[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | ไทย เขียน ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

โดยสถิติแล้ววิชาอันดับแรกๆที่นักเรียนส่วนใหญ่ชอบมักเป็นพละ ศิลปะ ดนตรี ส่วนวิชาสุดขยาดของนักเรียนน่ะเหรอคะ หึหึ ติดอันดับรั้งท้ายเสมอ ถ้าถามนักเรียนสิบคน นี่เชื่อว่าเจ็ดคนต้องบอกว่าเกลียดสองวิชานี้ ไม่ก็วิชาใดวิชาหนึ่ง  คณิตศาสตร์ และภาษาอังกฤษ หรือจะเถียง? 555 (ไม่ใช่อะไรค่ะ นี่ก็ไม่ถูกกับคณิตมาแต่ไหนแต่ไรแล้วเหมือนกัน เศร้า)

ทีนี้คำถามยอดฮิตในการพูดคุยหนึ่งที่มักถามกันในหมู่นักเรียนก็คือ

“What is your favorite subject?”
(วอท อิสฺ โยรฺ แฟฟวริท ซับเจ็คฺ) คุณชอบเรียนวิชาอะไร

ใครตอบได้บ้างคะว่าตัวเองชอบเรียนวิชาอะไร ถ้าตอบได้เก่งมาก ปรบมือให้ แต่ถ้าไม่วันนี้พวกเรา DailyEnglish ได้รวบรวมชื่อวิชาต่างๆมารวมกันไว้ให้เราได้รู้จักไว้กัน คำไหนไม่รู้จดไว้เลยนะคะ

School subject (สคูล ซับเจคฺ) วิชาในห้องเรียน

ภาษาอังกฤษ

คำอ่าน

ความหมาย

reading
รีดดิง
วิชาการอ่าน

writing
ไรททิง
วิชาการเขียน

literature
ลิทเทรเชอ
วิชาวรรณกรรม

Thai language
ไท แลงเกวจฺ
วิชาภาษาไทย

English
อิงลิชฺ
วิชาภาษาอังกฤษ

French
เฟรนชฺ
วิชาภาษาฝรั่งเศส

German
เจอแมน
วิชาภาษาเยอรมัน

Japanese
เจแพนนีสฺ
วิชาภาษาญี่ปุ่น

Chinese
ไชนีสฺ
วิชาภาษาจีน

social studies
โซเชียล สตาดีสฺ
วิชาสังคม

sociology
โซสิออลอจี
สังคมวิทยา

anthropology
แอนโธรพอลอจี
มานุษยวิทยา

history
ฮิสทรี
วิชาประวัติศาสตร์

economics
เอ็คคอนอมิคฺส
วิชาเศรษฐศาสตร์

business study
บิสฺเนสฺ สตาดี
วิชาธุรกิจศึกษา

citizenship
ซิทีเซ็นชิพฺ
วิชาหน้าที่พลเมือง

geography
จีออกราฟฟี
วิชาภูมิศาสตร์

Religious education
รีลิเจียส เอ็ดดุเคเชิน
วิชาศาสนา

archaeology
อารฺคีโอโลจี
วิชาโบราณคดี

health and hygeine
เฮลธฺ แอนดฺ ไฮจีน
วิชาสุขศึกษา

math / mathematics
แมธฺ / แมธฺเธอะแมทิคสฺ
วิชาคณิตศาสตร์

science
ไซเอินสฺ
วิชาวิทยาศาสตร์

physics
ฟิสิกสฺ
วิชาฟิสิกส์

biology
ไบออโลจี
วิชาชีววิทยา

chemistry
เคมมิสทรี
วิชาเคมี

dance
แดนซฺ
วิชานาฏศิลป์

PE / physical education
พีอี / ฟีซิคัล เอ็ดดุเคเชิน
วิชาพลศึกษา

boy scout
บอย สเคาทฺ
วิชาลูกเสือ

girl guide
เกิรล ไกดฺ
วิชาเนตรนารี ยุวกาชาด

art
อารทฺ
วิชาศิลปะ

botany
โบทานี
วิชาเกษตร

home economics
โฮม เอ็คคอนอมิคฺ
วิชาการงานอาชีพ

computer science
คอมพิวเทอรฺ ไซเอินสฺ
วิชาคอมพิวเตอร์

Information and communication technology (ICT)
อินฟอเมเชิน แอนดฺ คอมมิวนิเคเชิน เทคนอลอจี (ไอซีที)
วิชาเทคโนโลยีสารสนเทศ

music
มิวซิคฺ
วิชาดนตรี

drama
ดรามา
วิชาการแสดง

psychology
ไซคอลอจี
วิชาจิตวิทยา

woodwork
วูดเวิรคฺ
วิชางานไม้

guidance
ไกดฺแดนซฺ
วิชาแนะแนว

 

เป็นยังไงบ้างคะ ครบทุกวิชาที่เคยได้เรียนกันมาหรือเปล่า ทีนี้ถ้าใครถามว่า What is your favorite subject? ก็ตอบเค้าไปเลยค่ะว่า My favorite subject is… (มาย แฟฟวริท ซับเจ็คฺ อิส…ตามด้วยชื่อวิชาที่ชอบ) ง่ายๆแค่นี้เอง อันนี้แค่วิชาหลักๆที่พบเจอบ่อยๆในโรงเรียนนะคะ ถ้าใครที่มีแตกต่างจากนี้อย่าลืมเอาวิชาเหล่านั้นมาแชร์ให้เรารู้จักบ้างนะคะ