[Update] น่ารู้ 108 คำศัพท์ภาษาอังกฤษในการสมัครงาน ที่จำเป็นต้องได้ใช้แน่ๆ มีคำว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านกันค่ะ | ฟิ ว เจอร์ ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

ก็ขอสวัสดีทักทายคุณผู้อ่านบนโลกออนไลน์ และเหล่าเพื่อนๆผู้รักการทัศนาจร อรชร อ้อนแอ้น สุดสะแนน แสนโสภา ช่ะช่ะช่าหัวใจ งามวิไลเริ่ดสะแมนแตนกันทุกๆคนค่ะ กลับมาพบปะทักทายซำบายดีกันอีกเช่นเคยนะคะกับบทความบล็อกสาระน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ  และหากเพื่อนๆน้องๆนักเรียน นักศึกษาคนใหนที่พึ่งเรียนจบใหม่ และกำลังจะสมัครงาน แน่นอนว่าภาษาอังกฤษก็สำคัญไม่น้อย 

เนื่องจากว่าบางบริษัทหรือสถานที่งานบางแห่งนั้น ใบสมัครงานเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆเลย บางคนอาจจะไม่รู้ว่าคำศัพท์ที่ใช้ในการสมัครงานนั้น มีคำว่าอะไรบ้าง จะได้ศึกษาและเตรียมตัวไว้แต่เนิ่นๆได้ถูก วันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า เลยขอเลิกจากงานประจำ มาแนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสมัครงานที่จำเป็น มาให้ได้อ่านเป็นความรู้กันดังนี้ค่ะ น่าจะมีประโยชน์ต่อคุณผู้อ่านไม่มากก็น้อยนะคะ 

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสมัครที่จำเป็นต้องรู้ มาให้อ่าน มีดังนี้จ้า

1.Job description (  จ็อบ เดสคริบชั่น) หมายถึง ลักษณะของงานที่ทำหรือขอบเขตงานที่ทำ

2.Career objective (คะเรียร อับเจค ทิฟ)  หมายถึง จุดมุ่งหมายในการทำงาน

3.Type in own handwriting (ไทป อิน โอน แฮนไรติ้ง) เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง

4.Employment Certificate  (เอมพลอยเม้น เซอติฟิเคท) หมายถึง หนังสือรับรองการทำงาน

5.Multinational companies (MNC)   (มัลติเนชั่นนอล คอมเพนี)  หมายถึง บริษัทข้ามชาติ

6. Work experience (เวิร์ค อิคเพียเรียน)   หมายถึง ประสบการณ์การทำงาน

7.Communication skills (คะมิวนิเคเชิน สคิล)  หมายถึง ทักษะการติดต่อสื่อสาร

8. Company benefits   (คอมเพนี เบเนฟิต) หมายถึง สวัสดิการของบริษัท

9.Benefit package  ( เบเนฟิต แพ็คเก็จ)  หมายถึง แบบแผนสวัสดิการ

10.Probationary period   (โปรเบชั่นเนรี่ พีเรียด)   หมายถึง ระยะเวลาหรือช่วงทดลองงาน

11.Accepts responsibility (แอคเซพท ริสพอนซะบิล ลิที)   หมายถึง  มีความรับผิดชอบต่องานในส่วนที่ตนได้รับมอบหมาย

12.Training (เทรนนิง )    หมายถึง การอบรม

13.Volunteer work ( วอลเลินเทียร์ เวิร์ค )    หมายถึง งานอาสา

14.Competence  (คอมพิเทิน)    หมายถึง ความสามารถ

15.Working hours    (เวิคกิ้ง เอาเออร์ )     หมายถึง ชั่วโมงการทำการ

16.Working time     ( เวิคกิ้ง ทาม)     หมายถึง เวลาทำงาน

17.Experience    (เอกพีเรียน )    หมายถึง ประสบการณ์

18.Responsibilities   ( เรสพอนซิเบิ้ล)    หมายถึง ความรับผิดชอบ

19.Hobby   ( ฮอบบี  )    หมายถึง งานอดิเรก

20. Diligent   ( ดิลิเจ้น)    หมายถึง ขยัน

21.Mindset  (มายเซท )    หมายถึง ทัศนคติและมุมมอง

22.Skill    (สกิล )    หมายถึง ทักษะ

23.Proficient (โปรฟิเชี่ยน)     หมายถึง เชี่ยวชาญหรือความชำนาญ

24.Work permit  (เวิคกิ้ง เพอมิท)     หมายถึง ใบอนุญาตทำงาน

25. Compensation (คอมเพนเซชั่น)    หมายถึง ค่าตอบแทน

26. Flexible  (เฟคซิเบิ้ล)     หมายถึง ยืดหยุ่น

27. Judgment (จัด เมิน)     หมายถึง การตัดสิน

—————–

28.Person to notify in case of emergency  

(เพอเซิล ทู นอทิไฟ อิน เคส ออฟ อีเมอเจนซี่) 

หมายถึง บุคคลทีติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน

29.Please give name and address only those who have known you in a professional ability

(พลีส กีฟ เนม แอนด์ แอทเดรส ออนลี โดส ฮู แฮฟ โนว ยัว อิน อะ โปรเฟสชั่นนอล อะบิลิตี้)

หมายถึง ชื่อและที่อยู่ของคนที่อ้างอิงความสามารถคุณได้

30.Willingness to Relocate

(วิลลิ่งเนส ทู รีโลเคท)

สามารถโยกย้ายสถานที่ทำงานได้ไหม?

31.Willingness to Travel

(วิลลิงเนส ทู แทรเวล)

หมายถึง สามารถเดินทางไกลได้ไหม?

32.Do you have any friends or relatives employed by this company?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ เฟรนด์ ออ รีเลทีฟ เอมพลอย บาย ดิส คอมเพนี)

หมายถึง  มีเพื่อนหรือญาติทำงานที่บริษัทนี้ไหม?

33.If related to anyone in our employ, state name and department.

(อีฟ รีลีท ทู เอนนีวัน อิน เอาเออ เอมพลอย สเตท เนม แอนด์ ดีพาร์ทเมนต์)

หมายถึง  ถ้ามีคนรู้จักทำงานที่นี่ ระบุชื่อและแผนก

34.Have you ever been terminated or asked to resign from a job?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน เทอมิเนท ออ อ๊าค ทู รีไซน์ ฟรอม อะ จ๊อบ)

หมายถึง  เคยถูกให้ออกจากงานไหม?

35.Have you ever been convicted of a crime and/or had any illegal action?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน คอนวิท ออฟ อะ ไครม ออ แฮด เอนนี่ อิลิเกิล แอ๊คชั่น)

หมายถึง  คุณเคยต้องโทษคดีทางกฎหมายไหม?

36.Do you have any congenital disease?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ คอนจินิทอล เดอซีส)

หมายถึง  คุณมีโรคประจำตัวไหม?

37.Have you ever been seriously or contracted with contagious disease?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ บีน ซีเรียลอัลลี่ ออ คอนแทรค วิท คอนทาจีอัส เดอซีส)

หมายถึง  คุณเคยป่วยหนักและเป็นโรคติดต่อร้ายแรงไหม?

38.Do you have any physical handicaps, chronic diseases or other disabilities?

(ดู ยู แฮฟ เอนนี่ ฟีสีคอล แฮนดิคัฟ โครนิค เดอซีส ออ ออเทอร์ เดอซาบิลิตี้)

หมายถึง มีความบกพร่องพิการของร่างกาย หรือเป็นโรคติดต่อเรื้อรังที่เป็นอุปสรรคต่อการทำงานไหม?

39.Have you ever been any legal action taken against you?

(แฮฟ ยู เอฟเว่อร์ เอนนี่ ลิกัล แอ๊กชั่น เทคเก้น อะเก้น ยู)

หมายถึง เคยถูกศาลพิพากษาให้เป็นบุคคลล้มละลาย หรือเคยทำผิดทางอาญาไหม?

——————————

หมวดประวัติและประสบการณ์ในการทำงาน

40. Expert in     หมายถึง  เชี่ยวชาญในด้าน

41. Special skills       หมายถึง   ความชำนาญพิเศษ

42. Extra-curricular activities     หมายถึง  กิจกรรมนอกหลักสูตร

43. Related field       หมายถึง สาขา / วิชาที่เกี่ยวข้อง

44. Full-time job      หมายถึง งานประจำ

45. Part-time job      หมายถึง อาชีพเสริม

46. Period of employment      หมายถึง    ระยะเวลาการทำงาน

47. Reasons for leaving      หมายถึง เหตุผลที่ลาออกจากงาน

48. Seminars     หมายถึง   การสัมมนาที่เข้าร่วม

49. Self-employed      หมายถึง ทำงานส่วนตัว

50. Training courses      หมายถึง    การฝึกอบรม

————————-

ประวัติและข้อมูลส่วนตัว ในข้อนี้หลายๆคนต้องกรอกได้แน่นอน เพราะเป็นข้อมูลพื้นฐานมีดังนี้ 

51.Personal data / Curriculum vitae / Resume / Bio-Data หมายถึง   ประวัติส่วนตัว

52.Age       หมายถึง อายุ

53.Applicant / Candidate      หมายถึง  ผู้สมัครงาน

54.Applicant name       หมายถึง   ชื่อผู้สมัคร 

55.Applicant signature      หมายถึง  ลายเซ็นผู้สมัคร       

56. Position applied for / Position desired      หมายถึง  ตำแหน่งที่สมัคร

57. Negotiable     หมายถึง   ต่อรองได้ (เงินเดือน)

58. Citizenship / Nationality     หมายถึง  พลเมือง / สัญชาติ

59. Color of eyes     หมายถึง   สีตา                  

60.Color of hair     หมายถึง   สีผม

61. Complexion     หมายถึง   สีผิว

62.Confidential     หมายถึง   ความลับ

63. Date of Birth     หมายถึง   วัน เดือน ปีเกิด

64. Dependents     หมายถึง    ผู้ที่อยู่ในความอุปการะ

65. Domicile     หมายถึง   ภูมิลำเนา

66. Expected salary / Salary expected     หมายถึง   เงินเดือนที่ต้องการ

67. Guarantor      หมายถึง   ผู้ค้ำประกัน

68.  Height     หมายถึง   ส่วนสูง

69. Identification Card No. / ID Card No.     หมายถึง  เลขที่บัตรประจำตัวประชาชน

70. Maiden name      หมายถึง   นามสกุลเดิมของผู้หญิง (ก่อนแต่งงาน)

71. Name-Surname      หมายถึง   ชื่อ – นามสกุล

72. Occupation     หมายถึง  อาชีพ

73. Ordainment     หมายถึง  บวช

74. Passed away / Deceased     หมายถึง  ตาย

75.Permanent address     หมายถึง   ที่อยู่ถาวร

76. Postal code       หมายถึง รหัสไปรษณีย์

77.Present address       หมายถึง ที่อยู่ปัจจุบัน

78. Race     หมายถึง เชื้อชาติ

79. References / Referee     หมายถึง บุคคลอ้างอิง

80. Relative     หมายถึง ญาติ

81.Sex     หมายถึง เพศ

82. Weight หมายถึง น้ำหนัก

————————-

หมวดเอกสารสำคัญต่างๆที่ต้องรู้มีดังนี้ 

83.Application Form     หมายถึง      ใบสมัครงาน

84.Application Letter   หมายถึง     จดหมายสมัครงาน

85. Birth Certificate    หมายถึง     สูติบัตร

86. Home Registration    หมายถึง    ทะเบียนบ้าน

87. Identification Card (I.D. Card)   หมายถึง      บัตรประจำตัวประชาชน

88. Issued by    หมายถึง    ออกให้โดย

89. Issued Date    หมายถึง    วันที่ออกบัตร

90. Marriage Certificate  หมายถึงทะเบียนสมรส

91.Valid Date / Expire Date   หมายถึง  วันที่บัตรหมดอายุ

————————-

หมวดสถานภาพทางการทหาร  (Military status) 

92. Black slot / Exempted through Military Drawing Ballot    หมายถึง  จับได้ใบดำ

93. Certificate of exemption from military service   หมายถึง   ใบปลดประจำการทหาร

94. Conscripted   หมายถึง   ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว

95. Exempted  หมายถึง ได้รับการยกเว้น

96. Military Discharge Letter   หมายถึง ใบปลดประจำการทหาร

97. No Military Service  หมายถึง  ยังไม่เกณฑ์ทหาร

98. No Military Service Obligation  หมายถึง  ไม่มีพันธะทางทหาร

99. Reserved Officers’ Training CorpCourse (R.O.T.C.)   หมายถึง  หลักสูตรรักษาดินแดน (ร.ด.)

————————-

100. Education Background  หมายถึง ประวัติการศึกษา

101.Certificate degree obtained   หมายถึง ประกาศนียบัตร , ปริญญาที่ได้รับ

102. Transcript / Statement of Marks  หมายถึง   ใบแสดงผลการเรียน

103. Degree Certificate  หมายถึง ใบปริญญาบัตร

104. Degree obtained   หมายถึง วุฒิการศึกษาที่ได้รับ

105. Vocational  หมายถึง    อาชีวศึกษา

106. Vocational Certificate  หมายถึง   ประกาศณียบัตรวิชาชีพ (ปวช.)

107. High Vocational Certificate  หมายถึง  ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง (ปวส.)

108. Diploma หมายถึง  อนุปริญญา

109. Equivalent qualification  หมายถึง    คุณวุฒิเทียบเท่า

110. Bachelor’s Degree  หมายถึง   ปริญญาตรี

111. High school  หมายถึง มัธยมศึกษาตอนปลาย

112. Primary School / Elementary School หมายถึง  ประถมศึกษา

113. Secondary School   หมายถึง  มัธยมศึกษาตอนต้น

————————

114. Residence  หมายถึง  ที่พัก

115. Boarding House / Dormitory   หมายถึง   หอพัก

116. Living with Parents  หมายถึง   พักอยู่กับพ่อ แม่

117. Own House หมายถึง    บ้านของตนเอง

118.Rent House  หมายถึง     บ้านเช่า

119.Student Housing   หมายถึง  หอพักมหาวิทยาลัย

 และสำหรับข้อมูลน่ารู้เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษและประโยคที่ใช้ในการสมัครงานที่จำเป็น ซึ่งได้นำเสนอในเว็ปไซต์นี้ น่าจะมีประโยชน์ต่อคุณผู้อ่านทุกๆคนอยู่ไม่มากก็น้อย หาคำศัพท์ที่ใช้ในการสมัครงานดังกล่าว มีข้อผิดพลาดประการใด ดิฉันต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ขอบพระคุณทุกๆคนที่แวะเวียนเข้ามาเปิดสไลด์อ่านดูกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งในบทความถัดไปค่ะ……..จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน 

เครดิตภาพสวยๆจาก : https://www.freepik.com/

———————————————————————————————

บทความบล็อกอื่นๆ มีดังนี้ค่ะ

น่ารู้กับคำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ของใช้ในห้องน้ำ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านเป็นความรู้กัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่าน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

เรื่องน่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เติมตัวอักษร “S” ท้ายพยางค์คำนั้นแล้วความหมายก็เปลี่ยนไป มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านกันค่ะ คลิ๊กดูรายละเอียดบทความ>>>

เรื่องน่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเครื่องดนตรีต่างๆ ที่หลายคนไม่รู้จักมาก่อน มีชื่อเรียกว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

สาระกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับชื่อดอกไม้ต่างๆของไทยและต่างประเทศ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีเรียกชื่อว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>>

รวมเด่นกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับโรงเรียน สถานศึกษา อุปกรณ์สื่อการเรียน ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

น่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกแฟนว่า “ที่รัก” มีคำว่าอะไรบ้าง นำมาให้อ่านเป็นความรู้กัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนวโซล (Soul) สไตล์ชิลๆ ไพเราะ เนื้อหาร้องง่ายๆ สบายๆเหมือนไปเที่ยวทะเล พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกันค่ะ คลิ๊กดูรายละเอียดบทความ>>>

รวมเด่นบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนว Pop ป๊อบสดใส ไพเราะ น่ารัก ทำนอง เนื้อหาเข้าใจง่าย พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆผ่านเพลงสากลจังหวะ ช่ะช่ะช่า สุดเริงร่าร้องได้อย่างสนุกซ่าบซ่า ชื่นอุราจับใจ มีเพลงอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

รวมเด่นบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนวสร้างกำลังใจ พร้อมความหมายดีๆ ฝึกร้องกันได้อย่างสำราญบานใจ มีเพลงอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แนะนำฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลสไตล์ร็อค Rock & Roll แสนสนุกเร้าใจ พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกันอย่างเพลิดเพลินจำเริญใจจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลสไตล์ลูกทุ่ง Pop Country แสนไพเราะพร้อมความหมาย ร้องกันได้อย่างแน่นอนจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลยุค90’s พร้อมความหมาย ร้องกันได้ทุกๆคนแน่นอน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

รวมเด่นคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับความรัก อกหัก ปลอบขวัญ สร้างกำลังใจสู่ฟ้าวันใหม่ ไฉไลสุดขั้วระรัวจริงเอย มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>

แนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับหุ้นและกองทุนรวม มีคำเฉพาะอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านเป็นความรู้กันจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>

A New Business Contact

A :   I’d like to show you some of our products.

(ไอ’ด ไลค ทู โชว์ ยู ซัม ออฟ เอาว โปรดักซ์)

ผมอยากจะเสนอผลิตภัณฑ์บางตัวของเราให้คุณดูครับ

B :   Can you show me some catalogs first?

(แคน ยู โชว์ มี ซัม แคททาล็อคส์ เฟิรสท์)

ไม่ทราบขอดูแคทตาล็อค ก่อนได้ไหมครับ

A :   Here you are. I believe that they will allow you to lower costs.

(เฮียร์ ยู อาร์ ไอ บิลีฟ แธท เธย์ วิล อะลาวน์ ยู ทู โลว์เวอร์ คอสท์)

นี่ครับ ผมเชื่อว่าเขาจะให้ราคาที่ไม่สูงมากกับคุณ

B :   Do these cover your complete product line ?

(ดู ธีส คอฟเวอร์ ยัวร์ คอมพลีท โปรดักสท์ ไลน์)

ไม่ทราบว่าสินค้าพวกนี้ครอบคลุมผลิตกัณฑ์ทั้งหมดหรือไม่ครับ

A :   Yes, everything we export is included.

(เยส เอฟวรี่ธิง วี เอ็กซ์พอร์ท อีส อินคลู้ดเดด)

ครับ สินค้าส่งออกทั้งหมดของเราอยู่ในนี่ครับ

B :   May I look at some samples?

(เมย์ ไอ ลุค แอท ซัม แซมเพิล)

ขอผมดูสินค้าตัวอย่างบางตัวได้ไหมครับ

A :   Sure. I’m very confident of the quality of our products.

(ชัวร์ ไอ’ม เวฟรี คอนฟิเด้นท์ ออฟ เธอะ ควอลิตี้ ออฟ เอาว์ โปรดักซ์)

แน่นอนครับ ผมจะเน้นในเรื่องคุณภาพของสินค้าเราเป็นอย่างมาก

②

A :   Would you like a cigarette ?

(วู้ด ยู ไล้ค อะ ซิกาแรท)

คุณต้องการบุหรี่ไหมครับ

B :   No, thank you. Go ahead.

(โน แธ้งค์ กิ้ว โก อะเฮด)

ไม่ครับขอบคุณ เชิญตามสบายครับ

A :   Well, I understand you’re rushed for time. So, what do you say to our getting down to some discussion ?

(เวล ไอ อันเดอร์แสตน ยู’ร รัชท์ ฟอร์ ไทม์ โซ ว้อท ดู ผู เซ ทู เอาว เกทติ้งดาวน์ ทู ซัม ดิสคัสชั่น)

ครับผมเข้าใจว่าคุณมีเวลาจำกัด ดังนั้น คุณต้องเอาใจใส่อย่างมากในการสนทนาครั้งนี้

B :   No problem. I’m interested in your new model passenger cars advertised in this month’s issue of the “CARS.”

(โน พร้อบแบล้ม ไอ’ม อินเทอร์เรสเตท อิน ยัวร์ นิว โมเดล พาสเซ็นเจอร์ คาร์ แอดเวอรไทสท อิน ธีส มันท์’ส อิสชู่ ออฟ เธอะ คาร์)

ไม่มีปัญหาครับ ผมสนใจในโฆษณารถรับส่งผู้โดยสารรุ่นใหม่ในนิตยสารรถประจำเดือนนี้

A :   How many cars do you think you can buy ?

(ฮาว เมนี่ คาร์ ดู ยู ธิ้ง ยู แคน บาย)

คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อรถได้กี่คันครับ

B :   About 200 to 300.

(อะเบ้าท ทวู ฮันเดรด ทู ทรี ฮันเดรด)

ประมาณ 200 ถึง 300 คัน

คำศัพท์

Get down to             เอาใจใส่

passenger car         รถรับส่งผู้โดยสาร

represent (v t.)         ตัวแทน

brand (n.)                        ยี่ห้อ

③

A :   I’m finding a suitable agent to represent us.

(ไอ’ม ไฟนดิ้ง อะ ซุทเทบึ้ล เอเจ่น ทู เรพพรีเซ้นท์ อัส)

ผมมองหาตัวแทนจำหน่ายที่เหมาะสมที่จะมาเสนอสินค้าให้กับเรา B :    You produce sneakers, don’t you ?

(ยู โพรดิวส์ สนีคเกอร์ โด้น ยู)

ไมทราบว่าคุณผลิตรองเท้าผ้าใบพื้นยางใช่หรือไม่ครับ

A :   That’s one of our products – we have quite a few other sporting goods.

(แTท’ส วัน ออฟ เอาว โปรดักซ์ – วี แฮฟว ไคว้ท อะ ฟิว อาเธอร์ สปอร์ตติ้ง กุดส)

นั้นเป็นส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ของเรา เรายังมีผลิตภัณฑ์รุ่นอื่นๆ อีกครับ

B :   I know. The demand for your brand is growing fast here.

(ไอ โน เธอะ ดีมาน ฟอร์ ยัวร์ แบรนด์ อีส โกรววิ่ง แฟสท์ เฮีย)

ผมทราบครับ ความต้องการในผลิตภัณฑ์ของคุณตอนนี้มันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

A :   I think you’d be just the people to work together with.

(ไอ ธิ้ง ยู’ด บี จัส เธอะ พีเพิล ทู เวิร์ค ทูเก็ทเธอร์ วิธ)

ผมคิดว่าเราสามารถปรึกษาเรื่องงานนี้ด้วยกันได้ครับ

B :   I’d be very happy to consider doing so.

(ไอ’ด บี เวฟรี่ แฮปปี้ ทู คอนซิเดอร์ ดูอิ้ง โซ)

ผมรู้สึกยินดีที่ได้รับการพิจารณาจากคุณเช่นเดียวกันครับ

คำศัพท์

put out                     ประกาศ

sneakers (n. pl.)       รองเท้าพื้นยาง

④

A :   We’d like to manufacture and sell your products under your license in Taiwan.

(วี’ด ไล้ค ทู แมนูแฟคเจอร์ แอนด์ เซลส์ ยัวร์ โปรดักส์ อันเดอร์ ยัวร์ ไลเซ่น อิน ไต้หวัน)

เราต้องการจะผลิตและขายสินค้าของคุณภายใต้ใบรับรองของคุณในไต้หวัน

B :   Do you want to sell the products under our brand-name?

(ดู ยู ว้อนท์ ทู เซลส์ เธอะ โปรดักซ์ อันเดอร์ เอาว แบรน-เนม)

คุณต้องการขายสินค้าภายใต้ชื่อยี่ห้อเดิมใช่ไหมครับ

A :   Yes, we think it would be safe. Your name is quite well-know in our country.

(เยส วี ธิ้งค์ อิท วู้ด บี เซฟ ยัวร์ เนม อีส ไคว้ท เวล โน อิน เอาวคั้นทรี)

ใช่ครับ มันจะเป็นการปลอดภัย และสินค้าของคุณเป็นที่รู้จักดีในประเทศของเราครับ

B :   Perhaps we can help you out. Mr. Parker spoke very highly of your firm.

(เพอร์แฮปส์ วี แคน เฮลพ ยู เอ้าท์ มิสเตอร์ พาร์กเกอร์ สโป้ค เวรี่ ไฮรี่ ออฟ ยัวร์ เฟิร์ม)

บางทีเราจะช่วยคุณหาทางออก คุณพาร์กเกอร์มีสิทธิ์ในการพูดสูงมากในบริษัท

A :   Thank you. We’ll try our best to introduce your products.

(แธ้งค กิ้ว วี’ล ไทร เอาว เบสท์ ทู อินโทรดิวส์ ยัวร์ โปรดักส์)

ขอบคุณครับ เราจะพยายามทำให้ดีที่สุดในการเสนอสินค้าของคุณ

บทสนทนาเพิ่มเติม

A :   We plan to export our products to your country.

(วี แพลน ทู เอ็กสปอร์ท เอาว โปรดักส์ ทู ยัวร์ คั้นทรี่)

เรามีโครงการจะขายสินค้าของเราในประเทศคุณ

B :    I heard your firm did a good deal of exporting.

(ไอ เฮิร์ด ยัวร์ เฟิร์ม ดิด อะ กู้ด ดีล ออฟ เอ็กสปอร์ต ติ้ง)

ผมได้ยินข่าวว่าบริษัทของคุณมีชื่อเสียงในการส่งออก

A :   What’s the total amount of your annual sales?

(วอท’ส เธอะ โทเทิล อะเม้าท์ ออฟ ยัวร์ แอนนัวร์ เซลส์)

ไม่ทราบว่ายอดขายโดยรวมประจำปีเท่าไหร่ครับ

B :   For the fiscal year 1988 it was a little over so million dollars. (ฟอร์ เธอะ ฟิสคอล เยียร์ นายทีนเอ้ทตี้เอ้ท อิท วอส อะ ลิตเติล โอเวอร์ ฟิฟตี้ มิลเลี่ยน ดอลล่ะ)

สำหรับปีงบประมาณ 1988 มันสูงขึ้นเล็กน้อยประมาณ 50 ล้านดอลล่า

A :   I’d like to make a trial order of one set.

(ไอ’ด ไลค ทู เมค อะ ไทรอัล ออร์เดอร์ ออฟ วัน เซ็ท)

ผมต้องการที่จะสั่งสินค้า 1 ชุด

B :   OK. I’ll send one by air within a week.

(โอ เค ไอ’ล เซนด์ วัน บาย แอร์ วิทธิน อะ วีค)

ได้ชิครับ ผมจะส่งสินค้าทางอากาศ สินค้าจะถึงภายใน 1 อาทิตย์

A :   We must keep the deal a secret.

(วี มัส คีป เธอะ ดีล อะ ซิเครท)

เราต้องเก็บข้อตกลงนี้เป็นความลับ

B :   Don’t worry. I won’t tell anyone.

(โด้นท์ วอร์รี่ ไอ โว้นท์ เทล เอนี่วัน)

ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะไม่บอกใคร

(Visited 45,389 times, 3 visits today)