เราทราบกันอยู่แล้วว่า Google Translate ช่วยแปลข้อความหรือประโยค ระหว่าง อังกฤษ ⇄ไทย รวมถึงอีกหลายๆ ภาษาแปลเป็นไทย และไทยแปลเป็นภาษาต่างๆ แม้ว่าคุณภาพการแปลจะออกมาดีบ้างไม่ดีบ้างก็ตาม อย่างไรก็ตาม นอกจากในเรื่องการแปลแล้ว Google Translate  ยังมีฟังก์ชั่นอื่นๆ ที่หากใช้อย่างเต็มที่ก็เกิดประโยชน์ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นๆ ได้เช่นกัน

 

ภาพจาก : google translate

 

เทคนิคการใช้ Google Translate ให้เต็มฟังก์ชั่น

1. เข้าไปที่หน้า → Google Translate  

2. Copy ข้อความภาษาอังกฤษ (หรือภาษาอื่นๆ ที่ต้องการแปล) แล้ว paste ลงไปทางช่องซ้ายมือ และคลิกเลือกภาษาด้านซ้ายมือเป็น English ด้านขวามือเป็น Thai

(CNN) : Intelligence officials are increasingly dismayed about President-elect Donald Trump’s tweets and continued public attacks against them, describing his conduct as distressing, officials told CNN Wednesday.

Google Translate จะแปลประโยคนี้เป็นภาษาไทย อย่างที่กล่าวไปแล้วข้างต้นว่า คุณภาพของการแปลก็ดีบ้างไม่ดีบ้าง แต่ประเด็นหลักในครั้งนี้จะแนะนำฟังก์ชั่นอื่นๆ ของ Google Translate ซึ่งคุณภาพค่อนข้างดีและน่าจะเป็นตัวช่วยในการเรียนรู้ภาษาได้ดีวิธีหนึ่ง มาเริ่มกันเลยค่ะ

 

ภาพจาก : e4thai

หมายเลข 1 : copy ประโยคภาษาอังกฤษใส่ลงไปทางช่องซ้ายมือ คลิกเลือกภาษาเป็น English และในช่องขวามือ เลือกภาษาเป็น Thai

หมายเลข 2 : ในช่องขวามือ Google Translate จะแปลเป็นภาษาไทยให้เรา

หมายเลข 3 : คลิก Ä เพื่อลบโฟเนติกส์ที่เราไม่ต้องการออกไป จะได้ไม่เกะกะ

หมายเลข 4 : ไอคอนรูปลำโพง Speaker Icon เพื่อคลิกฟังเสียงอ่านประโยคภาษาอังกฤษ ซึ่งจะอ่านโดย normal speed และ slow speed สลับกัน คนละเที่ยว

slow speed มีข้อดีตรงที่จะได้ฟังชัดๆ ว่าออกเสียง เน้นเสียง หรือมีจังหวะอย่างไรในการออกเสียง แต่ถ้าไม่อยากฟังเสียงยานคางไม่เป็นธรรมชาติ เพียงแค่คลิกไอคอนรูปลำโพงซ้ำ 2 ครั้ง ก็จะกลับไปอ่านแบบ normal speed

หมายเลข 5 : ทำไฮไลท์คำศัพท์ที่เราต้องการรู้ความหมายหรือคำแปล เป็นคำๆ

หมายเลข 6 : คำศัพท์ที่ทำไฮไลท์ที่หมายเลข 5 จะแสดงความหมาย (definition) และประโยคตัวอย่างที่ด้านล่างซ้ายมือ โดยแยกแต่ละ part of speech (เช่น verb, noun, adjective) ให้เห็นชัดเจน ข้อมูลส่วนนี้ Google Translate นำมาจาก → Oxford Dictionary  ซึ่งเป็นดิกชันนารีที่มีชื่อเสียงระดับโลก

หมายเลข 7 : เป็นคำแปลของศัพท์ที่ไฮไลท์ไว้ในหมายเลข 5 โดยจะแยกแต่ละ part of speech (เช่น verb, noun, adjective) ให้เป็นชัดเจน เช่นเดียวกับความหมายด้านซ้ายมือที่เป็นภาษาอังกฤษ แต่คำแปลในภาษาไทยอาจจะมีหลากหลาย โดยคำแปลในบรรทัดบนมักใช้กันบ่อยกว่าคำแปลในบรรทัดล่าง

หมายเลข 8 : คลิกที่สัญลักษณ์ มุมเหลี่ยมหัวชี้ลงเพื่อดูข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติม เช่น ประโยคตัวอย่างอีกหลายๆ ประโยค

หมายเลข 9 : คลิกไอคอนรูปลำโพง Speaker Icon เพื่อฟังเสียงอ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไฮไลท์

 สรุป : ถ้ามีข้อความภาษาอังกฤษยาวๆ เพียง copy+paste ลงในช่องด้านซ้ายของหน้า Google Translate และเมื่อติดศัพท์คำใด เพียงไฮไลท์ ก็จะได้ดูทั้งความหมายภาษาอังกฤษ และคำแปลภาษาไทย ใช้ศึกษาเปรียบเทียบกัน และในบางครั้ง definition ภาษาอังกฤษด้านซ้ายมือ ให้ความหมายที่ดีกว่า, มากกว่า, ใหม่กว่า, ถูกต้องกว่า คำแปลทางด้านขวามือ แต่หากใครกำลังฝึกอ่านดิกภาษาอังกฤษ คำแปลทางด้านขวามือก็จะช่วยเป็นพี่เลี้ยงในการอ่าน definition ที่เป็นภาษาอังกฤษได้ อีกทั้งยังสามารถฟังการออกเสียง การเน้นเสียง คำศัพท์หรือประโยคนั้นๆ ได้ด้วย

ในกรณีที่อยากรู้คำอื่นๆ ก็เพียงพิมพ์คำนั้นในช่องด้านซ้ายมือต่อท้ายลงมาและไฮไลท์ ก็จะเห็น definition ด้านซ้ายมือ และคำแปลด้านขวามือ เช่นเดียวกัน แต่ถ้า…

– เป็นศัพท์ใหม่ๆ เช่น hacktivist
– ความหมายใหม่ของศัพท์เก่า เช่น tweet
– ศัพท์พวก two-word verb เช่น hold on

Google Translate ก็จะโชว์เฉพาะ definition จาก Oxford dictionary ทางด้านซ้ายมือเท่านั้น ส่วนคำแปลด้านขวามือไม่โชว์ นี่เป็นตัวอย่างง่ายๆ ที่แสดงให้เห็นว่า ดิกอังกฤษ-ไทย นั้น ต่อให้ใหม่มากขนาดไหนก็มักตามไม่ทันคำศัพท์อังกฤษที่เกิดขึ้นใหม่ๆ ทุกวัน เพราะฉะนั้นการฝึกอ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษให้รู้เรื่อง จึงเป็นเรื่องจำเป็น

 

 

Notice

This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning

and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the

cookie policy

.

By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.

This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning