Home » [Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | ต้า ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

[Update] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | ต้า ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

ต้า ภาษาอังกฤษ: นี่คือโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

See also  สิงโต นำโชค x เขียนไขและวานิช - บทกวีไม่เก่ง (An Imperfect Poem) [Studio Session] | ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

See also  ผู้นำอังกฤษเผชิญปัญหารุมเร้า : วิเคราะห์สถานการณ์ต่างประเทศ (22 ธ.ค. 63) | ฟังข่าวต่างประเทศ

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

  • ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
  • ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
  • ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

[Update] 200 ชื่อภาษาอังกฤษเก๋ๆสำหรับผู้หญิง | ต้า ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

ใครที่กำลังมองหาชื่อภาษาอังกฤษเก๋ๆสำหรับผู้หญิง ไม่ว่าจะหาไปตั้งให้ลูกสาว เปลี่ยนชื่อให้ตัวเอง หรือเอาไปทำอะไรก็ตาม ก็สามารถหายห่วงได้ เพราะชิววี่ได้รวบรวมชื่อมาให้มากถึง 200 ชื่อ

ชื่อพวกนี้ ชิววี่บอกได้เลยว่าเป็นชื่อที่ทันสมัยแน่นอน เพราะเป็นชื่อยอดนิยม 200 อันดับแรก ที่พ่อแม่ชาวอเมริกันตั้งให้ลูกสาวในปี 2018 เป็นข้อมูลจาก Social Security ซึ่งเป็นหน่วยงานภาครัฐของสหรัฐอเมริกา

สำหรับคนที่สงสัย ชื่อพวกนี้เป็นชื่อจริง แต่ถ้าใครเห็นว่ามีชื่อไหนที่สั้นและเหมาะสม จะเอามาใช้เป็นชื่อเล่น ก็ถือว่าพอได้อยู่ เอาล่ะ ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

อันดับความนิยมชื่อผู้หญิงคำอ่าน1Emmaเอ็มม่า2Oliviaโอลิเวีย3Avaเอวา4Isabellaอิซาเบลล่า5Sophiaโซเฟีย6Charlotteชาร์ลอตต์7Miaเมีย, มีอา8Ameliaอมีเลีย9Harperฮาร์เปอร์10Evelynเอเวลิน11Abigailอบิเกล12Emilyเอมิลี่13Elizabethเอลิซาเบธ14Milaมิล่า15Ellaเอลล่า16Averyเอเวอรี่17Sofiaโซเฟีย18Camilaคามิล่า19Ariaอาเรีย20Scarlettสการ์เล็ตต์21Victoriaวิคตอเรีย22Madisonเมดิสัน23Lunaลูน่า24Graceเกรซ25Chloeโคลอี้26Penelopeพีเนโลพี27Laylaเลย์ล่า28Rileyไรลีย์29Zoeyโซอี้30Noraนอร่า31Lilyลิลี่32Eleanorเอเลนอร์33Hannahฮันน่าห์34Lillianลิเลียน35Addisonแอดดิสัน36Aubreyออเบรย์37Ellieเอลลี38Stellaสเตลล่า39Natalieนาตาเลีย40Zoeโซอี้41Leahลีอาห์42Hazelฮาเซล43Violetไวโอเลต44Auroraออโรร่า45Savannahเซวันนา46Audreyออเดรย์47Brooklynบรู๊คลิน48Bellaเบลล่า49Claireแคลร์50Skylarสกายล่าร์51Lucyลูซี่52Paisleyเพสลีย์53Everlyเอเวอรี่54Annaแอนนา55Carolineแคโรไลน์, คาโรไลน์56Novaโนวา57Genesisเจเนซิส58Emiliaเอมิเลีย59Kennedyเคนเนดี้60Samanthaซาแมนต้า, ซาแมนธา61Mayaเมญ่า62Willowวิลโลว์63Kinsleyคินซ์ลี่ย์64Naomiนาโอมิ65Aaliyahอารียา66Elenaเอเลน่า67Sarahซาร่าห์68Arianaอารีอาน่า69Allisonอลิสัน70Gabriellaกาเบรียล71Aliceอลิซ72Madelynเมดิลีน73Coraโคร่า74Rubyรูบี้75Evaเอวา76Serenityเซเรนิตี้77Autumnออทั่ม78Adelineอเดไลน์79Haileyเฮลีย์80Giannaจีอันน่า81Valentinaวาเลนติน่า82Islaอิสล่า83Eliannaเอเลียนน่า84Quinnควินน์85Nevaehเนเวอา86Ivyไอวี่87Sadieเซดี้88Piperไพเพอร์89Lydiaลิเดีย90Alexaอเล็กซ่า91Josephineโจเซฟิน92Emeryเอเมรี่93Juliaจูเลีย94Delilahดีไลล่าห์95Ariannaอาเรียนน่า96Vivianวิเวียน97Kayleeเคลี่98Sophieโซเฟีย99Brielleบรีลเลอ100Madelineแมเดอลีน

อันดับความนิยมชื่อผู้หญิงคำอ่าน101Peytonเพย์ตัน102Ryleeไรลีย์103Claraคลาร่า104Hadleyแฮดลีย์105Melanieเมลานี106Mackenzieแมคเคนซี107Reaganเรแกน108Adalynnแอดาลิน109Lilianaลิเลียน่า110Aubreeออบริ111Jadeเจด112Katherineแคทเธอริน113Isabelleอิซาเบล114Nataliaนาตาเลีย115Raelynnเรย์เล็น116Mariaมาเรีย117Athenaอาเธน่า118Ximenaฮิเมน่า119Aryaอาร์ย่า120Leilaniเลลานี121Taylorเทย์เลอร์122Faithเฟธ123Roseโรส124Kylieไคลี่125Alexandraอเล็กซานดร้า126Maryแมรี่127Margaretมากาเรต128Lylaไลลา129Ashleyแอชลีย์130Amayaอมาญ่า131Elizaเอลิซ่า132Briannaบรีแอนน่า133Baileyเบลลีย์134Andreaแอนเดรีย135Khloeโคลอี้136Jasmineจัสมิน137Melodyเมโลดี้138Irisไอริส139Isabelอิซาเบล140Norahนอร่าห์141Annabelleแอนนาเบล142Valeriaวาเรเลีย143Emersonอิเมอร์สัน144Adalynอดาลิน145Ryleighไรลีย์146Edenเอเดน147Emersynอิเมอร์ซิน148Anastasiaอนาสตาเซีย149Kaylaเคย์ล่า150Alyssaอริสสา151Julianaจูเลียน่า152Charlieชาร์ลี153Estherเอสเธอร์154Arielแอเรียล155Ceciliaเซซิเลีย156Valerieวาเลรี่157Alinaอาริน่า158Mollyมอลลี่159Reeseรีส160Aliyahอาลียาห์161Lillyลิลลี่162Parkerปาร์คเกอร์163Finleyฟินลี่ย์164Morganมอร์แกน165Sydneyซิดนีย์166Jordynจอร์ดิน167Eloiseอีลอยส์168Trinityทรินิตี้169Daisyเดย์ซี่170Kimberlyคิมเบอร์ลี่171Laurenลอว์เรน172Genevieveเจเนวีฟ173Saraซาร่า174Arabellaอราเบลล่า175Harmonyฮาร์โมนี่176Eliseเอลีส177Remiเรมิ178Teaganทีแกน179Alexisอเล็กซิส180Londonลอนดอน181Sloaneสโลเน่182Lailaไลลา183Luciaลูเซีย184Dianaไดอาน่า185Julietteจูเลียต186Siennaเซียนน่า187Ellianaเอเลียน่า188Londynลอนดิน189Aylaไอล่า190Callieแคลลี่191Gracieเกรซี่192Josieโจซี่193Amaraอมาร่า194Jocelynโจเซลิน195Danielaดาเนียล่า196Everleighเอเวอลี่197Myaไมอา198Rachelราเชล199Summerซัมเมอร์200Alanaอะลาน่า

สำหรับใครที่อยากดูชื่อยอดนิยมสำหรับผู้ชายเพิ่มเติม ก็สามารถเข้าไปดูได้ที่ 200 ชื่อภาษาอังกฤษเท่ๆสำหรับผู้ชาย

เพื่อนๆคงจะพอได้ไอเดียชื่ออังกฤษเก๋ๆสำหรับผู้หญิงกันแล้ว จะตัดสินใจใช้ชื่อไหน ก็ค่อยๆคิดกันนะครับ สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time


Click : ภาษาอังกฤษ : Health (1/2) เรียนรู้คำศัพท์ของอาการป่วยในแบบต่างๆ


เป็นไข้ ตัวร้อน เป็นหวัดคัดจมูก น้ำมูกไหล ไอ เจ็บคอ… แค่ภาษาอังกฤษของอาการไข้หวัด ก็มีเยอะแยะไปหมด แต่ไม่ต้องปวดหัว เพราะครูคริสช่วยรวบรวมทุกอาการเกี่ยวกับไข้หวัดมาไว้ในรายการ Click ตอนนี้แถมด้วยอาการปวดท้องแบบต่างๆ ทั้งท้องเสีย, ปวดประจำเดือน, โรคกระเพาะฯลฯ และอีกสารพัดอาการปวด และทิ้งท้ายด้วยการสั่งยาแก้ปวดลดไข้ภาษาอังกฤษต้องพูดอย่างไร
เคล็ดลับวิชา 10 หัวข้อในตำราเรียนที่ต้องรู้แต่เข้าใจยาก มาทำเป็นรายการสั้น ดูสนุก เข้าใจง่าย ในรายการ Click : ภาษาอังกฤษ ออกอากาศทาง Mahidol Channel
Facebook : http://www.facebook.com/mahidolchannel
Website : https://channel.mahidol.ac.th/

See also  [Update] Harry Potter แฮร์รี่ พอตเตอร์ HD 1-8 ครบทุกภาค | ดูแฮรี่พอตเตอร์ - NATAVIGUIDES

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูเพิ่มเติม

Click : ภาษาอังกฤษ : Health (1/2) เรียนรู้คำศัพท์ของอาการป่วยในแบบต่างๆ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย | Vocabulary Body Parts English


Vocabulary Body Parts English 21 คำ กับน้องเป็ดอินดี้
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย นิทานindysong\r
\r
ติดตามช่อง Indysong Kids https://www.youtube.com/user/indysong\r
แฟนเพจ Facebook Fanpage https://www.facebook.com/IndysongKids

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หมวดร่างกาย | Vocabulary Body Parts English

คำศัพท์ ผัก ภาษาอังกฤษ Vegetables


คำศัพท์ ผัก ภาษาอังกฤษ Vegetables
เรียนภาษาอังกฤษ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
ผักภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ ผักอังกฤษ คำศัพท์

คำศัพท์ ผัก ภาษาอังกฤษ Vegetables

เด็กอัจฉริยะที่รอบรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ น้อง เดวต้า | ซูเปอร์เท็น | SUPER 10


รายการ Super 10
ทุกวัน เสาร์ เวลา 16.45 น.
ช่อง 23 เวิร์คพอยท์
ติดตามข่าวสารได้ที่http://www.facebook.com/workpoint
และเว็บไซต์ http://www.workpointtv.com

เด็กอัจฉริยะที่รอบรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ น้อง เดวต้า | ซูเปอร์เท็น | SUPER 10

รถไฟบ๊อบเรียนผลไม้ | เพลงผลไม้ | ผลไม้สำหรับเด็กที่จะเรียนรู้ | Kids Learn | Bob Fruits Train


บ๊อบผลไม้เพลงรถไฟและวิดีโอสำหรับเด็กที่จะจะเรียนรู้และร้องเพลงในประเทศไทย
Visit our website http://www.uspstudios.co/ for more Children’s Nursery Rhymes \u0026 Kids Videos
============================================
Music and Lyrics: Copyright USP Studios™
Video: Copyright USP Studios™
============================================
KIDS FIRST Kids Videos \u0026 Nursery Rhymes | Free App Download: http://m.onelink.me/1e8f6c16
Bob The Train App Download Now https://goo.gl/6euK1b

รถไฟบ๊อบเรียนผลไม้ | เพลงผลไม้ | ผลไม้สำหรับเด็กที่จะเรียนรู้ | Kids Learn | Bob Fruits Train

นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่LEARN FOREIGN LANGUAGE

ขอบคุณที่รับชมกระทู้ครับ ต้า ภาษาอังกฤษ

Leave a Reply

Your email address will not be published.