[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | มงคล ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

ใครที่กำลังมองหาชื่อภาษาอังกฤษเท่ๆสำหรับผู้ชายอยู่ ไม่ว่าจะเอาไปตั้งให้ลูกชาย เปลี่ยนชื่อให้ตัวเอง หรือเอาไปทำอะไรก็ตาม ก็สามารถหายห่วงได้ เพราะชิววี่ได้รวบรวมชื่อเท่ๆมาให้มากถึง 200 ชื่อ

ชื่อพวกนี้ บอกได้เลยว่าเป็นชื่อที่ทันสมัยแน่นอน เพราะเป็นชื่อยอดนิยม 200 อันดับแรก ที่พ่อแม่ชาวอเมริกันตั้งให้ลูกชายในปี 2018 เป็นข้อมูลจาก Social Security ซึ่งเป็นหน่วยงานภาครัฐของสหรัฐอเมริกา

สำหรับคนที่สงสัย ชื่อพวกนี้เป็นชื่อจริง แต่ถ้าใครเห็นว่ามีชื่อไหนที่สั้นและเหมาะสม จะเอามาใช้เป็นชื่อเล่น ก็ถือว่าพอได้อยู่ เอาล่ะ ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

อันดับความนิยมชื่อผู้ชายคำอ่าน1Liamเลียม2Noahโนอาห์3Williamวิลเลียม4Jamesเจมส์5Oliverโอลิเวอร์6Benjaminเบนจามิน7Elijahเอไลจาห์8Lucasลูคัส9Masonเมสัน10Loganโลแกน11Alexanderอเล็กซานเดอร์12Ethanอีธาน13Jacobเจคอบ14Michaelไมเคิล15Danielแดเนียล16Henryเฮนรี่17Jacksonแจ็คสัน18Sebastianเซบาสเตียน19Aidenเอเดน20Matthewแมทธิว21Samuelซามูเอล22Davidเดวิด23Josephโจเซฟ24Carterคาร์เตอร์25Owenโอเว่น26Wyattไวแอตต์27Johnจอห์น28Jackแจ็ค29Lukeลุค30Jaydenเจเดน31Dylanดีแลน32Graysonเกรย์สัน33Leviลีวาย34Isaacไอแซค35Gabrielกาเบรียล36Julianจูเลียน37Mateoมาเทโอ38Anthonyแอนโทนี่39Jaxonแจ็คสัน40Lincolnลินคอล์น41Joshuaโจชัว42Christopherคริสโตเฟอร์43Andrewแอนดรูว์44Theodoreธีโอดอร์45Calebคาเล็บ46Ryanไรอัน47Asherแอชเชอร์48Nathanนาธาน49Thomasโทมัส50Leoลีโอ51Isaiahไอเซยาห์52Charlesชาร์ล53Josiahโจไซอาห์54Hudsonฮัดสัน55Christianคริสเตียน56Hunterฮันเตอร์57Connorคอนเนอร์58Eliอีไล59Ezraเอซรา60Aaronแอรอน61Landonแลนดอน62Adrianเอเดรียน63Jonathanโจนาธาน64Nolanโนแลน65Jeremiahเจรามายห์66Eastonอิสตัน67Eliasอีไลแอส68Coltonโคลตัน69Cameronคาเมรอน70Carsonคาร์สัน71Robertโรเบิร์ต72Angelแองเจิล73Maverickมาเวอริค74Nicholasนิโคลัส75Dominicโดมินิค76Jaxsonแจ็คสัน77Greysonเกรย์สัน78Adamอดัม79Ianเอียน80Austinออสติน81Santiagoซานติอาโก82Jordanจอร์แดน83Cooperคูเปอร์84Braydenเบรย์เดน85Romanโรมัน86Evanเอเวน, อีวาน87Ezekielอิซีเคียล88Xavierเซเวียร์89Joseโฮเซ่, โจเซ่90Jaceเจส91Jamesonเจมสัน92Leonardoลีโอนาร์โด93Brysonไบรซัน94Axelแอคเซล95Everettเอเวอร์เร็ตต์96Parkerปาร์คเกอร์97Kaydenเคย์เดน98Milesไมเอิลส์99Sawyerซอว์เยอร์100Jasonเจสัน

อันดับความนิยมชื่อผู้ชายคำอ่าน101Declanเดคลัน102Westonเวสตัน103Micahไมก้า104Aydenเอเดน105Wesleyเวสลีย์106Lucaลูก้า107Vincentวินเซนต์108Damianเดเมียน109Zacharyแซคการี่110Silasไซรัส111Gavinแกวิน112Chaseเชส113Kaiไค114Emmettเอมเมทท์115Harrisonแฮร์ริสัน116Nathanielแนแธเนียล117Kingstonคิงส์ตัน118Coleโคล119Tylerไทเลอร์120Bennettเบนเนท121Bentleyเบนท์ลีย์122Rykerไรเคอร์123Tristanทริสตัน124Brandonแบรนดอน125Kevinเควิน126Luisลูอิส127Georgeจอร์จ128Ashtonแอชตัน129Rowanโรวัน130Braxtonแบร็กซ์ตัน131Ryderไรเดอร์132Gaelเกล133Ivanไอแวน134Diegoดิเอโก้135Maxwellแมกซ์เวลล์136Maxแมกซ์137Carlosคาร์ลอส138Kaidenเคเดน139Juanฮวน140Maddoxแมดด็อกซ์141Justinจัสติน142Waylonเวย์ลัน143Calvinเคลวิน144Giovanniจิโอวานนี่145Jonahโจน่าห์146Abelเอเบิล147Jayceเจส148Jesusจีซัส149Amirอาเมียร์150Kingคิง151Beauโบว์152Camdenแคมเดน153Alexอเล็กซ์154Jasperแจสเปอร์155Malachiมาลาไค156Brodyโบรดี้157Judeจู๊ด158Blakeเบลค159Emmanuelเอ็มมานูเอล160Ericอีริค161Brooksบรูคส์162Elliotเอลเลียต163Antonioแอนโทนีโอ164Abrahamเอบราแฮม, อับราฮัม165Timothyทิโมธี166Finnฟินน์167Rhettเร็ทท์168Elliotเอลเลียต169Edwardเอ็ดเวิร์ต170Augustออกัส171Xanderแซนเดอร์172Alanอลัน173Deanดีน174Lorenzoโลเรนโซ175Bryceไบรซ์176Karterคาร์เตอร์177Victorวิคเตอร์178Miloไมโล179Miguelมิกูเอล180Haydenเฮย์เดน181Grahamแกรม, กราแฮม182Grantแกรนท์183Zionไซอัน184Tuckerทัคเกอร์185Jesseเจสซี่186Zaydenเซย์เดน187Joelโจล, โจเอล188Richardริชาร์ด189Patrickแพทริค190Emilianoเอมิเลียโน191Averyเอเวอรี่192Nicolasนิโคลัส193Brantleyแบรนท์ลีย์194Dawsonดอว์สัน195Mylesไมเอิลส์196Matteoแมทเทโอ197Riverริเวอร์198Stevenสตีเวน199Thiagoติอาโก้200Zaneเซน

สำหรับใครที่อยากดูชื่อยอดนิยมสำหรับผู้หญิงเพิ่มเติม ก็สามารถเข้าไปดูได้ที่ 200 ชื่อภาษาอังกฤษเก๋ๆสำหรับผู้หญิง

เพื่อนๆคงจะพอได้ไอเดียชื่ออังกฤษเท่ๆสำหรับผู้ชายกันแล้ว จะตัดสินใจใช้ชื่อไหน ก็ค่อยๆคิดกันนะครับ สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time