาษ cut > cutting the papers
   
• หาข้อมูล find > finding the information
   
• ร่างจดหมาย draft > drafting the letter

 

5. Would you mind if + ประโยค?

คำแปล: จะเป็นอะไรมั้ยถ้า…

• Would you mind if I skip the meeting?
  จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉันจะขอไม่เข้าประชุม
   
• Would you mind if I postpone the deadline?
  จะเป็นอะไรมั้ยถ้าฉันจะขอเลื่อนกำหนดส่งงาน

นอกจากแปลว่า รังเกียจมั้ย” แล้ว Would you mind ยังสามารถหมายถึง “จะเป็นอะไรมั้ย” ได้ด้วย คือใช้โยนหินถามทางก่อนได้ว่า ถ้าเราจะทำแบบเนี้ย จะเป็นไรป่าว เช่นอยากอยากโดดประชุม ก็ไปถามนายก่อนว่า Would you mind if I skip the meeting? (แต่อย่าลืมเตรียมเหตุผลที่ฟังขึ้นไปบอกนายด้วยนะ)

 

✿ อัพคะแนน TOEIC พร้อมสมัครทุกงาน! เริ่มติวกับครูดิวเลย! ✿

 

6. Can you join the meeting on + วันที่ + at + เวลา?

คำแปล: คุณเข้าร่วมประชุมวันที่…เวลา…ได้มั้ย

• Can you join the meeting on Friday at 10 a.m.?
  คุณสามารถเข้าร่วมประชุมวันศุกร์ เวลา 10 โมงเช้าได้มั้ย
   

  หรือใช้ประโยคนี้ก็ได้ค่ะ
   

• Are you available for the meeting on Friday at 10 a.m.?
  คุณว่างสำหรับการประชุมวันศุกร์ เวลา 10 โมงเช้ามั้ย

ได้ใช้แน่นอนเวลาจะถามคนอื่นๆ ว่าเข้าประชุมได้มั้ย ซึ่งจุดที่ต้องระวังก็คือการใช้ on กับ at แค่นั้นเองค่ะ

จำว่า “on ใช้กับวัน ส่วน at นั้นกับเวลา”

ซึ่งอาจจะไม่มาพร้อมกันทั้งสองอย่างก็ได้ เช่นถ้าวันนี้มีประชุมช่วงบ่าย เราก็อาจจะถามว่า Can you join the meeting at 1 p.m.? คนฟังก็จะเข้าใจค่ะว่าหมายถึงวันนี้ หรือถ้าเขาไม่มั่นใจก็จะถามเองว่า Today? (วันนี้เหรอ)

แล้วถ้าอยากบอกว่าพุธนี้, อาทิตย์หน้า, เดือนหน้า ล่ะ? >> ให้ตัด on ออกค่ะ กลายเป็น

• Can you join the meeting + this Wednesday/next week/next month?

เป็นการถามแบบกว้างๆ ก่อน ยังไม่ได้เจาะจงรายละเอียดเวลาแน่นอน ซึ่งถ้าเขาถามต่อ เราก็ตอบไปได้ค่ะ
 

• on (วันอะไร) at (เวลาไหน) เช่น on Monday at 1.30 p.m.

7. Sorry, I’m quite busy right now.

คำแปล: ขอโทษนะตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

ประโยคนี้ต้องรู้ไว้เลย ไม่งั้นปฏิเสธไม่เป็น รับงานมาทำหัวฟูแน่นอน ส่วนถ้าอยากให้ดูซอฟท์ๆ สวยๆ หน่อย ใช้ประโยคนี้ได้ค่ะ

• I wish I could help, but I’m busy right now.
  ฉันก็อยากจะช่วยนะ แต่ตอนนี้ยุ่งอยู่น่ะ

ถ้าเราเป็นฝ่ายไปขอความช่วยเหลือคนอื่น ก็อาจจะได้ยินประโยคนี้ได้นะคะ เพราะคงไม่มีใคร say yes กับคำขอของเราทุกรอบแน่ๆ ค่า

8. Can I speak to + ชื่อคน/ชื่อตำแหน่ง?

คำแปล: ขอสายคุณ…หน่อยได้มั้ยคะ/ครับ

• Can I speak to Mr. Smith?
  ขอสายคุณสมิธหน่อยได้มั้ยคะ/ครับ
   
• Can I speak to the sales department head?
  ขอสายหัวหน้าฝ่ายขายหน่อยได้มั้ยคะ/ครับ

ใช้เวลาโทรไปขอคุยกับใคร หรือจะใช้คุยต่อหน้าก็ได้ค่ะ เช่นไปถึงโต๊ะเลขาหน้าห้อง แล้วอยากขอคุยกับเจ้านายหน่อย ซึ่งคำตอบที่เราอาจจะได้รับ เช่น

• Who’s calling, please?
  ไม่ทราบว่าใครโทรมาคะ
   
• I’m sorry. He’s not available at the moment.
  ขอโทษนะคะ แต่ตอนนี้เขายังไม่ว่างเลยค่ะ
   
• He’s on the other line.
  เขาติดสายอื่นอยู่ค่ะ
   
• Just a moment./Hold the line please./Could you hold on, please?
  ถือสายรอซักครู่นะคะ

คำตอบพวกนี้เราสามารถเอาไปใช้ได้เหมือนกันนะคะ ถ้าหากเราเปนคนรับโทรศัพท์เอง ใครเป็นเลขาฯ หรือต้องติดต่อลูกค้า เพื่อนร่วมงานทางโทรศัพท์บ่อยๆ ได้ใช้แน่นอนค่ะ

9. When (What time) can I call you back?

คำแปล: ฉันโทรกลับหาคุณได้เมื่อไร

ประโยคนี้ใช้เวลาเราโทรหาใคร แต่เขายังไม่ว่างคุย ณ ตอนนั้น เราก็ถามกลับไปได้ว่างั้นสะดวกให้เราโทรกลับไปอีกครั้งเมือไรดี คำตอบส่วนมากเขาก็จะบอกช่วงเวลา หรือระยะเวลากลับมาเช่น

• Can you call me again at 2 p.m.?
  โทรหาฉันอีกทีตอนบ่ายสองได้มั้ย
   
• Can you call me in 15 minutes?
  อีก 15 นาทีค่อยโทรหาฉันได้มั้ย

หรือถ้าเขาจะเป็นคนโทรกลับมาหาเราเองเมื่อสะดวก ก็จะบอกได้ว่า

• I’ll call you back when I’m free.
  ฉันจะโทรกลับหาคุณเองเมื่อฉันว่าง
   
• I’ll call you back in 30 minutes.
  อีก 30 นาทีฉันจะโทรกลับหาคุณนะ

10. Can I take + วัน/อาทิตย์นี้/เดือนหน้า off?

คำแปล: ฉันขอลาในวัน…ได้มั้ย

• Can I take Monday off?
  ฉันขอลาวันจันทร์ได้มั้ย
   
• Can I take this Friday off?
  ฉันขอลาวันศุกร์นี้ได้มั้ย

หรือถ้าอยากถามก่อนว่าขอลาซักวันนึงได้มั้ย (ยังไม่รู้ว่าวันไหน) ก็ใช้ประโยคว่า

• Can I take a day off?
  ฉันขอลาซักวันได้มั้ย

จดให้ไวเลยประโยคนี้ โดยเฉพาะใครที่มีนายต่างชาติ ถึงเวลาจะไปอ้อนนายขอลางานจะได้พูดคล่องๆ นะคะ ^^

 

เป็นยังไงกันบ้างคะ กับ 10 ประโยคใช้บ่อยในที่ทำงาน จริงๆ แล้วไม่ยากเลย เพียงแต่เราต้องขยันเอามาใช้บ่อยๆ เท่านั้นเอง เวลาจะพูดจะได้นึกประโยคออกทันที ไม่ต้องมานั่งเรียง S. V. ให้ปวดหัว จำเป็นประโยคไปใช้กันได้เลยค่ะ 

 

 

✿ อัพคะแนน TOEIC พร้อมสมัครทุกงาน! เริ่มติวกับครูดิวเลย! ✿

ติว TOEIC กับครูดิว ดียังไง?

• คอร์สติว TOEIC ของครูดิวนั้น เรียน Online
• แบ่งบทเรียนชัดเจน เรียนง่ายไม่งง คลิ๊กเลือกบทเรียนที่ต้องการได้ทันที
• สามารถหยุด, เล่นซ้ำบทเรียนที่ต้องการได้แบบไม่อั้น! (ตลอดระยะเวลาคอร์ส)
• อัพเดทข้อสอบ New TOEIC ใหม่ล่าสุด! ครบชุด!
• มีไฟล์ E-Book (PDF) ประกอบการเรียนให้ดาวน์โหลด (และมีหนังสือเรียนเป็นเล่มส่งให้ถึงบ้าน)
• เรียนเวลาไหนก็ได้ อยู่ที่ไหนก็เรียนได้ แค่มี Internet
• หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับบทเรียน สามารถส่งคำถามหาทีมงานได้
• การันตีคะแนน 750+ (หากสอบแล้วไม่ถึง สามารถแจ้งทวนคอร์สได้ฟรี!)

 

ทดลองติว TOEIC ฟรีได้ที่ >>> คอร์ส KruDew TOEIC 

เบื่อแล้วการให้กำลังใจตัวเองและคนอื่นแบบเดิมๆ อยากเปลี่ยนเป็นคำให้กำลังใจแบบภาษาอังกฤษดูบ้าง อยากรู้จังว่าเวลาใช้ภาษาอังกฤษให้กำลังใจคนอื่นๆเขาจะเขียนว่ายังไงบ้างนะ ไม่ต้องกังวลไปค่ะ เพราะเราได้รวบรวมคำคมภาษาอังกฤษที่เอาไว้ให้กำลังใจตัวเองและให้กำลังใจในการใช้ชีวิตทั้งแบบสั้นแบบยาวและความหมายดีๆมากฝาก อยากได้ยอดไลก์สูงๆอย่าลืมนำไปใช้ด้วยนะ

คำคมภาษาอังกฤษ ให้กำลังใจสั้นๆ

Don’t look for happiness, Creat it.
แปลว่า อย่าพยายามมองหาความสุข แต่จงหาทางสร้างมันขึ้นมา

Lie even one time, may lose trust forever.
แปลว่า โกหก เพียงครั้งเดียว อาจสูญเสียความไว้วางใจไปชั่วกาล”

The Best way to be loved is to love yourself
แปลว่า วิธีที่ดีที่สุดที่จะให้ใครมารัก คือ การรักตัวเอง

Genius is 1 inspiration and 99 perspiration.
แปลว่า อัจฉริยะ เกิดขึ้นจากแรงบันดาลใจเพียง 1% ส่วนอีก 99% นั้น คือการลงมือทำ

Don’t give up the beginning is always the hardest.
แปลว่า อย่าเพิ่งยอมแพ้ จุดเริ่มต้นนั้นมักจะยากที่สุดเสมอ

Life is too short to waste time hating anyone.
แปลว่า ชีวิตคนเราสั้นเกินกว่าจะเสียเวลาเกลียดใคร

Some of life’s best lessons are learned at the worst times.
แปลว่า บทเรียนที่ดีที่สุดในชีวิต..บางครั้งเราก็เรียนรู้จากช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

Forget your past, forgive yourself and begin again.
แปลว่า ลืมอดีตของคุณไป.. ให้อภัยตัวเอง.. และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Whoever is trying to bring you down, is already below you.
แปลว่า ใครก็ตามที่พยายามจะทำให้คุณตกต่ำ แปลว่าคุณน่ะอยู่เหนือกว่าพวกเขาแล้ว

Life is better when you’re laughing.
แปลว่า เวลาที่คุณหัวเราะ ชีวิตมันก็ดีขึ้นเอง

คำคมภาษาอังกฤษ ให้กำลังใจโดนๆ

The only thing constant in life is change.
แปลว่า สิ่งเดียวที่แน่นอนที่สุดในชีวิต คือความเปลี่ยนแปลง

No matter how much it hurts, you have to hold your head up and keep going.
แปลว่า ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน …จงเชิดหน้าขึ้น.. และก้าวต่อไป

Always forgive but never forget, learn from your mistakes but never regret.
แปลว่า จงให้อภัยได้ แต่อย่าลืม …จงเรียนรู้จากความผิดพลาดได้ แต่อย่าเศร้าโศกกับมัน

It’s never too late to start again.
แปลว่า มันไม่เคยสายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง..

Don’t let your dreams be dreams.
แปลว่า อย่าปล่อยให้ความฝันของคุณเป็นเพียงแค่ความฝัน

Change is the pathway to growth.
แปลว่า การเปลี่ยนแปลงคือหนทางของการเติบโต

The dangers of the past do not define who I am today.
แปลว่า สิ่งที่ไม่ดีต่าง ๆ ในอดีต ไม่ใช่สิ่งจะนิยามตัวฉันในวันนี้ได้

Improvement and growth are never linear.
แปลว่า การพัฒนาและการเติบโตนั้นไม่เคยเป็นไปตามรูปแบบ

If you get tried, learn to rest not to quit
แปลว่า ถ้าคุณรู้สึกเหนื่อย จงเรียนรู้ที่จะพัก แต่อย่าล้มเลิก

Sometimes you need to let things go.
แปลว่า บางครั้งคุณก็จำเป็นที่จะต้องปล่อยมันไป..

คำคมภาษาอังกฤษ ให้กำลังใจน่ารักๆ

There are no regrets in life, just lessons
แปลว่า อย่าเสียใจในข้อผิดพลาด เพราะนั้นคือบทเรียน

The best view comes after the hardest climb
แปลว่า คุณจะได้เห็นวิวที่สวยที่สุด ก็ต่อเมื่อคุณปีนยอดเขาที่ยากลำบากที่สุด

Expect nothing, Appreciate everything
แปลว่า จงอย่าคาดหวังกับอะไร แต่จงยินดีกับทุกๆ สิ่ง

A beautiful day begins with a beautiful mindset
แปลว่า จงเริ่มต้นวันดีๆ ด้วยความคิดดีๆ

The pain of yesterday is the strength of today
แปลว่า ความเจ็บปวดของเมื่อวาน จะกลายเป็นความเข้มแข็งในวันนี้

Be yourself no matter whatever they say
แปลว่า จงเป็นตัวของตัวเอง ไม่ว่าใครจะพูดยังไงก็ตาม

The greater your storm, the brighter your rainbow
แปลว่า ยิ่งพายุโหมกระหน่ำ สายรุ้งก็ยิ่งสว่างสดใส

Bad choices make good stories.
แปลว่า บางครั้งทางเลือกที่ผิดก็ทำให้เกิดเรื่องราวดีๆได้เหมือนกัน

Nothing lasts forever.
แปลว่า ไม่มีอะไรยั่งยืนถาวรหรอก เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

Self love is the best love.
แปลว่า การรักตัวเอง คือความรักที่ดีที่สุด

บนเส้นทางการใช้ชีวิตในแต่ละวัน เราทุกคนต้องผ่านอะไรมามากมายหลายอย่าง สิ่งที่สำคัญและต้องการมากที่สุดคงหนีไม่พ้นกำลังใจ การให้กำลังใจตัวเองหรือคนอื่นนั้น บางครั้งมันไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย แค่เรายินดีรับฟังปลอบโยนและให้คำดีๆเขาจะมีแรงสู้ต่อไปแล้ว แต่หากวันไหนที่เราหาใครให้กำลังใจเราไม่ได้ ก็อย่าลืมหันมาให้กำลังใจตัวเอง ปลอบโยนตัวเองด้วยตัวของเราเอง โดยผ่านคำคมให้กำลังใจเหล่านี้นะคะ