[Update] แปลเพลง keshi – 2 soon – ลืมเธอเร็วไปหรือลืมเธอไม่ได้กันแน่ – MaNoot Translate x Music Space #2 | too แปล-ว่า – NATAVIGUIDES

ถ้าตอนนี้ฉันลืมเธอได้ มันจะแปลว่าฉันลืมเธอเร็วไปหรือเปล่านะ

Title: 2 soon
Artist: ​keshi
Album: THE REAPER (2018)

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

[Verse 1]
Yo Marvin, stop calling
Sad Iverson is ballin’
In the corner of a room by himself
You are nothin’ but an empty shell
Every night, he goin’ down to hell
Fake love in a shit hotel
Can’t believe how far he fell
You weak on the floor so you call her cell

โย่ มาวิน หยุดโทรมาได้แล้ว
Iverson คนเศร้าคนนี้กำลังร้องไห้อยู่ลำพัง
ในมุม ๆ หนึ่งในห้องของเขา
นายมันเป็นคนไม่มีอะไร เป็นแค่เปลือกกลวง ๆ
ทุกค่ำคืน เขาเหมือนตกลงไปในนรก
ความรักลวงหลอกข้างในโรงแรมห่วย ๆ
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะร่วงหล่นไปไกลขนาดนี้
นายอ่อนแออยู่บนพื้น แล้วก็โทรเข้ามือถือของเธอ

(Sad Iverson is ballin’ เปิดเจอมาว่า Iverson is sad and he is crying a lot
Ballin’ means to cry a lot ไม่ชัวร์เหมือนกัน แต่เพลง White Iverson ของ Post Malone ก็มีท่อน ‘I’m ballin’, I’m ballin’, Iverson on you’
คือคนในเพลงมองตัวเองว่าเป็นคนเศร้าแบบ Iverson)

“How you been?,” “how you doing?”
You been good? I been drinkin’
Way too much, you’d think that I’d be over you
Over you, over you (8 calls, all you)
But I think about it every day, yeah
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways (Yeah-eah-eah)

“เธอเป็นยังไบ้าง” “เธอทำอะไรอยู่ล่ะ”
เธอดูสบายดี ส่วนฉันเอาแต่ดื่ม
ดื่มหนักไป เธอคงคิดว่าฉันคงลืมเธอไป (8 สายที่ฉันโทร ก็โทรหาเธอทั้งนั้น)
แต่ฉันคิดถึงเรื่องของเราทุกวัน
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเล้ยยย

(Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways
พูดย้ำกับตัวเองว่าไม่ได้คิดถึงเธอ ทั้งที่ความจริงแล้ว คิดถึงเธอมาก)

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

[Bridge]
Call me up
Stay over and we’ll call it love
Don’t matter if it fucks me up
The alcohol is not enough (Ooh, yeah)

โทรมาปลุกฉันสิ
อยู่ด้วยกันต่อ และเราจะเรียกมันว่าความรัก
ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะทำร้ายฉันไหม
แอลกอฮอล์แค่นี้มันยังไม่พอหรอกนะ

[Verse 2]
Fuck pride and the other guy
I cried, I don’t ‘member why
Tonight, I’ma try to hide
No slide, get frostbite
8 calls, all you, 8 ball, all you
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways

ช่างแม่งเรื่องศักดิ์ศรี ช่างหัวคนอื่น
ฉันร้องไห้ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าร้องทำไม
คืนนี้ ฉันจะพยายามซ่อนตัว
ไม่ออกไปเถลไถล ให้ความเหน็บหนาวมากัดกิน
8 สายที่โทรหาเธอ ร้องไห้ 8 ครั้งก็เพราะเธอ
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
ใช่ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเล้ยยย

[Chorus]
Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness (Yeah-eah-eah-eah-yeah)
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted (Ooh-ohh, ooh)

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you (Yeah-eah)
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you (Yeah-eah-eah)

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted (Yeah, yeah, yeah, too)

But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you (Hea-hea-hea)
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I’m with you

ดื่มมากไปจนถึงกับป่วย
ภาวนาต่อพระเจ้าและบุตรของท่านให้โปรดอภัย
เพื่อนฝูงคนเดิม ๆ แต่เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ไปเรื่อย
ทุกวันทุกคืนมันถูกใช้ไปอย่างไร้ประโยชน์

แต่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำอะไรไปนะ
ทำทุกอย่างพังหมด หัวเราะสมเพชตัวเอง และเสียเธอไป
ถ้าฉันผ่านมันไปได้ มันจะเร็วไปไหม
แต่แค่หยุดคิด แล้วหลับตาลง ฉันก็เจอเธอในนั้น

Lyrics: genius.com

การใช้  TOO กับ ENOUGH   สูตรสั้นๆ คือ

Too

adjective

Enough

Noun

 

ส่วนรายละเอียดเพิ่มเติมจะพูดถึงต่อจากนี้นะคะ

TOO แปลว่า

มาก..เกินไป

เพราะฉะนั้นจะใช้ในแง่ที่ไม่ดี ใช้ในแง่ที่ขัดแย้งกัน 

เช่น

 

เด็ก (young) แต่จะขับรถ (drive)

คำว่า young กับ drive นั้นขัดแย้งกัน ถ้าจะนำมาพูดเป็นประโยคได้ว่า  

 

 

“

 

ประธาน + กริยา + too adjective(คำคุณศัพท์) + to + กริยาที่จะทำ “

  

ประโยคคือ

 You are too young to drive

ตัวอย่างเพิ่มเติม

1.(แก่) old – (เต้น) dance

 

 

: She is too old to dance.

2.The weather is very cold. I don’t want to swim

: It is too cold to swim.

3.รอเพื่อนมานานมากแล้ว ไม่อยากรอแล้ว

: It is too long to wait for Tom. /

 I ‘ve waited for too long.

4.เวลาไปซื้อกระโปรงแต่ไซส์เล็กไป

: This is too small. Can I have the bigger size, please?

5. 

“You are never too old to set another goal or to dream a new dream.” 

C.S. Lewis

: คำคมจาก C.S. Lewis “ไม่มีคำว่าแก่เกินไปที่จะตั้งเป้าหมาย หรือ มีความฝันใหม่ๆอีกสักครั้ง “

ในกรณีที่ “พอดี” ไม่ขัดแย้ง หรือ คำคุณศัพท์กับกริยาไปในทิศทางเดียวกัน จะใช้คำว่า

ENOUGH แปลว่า

 พอ / เพียงพอ

 

แต่จะใช้ต่างกับ too เพราะ จะใช้ตามหลังคำคุณศัพท์ 

เช่น

เด็กคนหนึ่งอายุ 18 ปีแล้ว แก่พอที่จะขับรถได้แล้ว

 

ในกรณีนี้ old กับ drive  ถือว่าคล้อยตามกัน ประโยคจะได้ว่า

He is old enough to drive.

สังเกตุดูว่า ตอนแรกประโยคคือ You are too young to drive. ซึ่ง too นำหน้า Adj.  แต่ถ้ากรณี enough จะตามหลัง Adj.  ก็เลยเป็นที่มาของสูตรที่ว่า

ตัวอย่างเพิ่มเติม

1.(รวย) old – (ซื้อ) buy  

   

: He is rich enough to buy a new house.

2.She is not tall. She can’t be a model.

 

: She is not tall enough to be a model.

3.

 

Bruce Lee — ‘

Knowing is not enough

, we must apply. Willing is not enough, we must do.’ 

:

คำคมจาก Bruce Lee “แค่รู้ไม่เพียงพอ เราต้องลองนำไปใช้, แค่หวังก็ยังไม่พอแต่เราต้องลงมือทำ”

ข้อแม้อีกย่างของการใช้ Enough คือ ถ้าจะพูดถึงคำนาม หรือสิ่งของที่เรามีมากพอแล้ว ต้อง

วาง Enough ไว้หน้าคำนาม เช่น

I have

enough money

to buy a car. คือมีเงินพอที่จะซื้อรถ

ตัวอย่าง 

1. Do you have enough time to have breakfast?

2. I don’t think we have enough food for tomorrow.

แต่สำหรับ too ไม่มีปัญหาเพราะเราไม่ใช้ นามกับtoo เปล่าๆ อยู่แล้ว เช่น คนเกินไป ไม่ได้ ต้องมีคำว่า มาก หรือ น้อย มาขยายความอีกที เช่น Today we have too much free time. เว้นแต่จะเป็นการใช้ too ในความหมายว่า เช่นเดียวกัน ที่จะใช้ต่างไป (จะอธิบายใน บทความ

ต่อไป

)

ลองทำแบบฝึกหัดกันดูนิดหน่อยนะคะ 

Complete with TOO or ENOUGH and the adjective in brackets:

 

a)  Bobby is ______________ to be a basketball player . He’s only 1.65 cm tall.
(short)

 

b) I’d
like to buy a new car and a good house, but I’m just
not 

______

______

_____ . (rich)

 c) My
school is not___

______

______ from my house to go on foot. So, I walk to
school every morning. (far)

 

d)
Kelly is _____________ to drive a car. She’s only 14. (young)

 e) That
skirt  you are wearing is _________ . You need a bigger size.
(tight)

 

f)
David is quite a fast runner, but he isn’t ______

______

______ to beat the
last year’s champion. (fast)

 

g) The soup isn’t _____________. I’d like it to be hotter. (hot)

 

h) There were _____________people

, so we decided to go somewhere else.
(many)

 

i) 

Don’t eat that chicken! It’s ______. (salty)

 

j) This
T-shirt isn’t __________ for me. I need a bigger one. (big)

 

k) We
didn’t buy the sofa because it wasn’t __________. (comfortable)

 

l) The
students are ___

___

_____ to study the irregular verbs list by heart.
(lazy)

 

m) 

The music is _

___

___

__ and I can’t hear anything you say.

 (loud)

too short , 

rich enough, 

too far, 

too young,

too tight, 

fast enough, 

hot enough, 

too many, 

too salty, 

big enough, 

comfortable enough, 

too lazy, 

too loud