[Update] กล่าวขอบคุณ (Thanks) ภาษาอังกฤษแบบต่าง ๆ | เห็น ด้วย อย่าง ยิ่ง ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

มีบางท่านเสนอว่า การกล่าวขอบคุณและขอโทษควรจะติดอยู่ปลายลิ้น หรือริมฝีปาก คือพร้อมที่จะกล่าวอยู่ตลอดเวลาหรือกล่าวได้ทันทีเมื่อมีโอกาส เห็นด้วยอย่างยิ่ง เพราะเป็นการแสดงออกถึงความเป็นผู้มีมรรยาท โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการสนทนาภาษาอังกฤษ เพราะฝรั่งเขาถือว่า การกล่าวขอบคุณ หรือขอโทษนั้นสำคัญมาก ส่วนภายในจิตใจจะเป็นอย่างไรนั้น ไม่สำคัญ ฉะนั้น ควรจะฝึกไว้ให้คล่อง การกล่าวขอบคุณก็เช่นเดียวกับการพูดชนิดต่างๆ ที่กล่าวมาแล้ว คือมีหลายระดับ เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และใช้ประโยคในการพูดแตกต่างกันออกไป ดังนั้น การกล่าวขอบคุณจึงอาจจำแนกออกได้โดยการใช้คำหรือโครงสร้างต่างๆ ดังนี้
1. Thank you ใช้โดยทั่วไปและเป็นทางการ ลดมาจากประโยคเต็มว่า I thank you. ถ้าจะขอบคุณเกี่ยวกับสิ่งใดนั้น ก็ตามด้วย for แล้วตามด้วยสิ่งนั้นๆ เช่น Thank you for… และอาจตามด้วยกริยาวิเศษณ์บอกปริมาณ คือ very much, so much ก็ได้
ตัวอย่าง
Thank you.
ขอบคุณ
Thank you for the coffee.
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
Thank you very much.
ขอบคุณมาก
Thank you very much for your kindness.
ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาของคุณ
Thank you very much for lending me the typewriter.
ขอบคุณมากที่ให้ฉันยืมเครื่องพิมพ์ดีด
2. Thanks เป็นคำนาม ตามด้วย you ไม่ได้ ใช้ในระหว่างเพื่อนฝูง หรือเป็นกันเองมากกว่า อาจจะตามด้วย for และกริยาวิเศษณ์ด้วยก็ได้ และ a lot นิยมใช้กับ Thanks เท่านั้น
ตัวอย่าง
Thanks.
ขอบคุณ
Thanks a lot.
ขอบคุณมาก
Thanks very much for invitation.
ขอบคุณมากที่เชิญ
Thanks for your answer.
ขอบคุณสำหรับคำตอบของคุณ
และบางครั้งอาจจะพูดแบบกันเองใช้ many ขยายได้ เช่น
Many thanks ขอบคุณมาก
บางครั้งอาจจะขอร้องให้คนอื่นช่วยทำอะไรให้ แต่เขาพยายามแล้วก็ทำไม่ได้ ในกรณีนี้ผู้ขอร้องก็จะกล่าวคำขอบคุณเช่นกัน แต่นิยมใช้ Thanks และตามด้วย anyway หรือ just the same เช่น Thanks anyway. (อย่างไร ก็ตามก็ขอขอบคุณ)
3. I… thank you ใช้เป็นประโยคเต็ม มักจะใช้ในภาษาเขียนหรือ พูดเป็นทางการมากกว่า เมื่อจะขอบคุณเกี่ยวกับอะไร ก็ตามด้วย for …
ตัวอย่าง
I would like to thank you and your wife for what you have done to my children.
ฉันขอขอบคุณที่คุณและภรรยาได้ช่วยเหลือลูกๆ ของฉัน
I must thank you for the wonderful present.
ฉันต้องขอขอบคุณสำหรับของขวัญที่สวยงามนั้น
I want to thank you for your help.
ฉันต้องขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
4. I’m obliged/grateful to you (for …) เป็นการแสดงความ ขอบคุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ เป็นพระคุณต่อกัน เช่น รู้สึกเป็นพระคุณที่เขาฝากงานให้ ดังนั้นจึงไม่ใช้ขอบคุณธรรมดา
ตัวอย่าง
I’m much obliged to you for your help.
ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณของคุณมากสำหรับการช่วยเหลือของคุณ I’m grateful to you for your kindness.
เป็นพระคุณมากสำหรับความกรุณาของคุณ
I’m obliged to you for what you have done to me.
เป็นพระคุณแก่ฉันมากสำหรับสิ่งที่คุณได้ปฏิบัติต่อฉัน
การกล่าวตอบ (Reply) ในการกล่าวตอบรับการขอบคุณนั้นอาจ กล่าวได้หลายอย่าง ดังนี้
You are welcome.
ไม่เป็นไร
Not at all.
ไม่เป็นไร
That’s all right.
ไม่เป็นไร
Don’t mention it.
ไม่เป็นไร / ไม่ต้องพูดถึงหรอก
แบบฝึกหัด
จงสร้างข้อความต่อไปนี้ให้เป็นโครงสร้างสำหรับการขอบคุณ
1. To thank for something
2. To thank for doing something
3. To thank for lending something
4. To thank for giving something
5. To thank for telling something
6. To thank for helping something
7. To thank for cooperating
8. To thank for being unable to help
ตัวอย่าง
Thank you for the present.
Thank you very much for the present.
Thanks a lot for the present.
Many thanks for the present.
I’d like to thank you for the present you sent to me.
I’m obliged to you for the present.
I’m grateful to you for the present.
โครงสร้างต่างๆ สำหรับการกล่าวขอบคุณมีดังนี้
Thank you
Thank you for…..
Thanks for…..
Many thanks for…..
I’d like to thank you for…..
I’m obliged to you for ..
I’m grateful to you for…..
ที่มา:ดร.สวาสดิ์  พรรณา

(Visited 44,677 times, 4 visits today)

ความคิดเห็นที่ 3

เริ่มแรก เราเริ่มจาก “แรงบันดาลใจ” ก่อนค่ะ ^_^

สมัยนั้น เราชอบนักร้องคนหนึ่ง บอกก็ได้ ชื่อ “ดัง พันกร”

เขาเรียนหนังสือที่ London เราเรียนมัธยมอยู่ (เมื่อ 10 ปีที่แล้วน่ะ อิอิ ^^)

เราอยากบินไปหาดังพันกรที่ประเทศอังกฤษ เราก็เลยคิดว่า เราจะต้องเรียนภาษาอังกฤษให้เก่งๆ

—

ตอนนั้น เราค่อนข้างสุดโต่งไปหน่อย เราเอา Dictionary มาเปิดท่องศัพท์ทีละตัว ตั้งแต่ A-Z

แต่.. อย่าเพิ่งอึ้ง!! เพราะ เราท่องยังไม่หมดตัว A เลย เหนื่อยแล้ว –‘ สมองเต็ม –‘

ตอนหลังเราเลยคิดว่า ถ้าเราท่องแบบนี้ ทั้งปีก็ท่องไม่หมดหรอก มันเยอะเกิน เราก็เลย เปลี่ยนใหม่

เราไปซื้อหนังสือ Student Weekl ขายอยู่หน้าโรงเรียน แล้วเราก็เอามาท่องศัพท์ทุกวัน เราจะท่องให้หมดเล่มนั้น จนครบ 1 อาทิตย์ เราก็ไปซื้อเล่มใหม่

ขอบอกก่อนว่า ทั้งหมดนี้ มีแรงบันดาลใจคือ “ดัง พันกร” อยากไปหาเพ่ดังที่ London มากกกก!! ^0^

จากนั้น.. เราก็กลายเป็นคนเก่งภาษาอังกฤษมาก แต่เก่งในโรงเรียนนะ (คือ ก็สอบได้เกรด 4 ตลอดแหละ เก่งในกลุ่มเพื่อนๆแหละ)

แต่พอออกมาเจอสถานที่จริง เหตุการณ์จริง เรานี่ หงอยเลย –‘ พูดไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่อง

ต้องบอกก่อนว่า เราเรียนโรงเรียนธรรมดา อาจารย์วิชาภาษาอังกฤษก็พูดภาษาไทยในห้องนะ ไม่ได้พูดอังกฤษ แต่ก็สั่งการบ้านให้ทำแบบฝึกหัดอย่างนั้นอย่างนี้ แต่เวลาพูดนี่ จะพูดเป็นภาษาไทยตลอด

ดังนั้น ทักษะด้านการฟังและพูดของเรา น้อยมากถึงมากที่สุด!

จนเราเข้ามหาวิทยาลัย เราก็เลยเลือกเรียนมหาวิทยาลัยนานาชาติ(มีคนบอกว่า ใครสอบติดจุฬาแต่มาเรียน ABAC นี่ โง่มาก) เราจะบอกว่า เราเป็น 1 ในนั้น ตอนนั้นเรายังเด็ก ด้วยความที่เราเรียนหนังสือเก่งมาก เลยไม่มีใครแนะแนวเรา เราไม่รู้เลยว่าจุฬาคือมหาลัยแบบไหน เรารู้ว่าเขาเป็นที่ 1 แต่เราก็ไม่รู้ว่า ที่ 1 มันดียังไง

ตอนนั้น เราคิดตื้นๆว่า เรียนที่ไหนก็เหมือนกันแหละ แต่เรียน ABAC เราจะได้ทักษะการฟังและพูดด้วย

ปรากฏว่า พอเข้าไปเรียน ไม่อยากจะ said, เสียดายเงินมากกกกกกก!!

เพราะอาจารย์ที่ ABAC ส่วนใหญ่เป็นคนไทย และพูดภาษาอังกฤษแบบ งูๆปลาๆ(เอาพอสอนคนไทยรู้เรื่องนะ) นักเรียนที่นั่น ก็ไม่ค่อยมีฝรั่ง มีแต่แขกกับเวียดนาม แล้วก็พม่า

อาจารย์ต่างชาติ ก็จะเป็นแขก เวียดนาม พม่า แล้วเด็กไทยก็คบเด็กไทยด้วยกัน เหมือนเดิม เหมือนเรียนมหาลัยปกติไม่ต่างกันเลย

แต่…

ทักษะที่ได้จาก ABAC คือ ทักษะการอ่าน เพราะหนังสือเรียนเป็นภาษาอังกฤษหมดเลย มันทำให้เราต้องบังคับตัวเองให้อ่านหนังสือ ตอนเข้าไปปี 1 เปิดศัพท์เยอะมาก –‘ เพราะเราเรียน Engineering มันไม่ใช่ศัพท์พื้นฐานทั่วๆไป

พอเรียนจบ ABAC มา เรามีโอกาสได้ไปต่างประเทศ ทักษะการอ่านและเขียนของเรา เลิศมาก แต่เวลาพูด เราพูดไม่เก่งเลย เราฟังก็ไม่ค่อยออก จนคนที่เขาเห็น Paper เรา หรือเวลาเขาอ่านจดหมายเรา เขาไม่เชื่อว่าเป็นเราเขียนเอง

ตอนนั้น พอกลับจากต่างประเทศ(เราไปแค่แป๊บเดียว) เราเริ่มพิจารณาตัวเอง เขาบอกทักษะการอ่านและเขียนของเราอยู่ในระดับ very good แต่ทักษะการพูดและฟัง อยู่ในระดับ “just fine”

ตอนนั้น เราก็เลย ต้องทำอะไรสักอย่าง

เราดูหนัง ดูซีรี่ส์ฝรั่ง แต่เราก็ยังฟังไม่ออกนะ เราตั้งกระทู้ถามคน ทำยังไงจะฟังและพูดได้รู้เรื่อง หลายๆคนแนะนำให้หาเพื่อนฝรั่ง แต่เราหาไม่ได้อ่ะ ^0^ มันไม่สะดวก

ตอนหลังๆ เรามารู้วิธีฝึกฟังและพูด ได้ด้วยตัวเราเอง ซึ่ง อันนี้เราค้นพบของเราเอง

นั่นก็คือ

ดูการ์ตูนฝรั่ง แล้วก็ดูสารคดีเยอะๆ (พอดีเราชอบดูสารคดีอยู่แล้ว แต่สมัยก่อนจะดูเป็นภาษาไทย ก็เปลี่ยนมาดูเป็นภาษาอังกฤษ)

ทีแรก เราก็งงๆนะ ว่า.. ทำไมเราดูสารคดีเราฟังรู้เรื่องแทบทุกประโยคเลย ดูการ์ตูนก็เหมือนกัน แต่ทำไมไปดูหนังฝรั่งเรากลับฟังไม่ออกฟระ ?? ><

ที่แท้ เรามาสังเกตดู

พวกการ์ตูน กับ สารคดี น่ะ เขาจะพูด “ชัดเจน”

แต่พวกหนังฝรั่ง กับ ซีรี่ส์ฝรั่ง เขาจะพูดไม่ชัด มันก็คล้ายๆเราดูละครไทยหลังข่าวบ้านเราแหละ เหมือนเราฟังเพลงสตริงอ่ะ ที่นักร้องจะร้องไม่ชัด ละครไทยดาราบางคนก็พูดไม่ชัด แต่เราก็ฟังออกเพราะมันเป็นภาษาบ้านเกิดเรา เราแทบไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าเขาพูดไม่ชัด

ตอนหลัง เราเลยดูสารคดีกับการ์ตูนเยอะๆ ดูเยอะๆ แล้วมันจะค่อยๆคุ้นชินกับประโยค คราวนี้ พอเราเริ่มคุ้นชินแล้ว เราไปดูซีรี่ส์ฝรั่งดูหนังฝรั่ง ถึงเขาจะพูดไม่ชัด แต่ประโยคมันคุ้นหูเราแล้ว การออกเสียงก็คุ้นหูเราแล้ว มันก็เลย เริ่มฟังเข้าใจ

เราบอกตรงๆนะ คนที่แนะนำให้คนอื่นไปดูหนัง soundtrack เนี่ย เราบอกตรงๆว่า มันไม่ได้ผล ต้องดูที่เป็นสารคดี หรือไม่ก็ฟังข่าว หรือไม่ก็ดูการ์ตูน ให้เราฟังอันที่เขาพูดชัดๆจนเราชินหู ชินกับประโยค ชินกับการออกเสียง จากนั้นเราค่อยไปดูพวกหนังพวกซีรี่ส์ แล้วเราก็จะฟังรู้เรื่อง

จากคุณ
:
Gretchen

เขียนเมื่อ
:
9 ธ.ค. 55 20:15:28