And as you noticed, it almost looks around, “Where am I?” — and then walks straight to that hole and escapes.

อย่างที่คุณสังเกตได้ มันดูเหมือนกําลังคิดว่า “ฉันอยู่ตรงไหน” หลังจากนั้นมันก็เดินตรงไปยังหลุมนั้น และหนีลงรูไป

ted2019

Listen, I promise I’ll come straight over after it’s done.

ฟังนะ ฉันสัญญา ฉันจะมาเป็นปกติ หลังจากมันเรียบร้อย

OpenSubtitles2018.v3

I mean, the shark will go straight for you.

ฉลามจะตรงดิ่งมาทางคุณ

OpenSubtitles2018.v3

At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.

แล้ว ดาวิด ก็ วิ่ง เข้า ไป หา ฆาละยัธ หยิบ หิน ก้อน หนึ่ง จาก ย่าม ใส่ ใน สลิง แล้ว เหวี่ยง ไป ถูก หน้าผาก ของ ฆาละยัธ.

jw2019

It’s looking straight up at us.

มันชี้ตรงมายังเรา

QED

I just drop it straight down.

ผมแค่ลากมันลงตรง ๆ

QED

You make people really happy, then sends them straight down to the bottom of Hell.

เธอทําให้คนมีคนสุขมากๆ แล้วเธอก็ส่งเขาลงไปก้นบี้งของนรก

OpenSubtitles2018.v3

Stand up straight!

ยืดตัวตรง

QED

Let me set you straight on a few things.

เรามาทําความเข้าใจกันก่อนนะ

OpenSubtitles2018.v3

Worldwide, people have found the Bible to be a great help in setting such family standards, providing living evidence that the Bible truly “is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.”

ผู้ คน ทั่ว โลก ได้ พบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เครื่อง ช่วย ที่ สําคัญ ใน การ ตั้ง มาตรฐาน ดัง กล่าว สําหรับ ครอบครัว พวก เขา เอง แสดง หลักฐาน ที่ ว่า โดย แท้ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล “มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน, เพื่อ การ ว่า กล่าว, เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย, เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม.” (2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.)

jw2019

Rather, they form part of all Scripture that God inspired for teaching and for setting things straight. —2 Timothy 3:16.

แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เหตุ การณ์ เหล่า นั้น เป็น ส่วน แห่ง พระ คัมภีร์ ทุก ตอน ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า เพื่อ การ สั่ง สอน และ เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย.—2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.

jw2019

My husband is going to go straight there as well!

สามีฉันกําลังจะไปที่นั่นเหมือนกัน

QED

I do not know what was worse—to stand in water all day long in nearly complete darkness or to endure the painfully bright floodlights directed straight at me all night long.

ผม ไม่ รู้ ว่า อย่าง ไหน จะ ร้าย กว่า กัน—ยืน แช่ น้ํา ตลอด วัน ใน ห้อง ที่ เกือบ มืด สนิท มอง ไม่ เห็น อะไร เลย หรือ ทน แสง ไฟ สว่าง จ้า ส่อง หน้า ตลอด คืน จน กระทั่ง ผม ปวด แสบ นัยน์ ตา.

jw2019

Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.

โชคร้ายที่โดยปกติเรือพายในมหาสมุทร จะไม่พายเป็นเส้นตรง

ted2019

In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”

จง รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เจ้า, และ พระองค์ จะ ชี้ ทาง เดิน ของ เจ้า ให้ แจ่ม แจ้ง.”

jw2019

When this is done, we’re straight.

เมื่อเรื่องนี้จบ เท่ากับว่า

OpenSubtitles2018.v3

Your heart is not straight in God’s sight.’

ใจ ของ เจ้า ไม่ สัตย์ ซื่อ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”

jw2019

So should we, knowing that ‘all Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, reproving, setting things straight, and disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.’

เรา ควร เป็น เช่น นั้น ด้วย โดย รู้ อยู่ ว่า ‘พระ คัมภีร์ ทุก ตน ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน เพื่อ การ ว่า กล่าว เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย และ เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม เพื่อ คน ของ พระเจ้า จะ เป็น ผู้ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน เตรียม พร้อม สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.’

jw2019

Is it the cute, harmless vibe, the self-deprecating humor, or just straight-up roofies?

อารมณ์ชิงชังตัวเอง หรือเพียงแค่ปกปิดด้วยความสัตย์จริงฮึ?

OpenSubtitles2018.v3

The fact that Koos always gave him straight answers from the Bible made him even more bitter.

การ ที่ โคส ให้ คํา ตอบ เขา ด้วย คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง เสมอ ทํา ให้ เขา เป็น เดือด เป็น แค้น ยิ่ง ขึ้น อีก.

jw2019

1:28) All Scripture has indeed proved to be “inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.”

1:28) พระ คัมภีร์ ทุก ตอน ได้ รับ การ พิสูจน์ อย่าง แท้ จริง ว่า “มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน, เพื่อ การ ว่า กล่าว, เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย, เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม.”

jw2019

Straight women, they have guys pulling and yanking on them and sweating on them.

ทั้งบี้ทั้งขยํานม เหงื่อหกใส่อีก

OpenSubtitles2018.v3

The father who presides in a fine manner consults the Scriptures, which are “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.”

บิดา ที่ ปกครอง ด้วย แนว ทาง ที่ ดี จะ ค้น หา คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง “เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน เพื่อ การ ว่า กล่าว เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม.”

jw2019

CA: And so, did it work out on the math pretty much straight away, that an hour spent watching “House of Cards,” say, was more profitable to you than an hour spent watching someone else’s licensed content?

คริส: แล้วผลออกมาเป็นตัวเลข ชัดเจนทันทีเลยไหมครับ ว่าจํานวนชั่วโมงที่มีการรับชม เนื้อหาที่ผลิตเอง เช่น “เฮ้าออฟคาร์ดส์” สามารถสร้างกําไรให้คุณได้มากกว่า การซื้อเนื้อหาของคนอื่นมาฉาย

ted2019

And then we’re headed straight to Yondu to retrieve your bounty.

แต่จะตรงไปหายอนดู รับค่าหัวเจ้า

OpenSubtitles2018.v3

การทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่หรือทำความรู้จักกับคนใหม่ ๆ ที่อาจจะมีการพัฒนามากกว่าเพื่อน นอกจากคำว่า make friends แล้ว มีคำว่าอะไรอีกบ้าง มาดูกันค่ะ  

Hit it off (with someone)

สำนวนนี้ใช้เมื่อเราทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่หรือกับคนที่เราอยากจะสานสัมพันธ์ มีความหมายว่าการสร้างความเป็นมิตรระหว่างกันอย่างรวดเร็ว หรือการเข้ากันได้ดี มักใช้ในเหตุการณ์ที่พบเจอกับใครบางคนในครั้งแรก

Ex. We like the same type of music, and the two of us hit it off right away.
     (พวกเราชอบเพลงประเภทเดียวกันทำให้เราสองคนเข้ากันได้ดีอย่างรวดเร็ว)

Ex. Paula and I hit it off straight away.
     (พอลล่าและฉันสร้างมิตรภาพระหว่างกันอย่างรวดเร็ว)

Ex. I went on a date with John yesterday but we didn’t hit it off.
     (เมื่อวานฉันไปเดทกับจอห์นมา แต่พวกเราไม่ค่อยเข้ากันได้ดีเท่าไรนัก)

Get along/ Get on

สำนวนนี้แปลว่า เข้ากันได้ดีกับใครบางคน คำว่า Get along/ Get on มักใช้คู่กับคำว่า with

Ex. Marry get along with Bena really well.
     (แมรี่เข้ากับบีน่าได้อย่างดี)

Ex. Richard get along well with friends in class.
     (ริชาร์ดเข้ากันได้ดีกับเพื่อน ๆ ในห้องเรียน)

Ex. They didn’t get on with Sarah.
     (พวกเขาไม่ค่อยเข้ากับซาร่าได้เท่าไรนัก)

Click

คำนี้มีความหมายว่า เข้ากันได้ดีอย่างฉับพลัน นอกจากใช้กับการสานสัมพันธ์กับเพื่อนแล้ว ยังสามารถใช้กับคนคุยที่กำลังสานสัมพันธ์อยู่ได้ เรามักจะเคยได้ยินคำว่า เราคุยแล้วคลิกกับคนนี้คนนั้น ก็คือเราเข้ากันได้อาจจะเป็นในเรื่องของความชอบ ทัศนคติ การพูดคุย เป็นต้น มักใช้เป็นสำนวน Click with someone

Ex. We just clicked immediately because we have the same interests.
     (พวกเราเข้ากันได้ดีอย่างรวดเร็วเพราะพวกเรามีความชอบที่เหมือน ๆ กัน)

Ex. I clicked with Cherry the moment I met her.
     (ฉันรู้สึกเข้ากันได้ดีกับเชอรี่ในตอนที่ฉันพบเธอ)

ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ สำหรับสำนวนที่ใช้เมื่อสร้างมิตรภาพหรือเข้ากันได้ดีกับเพื่อน ๆ เมื่อรู้แล้วว่ามีคำว่าอะไรบ้างอย่าลืมลองนำไปใช้นะคะ การฝึกฝนพูดหรือเขียนเยอะ ๆ จะทำให้เราเก่งยิ่งขึ้นค่ะ สำหรับวันนี้ลาไปก่อน สวัสดีค่ะ