You know you make me wanna.
You know you make me wanna.

เธอทำให้ฉันอยากจะ..
เธอทำให้ฉันอยากจะ..

To start it off I know you know me
To come to think of it, it was only last week.
That I had a dream about us, oh.
That’s why I am here, I’m writing this song.
To tell the truth you know I have been hurting all along,
Someway let me know, you want me girl.

ตั้งแต่แรกเลย ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉัน
มาคิดๆดู มันพึ่งเกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ก่อนเองนะ
ที่ฉันฝันถึงเรื่องของเรา
ฉันถึงมาอยู่ตรงนี้ไง กำลังแต่งเพลงนี้
จะบอกความจริงให้นะ ฉันน่ะรู้สึกเจ็บปวดมาตลอดเลย
ยังไงก็ทำให้ฉันรู้ทีนะ ว่าเธอต้องการฉัน

Everytime you see me what do you see?
I feel like I’m a poor man and you’re the queen.
Oh baby, you’re the only thing that I really need.
Baby that’s why:

ทุกๆครั้งที่เธอเห็นฉัน เธอมองเห็นอะไรหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นแค่คนจนๆ ส่วนเธอนั้นเป็นดั่งราชินี
ที่รัก เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆนะ
นั่นคือเหตุผลที่….

You make me wanna call you in the middle of the night.
You make me wanna hold you till the morning light.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.
I know this is a feeling that I just can’t fight.
You’re the first and last thing on my mind.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.

เธอทำให้ฉันอยากจะโทรหาตอนกลางดึก
เธอทำให้ฉั้นอยากจะกอดเธอจนเช้า
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้
ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้มันต่อต้านไม่ได้เลย
เธอคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายในความคิดของฉัน
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้

Well I know that these feelings won’t end no, no.
They’ll just get stronger if I see you again.
Baby I’m tired of being friends.
I wanna know if you feel the same
And could you tell me do you feel my pain?
Don’t leave me in doubt.

ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้มันจะไม่มีวันจบลง
มันจะยิ่งหนักหน่วงขึ้นหากฉันได้พบเธออีกครา
ที่รัก ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนแล้วนะ
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันมั้ย
และเธอช่วยบอกฉันทีว่าเธอสัมผัสได้มั้ยถึงความเจ็บปวดของฉัน?
อย่าปล่อยให้ฉันสงสัยอีกเลย

Everytime you see me what do you see?
I feel like I’m a poor man and you’re the queen.
Oh baby, you’re the only thing that I really need.
And baby that’s why:

ทุกๆครั้งที่เธอเห็นฉัน เธอมองเห็นอะไรหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นแค่คนจนๆ ส่วนเธอนั้นเป็นดั่งราชินี
ที่รัก เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆนะ
นั่นคือเหตุผลที่….

You make me wanna call you in the middle of the night.
You make me wanna hold you till the morning light.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.
I know this is a feeling that I just can’t fight.
You’re the first and last thing on my mind.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.

เธอทำให้ฉันอยากจะโทรหาตอนกลางดึก
เธอทำให้ฉั้นอยากจะกอดเธอจนเช้า
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้
ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้มันต่อต้านไม่ได้เลย
เธอคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายในความคิดของฉัน
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้

I’ll take you home real quick
And sit you down on the couch
Pour some Dom Perignon and hit the lights out.
Baby we can make sweet love.
Then we’ll take it nice and slow.
I’m gonna touch you like you’ve never know before
We’re gonna make love all night.

ฉันจะพาเธอกลับบ้านอย่างเร็วเลย
และให้เธอนั่งบนโซฟา
เท Dom Perignon ให้เธอดื่ม และปิดไฟ
ที่เรา เราจะร่วมรักอันแสนหวานกัน
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป
ฉันจะสัมผัสเธออย่างที่เธอไม่เคยรู้สึกมาก่อน
เราจะร่วมรักกันทั้งคืนเลยนะ

You make me wanna call you in the middle of the night.
You make me wanna hold you till the morning light.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.
I know this is a feeling that I just can’t fight.
You’re the first and last thing on my mind.
You make me wanna love, you make me wanna fall.
You make me wanna surrender my soul.

เธอทำให้ฉันอยากจะโทรหาตอนกลางดึก
เธอทำให้ฉั้นอยากจะกอดเธอจนเช้า
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้
ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้มันต่อต้านไม่ได้เลย
เธอคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายในความคิดของฉัน
เธอทำให้ฉันอยากจะรัก ทำให้ฉันอยากจะตกหลุมรัก
เธอทำให้ฉันอยากจะมอบทั้งจิตวิญญาณให้

คิดยังไงกับเพลงนี้บ้าง? มาคุยกันได้เลย!

เพิ่งลองแปลครั้งแรก ใครมีคำแนะนำหรือตรงไหนผิดบอกมาได้เลย ขอบคุณค่า

[Intro]
One small step for man, one giant leap for mankind

ก้าวเล็กๆของคน ก้าวใหญ่ของมนุษยชาติ

[Verse 1]
You came into my life with no warning like a flash of light
And I was doing fine but as you came in, I watch my future rewrite
I‘m not ready, I am not prepared
I was so steady, on my feet but now I’m up in the air

คุณเข้ามาในชีวิตของผมโดยไม่มีสัญญาณเตือนราวกับแสงแฟลช
เมื่อคุณเข้ามา ผมดูเหมือนปกติดี แต่ผมทบทวนอนาคตของตัวเองใหม่
ผมไม่พร้อม ผมไม่ได้เตรียมตัว
เมื่อก่อนผมมั่นคงมาก แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจ

[Chorus]
It’s just you and me, with the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days way up here just me and you

แค่คุณและผมบนโลกใบนี้
ที่นี่เรามองไปได้ไกล
ที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใคร
แค่ฉันและคุณ
ตอนนี้เรามองเห็นทาง
ที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณ

[Verse 2]
See I like you a lot
You make me buzz like an astronaut
These feels I can’t shake off
I’m in your orbit and I will never drop
I’m so ready you take me as I am
You’re worth every penny, yeah I’ll pay all I can

รู้ใช่มั้ยผมชอบคุณมาก
คุณทำให้ผมตื่นเต้นเหมือนเป็นนักบินอวกาศ
ผมสลัดความรู้สึกออกไปไม่ได้
ผมอยู่ในวงโคจรของคุณ และผมจะไม่ยอมหลุดออกไป
ผมพร้อมที่จะให้คุณพาผมไป
คุณมีค่าทุกๆเพนนีและผมจะจ่ายหมดเท่าที่ผมจะจ่ายได้

[Chorus]
It’s just you and me, with the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days way up here just me and you

แค่คุณและผมบนโลกใบนี้
ที่นี่เรามองไปได้ไกล
ที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใคร
แค่ฉันและคุณ
ตอนนี้เรามองเห็นทาง
ที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณ

[Bridge]
I‘m not ready, I am not prepared
I was so steady
On my feet but now I’m up in the air

ผมไม่พร้อม ผมไม่ได้เตรียมตัว
เมื่อก่อนผมมั่นคงมาก
แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจ

[Chorus]

It’s just you and me, with the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you, now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days way up here just me and you

แค่คุณและผมบนโลกใบนี้
ที่นี่เรามองไปได้ไกล
ที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใคร
แค่ฉันและคุณ
ตอนนี้เรามองเห็นทาง
ที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณ

thanks to https://genius.com/Honne-me-and-you-lyrics

เพลงดีมาก เราชอบมาก 

แต่ไม่ค่อยเก็ทตรง intro 5555 

Can’t wait for full album! 

[Intro]One small step for man, one giant leap for mankindก้าวเล็กๆของคน ก้าวใหญ่ของมนุษยชาติ[Verse 1]You came into my life with no warning like a flash of lightAnd I was doing fine but as you came in, I watch my future rewriteI‘m not ready, I am not preparedI was so steady, on my feet but now I’m up in the airคุณเข้ามาในชีวิตของผมโดยไม่มีสัญญาณเตือนราวกับแสงแฟลชเมื่อคุณเข้ามา ผมดูเหมือนปกติดี แต่ผมทบทวนอนาคตของตัวเองใหม่ผมไม่พร้อม ผมไม่ได้เตรียมตัวเมื่อก่อนผมมั่นคงมาก แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจ[Chorus]It’s just you and me, with the world beneath our feetWe can see for miles up hereWe can go wild up hereIt’s just me and youNow we’re taking in the viewWe can spend the rest of our days way up here just me and youแค่คุณและผมบนโลกใบนี้ที่นี่เรามองไปได้ไกลที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใครแค่ฉันและคุณตอนนี้เรามองเห็นทางที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณ[Verse 2]See I like you a lotYou make me buzz like an astronautThese feels I can’t shake offI’m in your orbit and I will never dropI’m so ready you take me as I amYou’re worth every penny, yeah I’ll pay all I canรู้ใช่มั้ยผมชอบคุณมากคุณทำให้ผมตื่นเต้นเหมือนเป็นนักบินอวกาศผมสลัดความรู้สึกออกไปไม่ได้ผมอยู่ในวงโคจรของคุณ และผมจะไม่ยอมหลุดออกไปผมพร้อมที่จะให้คุณพาผมไปคุณมีค่าทุกๆเพนนีและผมจะจ่ายหมดเท่าที่ผมจะจ่ายได้[Chorus]It’s just you and me, with the world beneath our feetWe can see for miles up hereWe can go wild up hereIt’s just me and youNow we’re taking in the viewWe can spend the rest of our days way up here just me and youแค่คุณและผมบนโลกใบนี้ที่นี่เรามองไปได้ไกลที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใครแค่ฉันและคุณตอนนี้เรามองเห็นทางที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณ[Bridge]I‘m not ready, I am not preparedI was so steadyOn my feet but now I’m up in the airผมไม่พร้อม ผมไม่ได้เตรียมตัวเมื่อก่อนผมมั่นคงมากแต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจ[Chorus]It’s just you and me, with the world beneath our feetWe can see for miles up hereWe can go wild up hereIt’s just me and you, now we’re taking in the viewWe can spend the rest of our days way up here just me and youแค่คุณและผมบนโลกใบนี้ที่นี่เรามองไปได้ไกลที่นี่เราไม่ต้องแคร์ใครแค่ฉันและคุณตอนนี้เรามองเห็นทางที่นี่เราใช้เวลาที่เหลือของเราแบบนี้ได้ แค่ผมและคุณthanks to https://genius.com/Honne-me-and-you-lyrics