[Update] วิธีแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ ขั้นพื้นฐาน แบบทางการและไม่เป็นทางการ | หัวข้อ ข่าว ภาษา อังกฤษ แปล ไทย – NATAVIGUIDES

สำหรับการแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษนั้น สามารถทำได้หลากหลายรูปแบบด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็น การแนะนำตัวตอนไปสอบสัมภาษณ์งาน หรือสอบสัมภาษณ์ในการสมัครเรียน และยังรวมถึงการแนะนำตัวเองกับเพื่อนใหม่ หรือคนที่เพิ่งได้เจอกันเป็นครั้งแรก อีกด้วย โดยเฉพาะเพื่อนๆ คนไหนที่กำลังเตรียมตัวในการสอบสัมภาษณ์งานหรือเรียนอยู่ตอนนี้ ต้องเตรียมตัวกันให้พร้อม เรามีบทความ วิธีแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ มาฝากค่ะ

วิธีแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ

ถึงแม้ว่าประโยคภาษาอังกฤษการแนะนำตัวจะเป็นคำศัพท์ง่ายๆ ประโยคง่ายๆ แต่ถ้าเราเตรียมตัวไม่ดีก็อาจจะพลาดได้เหมือนกัน และนี่ก็คือ วิธีการใช้ประโยคภาษาอังกฤษในการแนะนำตัวในแบบต่างๆ เพื่อนๆ สามารถเลือกไปใช้กันได้เลยทั้งแบบทางการและไม่ทางการ

ประโยคง่ายๆ ที่ใช้ในการแนะนำตัว

– Let me introduce myself. My name is Janthai. แปลว่า ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง ดิฉันชื่อจันทร์ไทย

– My nickname is Som-O. แปลว่า ชื่อเล่นของฉันคือ ส้มโอ

– I am studying at ABCDEFG School. แปลว่า ฉันกำลังศึกษาอยู่โรงเรียน ABCDEFG

– I am studying in grade 12. แปลว่า ฉันกำลังเรียนอยู่มัธยมศึกษาปีที่ 6

– My major was science–math. แปลว่า ฉันเรียนสายวิทย์-คณิต

– I live in Khon Kaen. แปลว่า ฉันอาศัยอยู่ที่ขอนแก่น

– I live with my parents. แปลว่า ฉันอยู่กับพ่อแม่

– I have two brother and a sister. แปลว่า ฉันมีน้องชาย 2 คน และน้องสาวอีก 1 คน

– My hobby is drawing pictures. แปลว่า งานอดิเรกของฉันคือ วาดภาพ

– My favorite sport is karate. แปลว่า กีฬาที่ฉันชื่นชอบคือ กีฬาคาราเต้

การแนะนำตัวแบบไม่เป็นทางการ

– Hello. (ทักทาย) แปลว่า สวัสดี

– My name’s Tongdee. (บอกชื่อ) แปลว่า ผมชื่อทองดี

– I’m from Thailand. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า ผมมาจากประเทศไทย

– I’m an exchange student. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า ผมเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน

– Glad to meet you. (แสดงความยินดีที่ได้เจอกัน) แปลว่า ดีใจที่ได้เจอกันนะ

การแนะนำตัวแบบเป็นทางการ

– Good morning. (ทักทาย) แปลว่า อรุณสวัสดิ์

– May I introduce myself? (ขออนุญาต) แปลว่า ผมขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ

– My name is Somchai Rakdee. (บอกชื่อ) แปลว่า ผมชื่อสมชาย รักดี

– I’m the marketing manager from ABC company. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดจากบริษัทเอบีซี

– Nice to meet you. (แสดงความยินดีที่ได้เจอกัน) แปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก

การแนะตัวแบบทั่วๆ ไป

– My name is Aeh Namsommut. (บอกชื่อ) แปลว่า ฉันชื่อ เอ้ นามสมมติ

– My nickname is Kae. (บอกชื่อ) แปลว่า ชื่อเล่นของฉันคือ เก๋ แต่ฝรั่งจะพูดว่า You can call me Mook.

– I’me 18 years old. My birthday is the 28th of August 1995. (บอกวัน/เดือน/ปีเกิด) แปลว่า ฉันอายุ 18 ปี เกิดวันที่ 28 สิงหาคม 2538

– I’m studying at Amnatcharoen School. I’m in Mathayom 4/11. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่ โรงเรียนอำนาจเจริญ ชั้น ม. 3/11

– I want to visit Japan, Korea, China Singapore and so on. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า อนาคตของฉัน คือ อยากไปเที่ยวต่างประเทศ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี จีน สิงคโปร์ เป็นต้น

– My favorite food is Noodle and Pad Ka Prao. (บอกอาหารที่ชอบ) แปลว่า อาหารที่ฉันชอบ คือ ก๋วยเตี๋ยว และผัดกะเพรา

– My favorite color is blue green and navy blue. (บอกสีที่ชอบ) แปลว่า ฉันชอบสีฟ้า เขียว และน้ำเงิน

– My motto is “not to be the future of the nation but to be the present time of the nation”. (ข้อมูลเพิ่มเติม) แปลว่า คติประจำตัวของฉันคือ จะไม่เป็นอนาคตของชาติ แต่จะเป็นปัจจุบันของชาติ

ที่มา : http://blog.janthai.com

บทความที่เกี่ยวข้อง

ความคิดเห็นที่ 9

เรื่องที่เราพูดถึงในการแปลไทยเป็นอังกฤษ ที่ว่า

“ต้องจับผิดคนไทยว่าเขียนภาษาไทยผิดหลักเหตุผล (คงเป็นเพราะกินอาหารที่มีสารพิษมาก)แล้วแก้ข้อผิดพลาดให้เขาก่อนที่เราจะแปลเป็นอังกฤษ” นั้น

เราเอาบางส่วนจาก blog เรามาสาธิตให้ดูว่า

“ใครก็ตามที่ต้องทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษทุกวันจะเจอคนไทยเขียนภาษาไทยแบบนี้มาก จนบางทีอาชีพการแปลไทยเป็นอังกฤษทำให้นักแปลกลายเป็นเกิดอาการเครียดอย่างแรง ถ้าไม่ฝึกพลังจิตให้เข้มแข็งมากพอ”

ลองดูตัวอย่าง แล้วจะเข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร

การแปลตรงตัวบ่อยครั้งทำให้กลายเป็นแปลผิด

ดัดแปลงจากกระทู้เก่าอันนี้

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html

หลักการเบื้องต้นในการเรียนแปลไทยเป็นอังกฤษก็คือ “จับผิดภาษาไทย”

นักแปลหลายๆคนคิดว่าเวลาแปลจากอังกฤษเป็นไทยจะมีความเสี่ยงในแปลผิดเพราะอ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องได้ง่ายกว่าแปลไทยเป็นอังกฤษ แต่จริงๆแล้วเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษก็มีทางแปลผิดเพราะโดนภาษาไทยหลอกเอาได้มากพอๆกันนั่นแหละ

เราหา classic examples มาให้ศึกษากันเล่นๆ

Source text (ภาษาต้นทาง):

การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป

This is a verbatim translation (นี่เป็นการแปลตรงตัว)

Target text (ภาษาปลายทาง):

Investigation autopsy are death not caused by criminal acts. Should proceed according to Criminal Procedure Code of Thailand, Section 150, First Paragraph in due course.

อ่านไม่รู้เรื่อง ใช่มะล่ะ …..จริงๆแล้วประโยคภาษาไทยก็ผิดพลาดในเชิงตรรกะ แต่นักแปลแกล้งโง่เองนั่นแหละ (คือแกล้งแปลตรงตัวตามภาษาไทย ทำให้นอกจากจะอ่านไม่รู้เรื่องแล้วยังกลายเป็นสร้าง syntactic errors in the writing of second language learners เหมือนๆที่นักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือชอบแปลมาเพราะรีบทำจำนวนหน้าจนพลิกตำราภาษาอังกฤษไม่ทันนั่นแหละ

The influence of the Thai language is so great, hence the English translation has turned out to be absolute nonsense.

เนื่องจาก “การสอบสวนชันสูตรพลิกศพ” ไม่ใช่ “เป็นความตาย” คนเขียนพูดโกหก แต่คนไทยหลายๆคน ไม่มีใครท้วงติงเพราะต่างก็บิดสมองทำความเข้าใจประโยคแบบนี้มาตั้งแต่เล็กจนโต …ดังนั้นประโยคภาษาไทยที่มี inconsistencies คนไทยยังถือว่ามี consistencies

Try again (ลองใหม่)

Source text (ภาษาต้นทาง):

การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป

Target text (ภาษาปลายทาง):

The investigation and (ภาษาไทยตกคำว่า “และ”) autopsy revealed that (ภาษาไทยตกคำว่า “แสดงให้เห็นว่า”) such death was not caused by any criminal acts. It is therefore appropriate that the case be dealt with (ภาษาไทยคำว่า “เห็นควรดำเนินการ” มีความเลอะเลือนอยู่ในตัว) pursuant to Paragraph One, Section 150, Criminal Procedure Code of Thailand.

ตกลงเป็นอันว่า translation from Thai into English มักลงเอยด้วยการ”แปลง” เพราะถ้าไม่ “แปลง” บางทีเคราะห์หามยามซวย (ไม่รู้ใครซวย) เจอเอกสาร 500 หน้า มีแต่ประโยคที่คน (ไทย) เขียนพูด “โกหก” หรือพูดเรื่องที่ “เป็นไปไม่ได้” หน้าละ 2-3 ประโยค (ความถี่ขนาดนี้นับว่าเป็นเรื่องปกติของการเขียนหนังสือของคนไทยทั่วๆไป) ….หากนักแปลๆจบโดยไม่แปลง ผลงานแปล (translation) ต้องเอาไปทิ้งถังขยะสถานเดียว….!!!

จากคุณ
:
fortuneteller

เขียนเมื่อ
:
26 ก.ค. 55 13:12:24